呂宋煙

Chinese

		Luzon; the Philippines	cigarette; tobacco; smoke
trad. (呂宋煙/呂宋菸)		呂宋	煙/菸
simp. (吕宋烟)		吕宋	烟

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǚsòngyān

  (Zhuyin): ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢ

• Cantonese (Jyutping): leoi⁵ sung³ jin¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǚsòngyān
    • Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: lyǔsòngyan
    • Wade–Giles: lü³-sung⁴-yen¹
    • Yale: lyǔ-sùng-yān
    • Gwoyeu Romatzyh: leusonqian
    • Palladius: люйсунъянь (ljujsunʺjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ jɛn⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: leoi⁵ sung³ jin¹
    • Yale: léuih sung yīn
    • Cantonese Pinyin: loey⁵ sung³ jin¹
    • Guangdong Romanization: lêu⁵ sung³ yin¹
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³ sʊŋ³³ jiːn⁵⁵/

Noun

呂宋煙

1. (dated or dialectal) cigar (Classifier: 支 m c)
   • 1947, 楊工良, director, 新白金龍 [The New White Golden Dragon]‎^[1], spoken by 白金龍 (薛覺先):

     哎吔，你個死嘢吖，偷我啲呂宋煙食？ [Cantonese, trad.]
     哎吔，你个死嘢吖，偷我啲吕宋烟食？ [Cantonese, simp.]

     ai¹ jaa¹, nei⁵ go³ sei² je⁵ aa¹, tau¹ ngo⁵ di¹ leoi⁵ sung³ jin¹ sik⁶? [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 雪茄 (“cigar”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		雪茄, 雪茄煙, 捲煙
Northeastern Mandarin	Taiwan	雪茄
Jilu Mandarin	Jinan	雪茄
Central Plains Mandarin	Wanrong	捲煙
	Xi'an	捲煙
Southwestern Mandarin	Nanning (Wuming)	雪茄
Cantonese	Guangzhou	雪茄, 呂宋煙
	Hong Kong	雪茄
	Rongxian	雪茄
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雪茄
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	雪茄
	Fangchenggang (Fangcheng)	雪茄
	Kuala Lumpur (Guangfu)	雪茄, 珠律
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	雪茄
	Móng Cái	雪茄
Hakka	Meixian	麻姑煙, 雪茄
	Yudu	呂宋煙
	Miaoli (N. Sixian)	雪茄
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	雪茄
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	雪茄
	Taichung (Dongshi; Dabu)	雪茄
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	雪茄
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雪茄
	Senai (Huiyang)	珠律
Southern Min	Xiamen	珠律, 色牙
	Xiamen (Tong'an)	珠律
	Quanzhou	珠律
	Zhangzhou	珠律, 老果
	Penang (Hokkien)	珠律
	Singapore (Hokkien)	珠律
	Chaozhou	珠律
	Jieyang	珠律, 雪茄
	Chiang Mai (Teochew)	珠律
	Hat Yai (Teochew)	珠律
	Johor Bahru (Teochew)	珠律
Wu	Shanghai	雪茄煙, 雪茄