煙花院
Appearance
Chinese
[edit]flowers in smoke; gorgeous spring scene | courtyard; institution | ||
---|---|---|---|
trad. (煙花院) | 煙花 | 院 | |
simp. (烟花院) | 烟花 | 院 |
Pronunciation
[edit]- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): eng1 hua1 ing5
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: eng1 hua1 ing5 [Phonetic: eng5 ngua2 ing5]
- Sinological IPA (key): /ɛŋ⁵³³⁻²¹ (h-)ŋua⁵³³⁻¹³ iŋ²¹/
- (Putian, Xianyou)
Noun
[edit]煙花院
Synonyms
[edit]- 個中 / 个中 (gèzhōng) (secret language, obsolete)
- 勾欄 / 勾栏 (gōulán) (archaic)
- 半開門 / 半开门 (5poe-khe-men) (Wu, dated)
- 嚮導社 / 向导社 (5shian-dau-zo) (Wu, dated)
- 妓樓 / 妓楼 (jìlóu) (literary)
- 妓院 (jìyuàn)
- 妓館 / 妓馆 (jìguǎn) (literary)
- 娼寮 (chāngliáo) (dated)
- 娼樓 / 娼楼 (chānglóu) (literary)
- 娼門 / 娼门 (chāngmén)
- 書寓 / 书寓 (1sy-gniu) (Wu, dated)
- 煙花間 / 烟花间 (1i-ho-ke) (Wu, dated)
- 窯 / 窑 (yáo) (colloquial)
- 窯子 / 窑子 (yáozi) (colloquial)
- 花柳 (huāliǔ) (literary, figurative)
- 青樓 / 青楼 (qīnglóu) (literary)
References
[edit]- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “烟花院”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 187.