From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
花間仔
- (Zhangzhou Hokkien) brothel; whorehouse
Dialectal synonyms of
妓院 (“brothel”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
妓院, 妓館, 娼寮
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
窯子, 下處兒
|
| Taiwan
|
妓院, 風月場所
|
| Harbin
|
窯子
|
| Singapore
|
妓院
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
窯子
|
| Xi'an
|
窯子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
窯子
|
| Southwestern Mandarin
|
Liuzhou
|
窯班
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
堂子 dated
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
老舉寨, 老舉寮, 寨口 dated, 河下 dated
|
| Hong Kong
|
妓院, 雞竇, 妓寨, 老舉寨, 馬檻
|
| Taishan
|
老舉寨
|
| Dongguan
|
老舉寨
|
| Yangjiang
|
老舉寨
|
| Gan
|
Lichuan
|
婊子堂, 堂子把下
|
| Pingxiang
|
婊子房
|
| Hakka
|
Xingning
|
老舉寨
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
老舉寨
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
賺食間仔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
妓院
|
| Jin
|
Taiyuan
|
窯子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
妓嫲行
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
婊子場, 白面厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
查某間, 妓女間, 婊仔間, 婊間, 花間, 間仔底, 間仔, 跤梢間仔
|
| Quanzhou
|
查某間, 婊仔間, 花間
|
| Zhangzhou
|
查某間, 查某孫間, 婊仔間, 花間仔, 花間, 間仔底
|
| Taipei
|
跤梢間仔, 貓仔間, 蟯仔街
|
| New Taipei (Tamsui)
|
跤梢間仔, 跤梢間, 酒家, 妓女戶, 暗間仔, 跤仔間, 茶店仔, 查某間, 大肚夫, 竹篙厝
|
| New Taipei (Sanxia)
|
跤梢間仔
|
| New Taipei (Pingxi)
|
查某間, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung
|
妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
酒家, 跤梢間仔
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
酒家, 跤梢間仔, 貓仔間
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
酒家, 跤梢間仔, 貓仔間, 妓女戶, 菜店, 查某間仔
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
酒家, 跤梢間仔, 暗間仔, 妓女戶, 貓仔間
|
| Yilan
|
妓女戶, 酒家, 暗間仔, 跤梢間仔
|
| Yilan (Toucheng)
|
妓女戶, 查某間, 暗間仔
|
| Changhua (Lukang)
|
查某間, 烏間, 跤梢間
|
| Taichung
|
跤梢間仔, 查某間
|
| Tainan
|
酒家, 跤梢間仔
|
| Tainan (Anping)
|
酒家, 跤梢間仔, 菜店
|
| Hsinchu
|
跤梢間仔, 趁食間仔
|
| Kinmen
|
相楗仔, 妓女戶
|
| Penghu (Magong)
|
跤梢間, 妓女院
|
| Penghu (Xiyu)
|
跤梢間, 妓女院, 菜店
|
| Manila (Hokkien)
|
婊間, 摃間
|
| Jieyang
|
查某館
|
| Leizhou
|
娘館
|
| Puxian Min
|
Putian
|
煙花院
|
| Xianyou
|
煙花院
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
老舉寨
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
老妓寨
|
| Wu
|
Shanghai
|
妓院, 堂子
|
| Hangzhou
|
堂子 dated
|
| Xiang
|
Changsha
|
窯班
|
