From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
to do; to make; to produce
|
squint; (dial.) what
|
| trad. (做乜)
|
做
|
乜
|
| simp. #(做乜)
|
做
|
乜
|
| Literally: “doing what; what are you doing”.
|
做乜
- (Cantonese, Leizhou Min) why
做乜嚇成噉樣呀？ [Guangzhou Cantonese, trad.]
做乜吓成噉样呀？ [Guangzhou Cantonese, simp.]- zou6 mat1 haak3 sing4 gam2 joeng6-2 aa3? [Jyutping]
- Why are you so frightened?
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
何為, 何以, 何, 何故, 緣何, 胡, 奚, 曷, 胡為
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
為什麼, 為何, 因何, 何以
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
為什麼, 幹嗎, 幹什麼
|
| Taiwan
|
為什麼
|
| Harbin
|
為啥
|
| Malaysia
|
為什麼, 做什麼, 做麼
|
| Singapore
|
為什麼, 做什麼, 做麼
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
為嘛
|
| Jinan
|
為麼兒, 為麼, 幹麼兒, 為什麼
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
為麼, 為麼個
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
為啥, 因啥
|
| Xining
|
為啥
|
| Xuzhou
|
為啥, 擁啥, 擁什麼
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
為啥
|
| Lanzhou
|
為啥
|
| Ürümqi
|
為啥
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
為啥子, 做啥子
|
| Wuhan
|
做麼事, 為麼事
|
| Guiyang
|
為哪樣, 為些哪樣
|
| Guilin
|
為什麼
|
| Liuzhou
|
為什麼
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
為什麼
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
為什麼
|
| Yangzhou
|
甚們事, 做事, 做啥, 為甚們 formal
|
| Hefei
|
怎搞, 怎搞的
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
點解, 做乜, 做乜嘢, 為乜, 為乜為物, 做乜事幹, 因乜事幹, 因乜解究, 因乜緣故, 何解, 乜, 咩
|
| Hong Kong
|
點解, 做乜, 做乜嘢, 做咩, 為乜, 為咩, 做乜事幹, 因乜事幹, 因乜解究, 因咩解究, 因乜緣故, 何解, 乜, 咩
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
做乜嘢
|
| Macau
|
為乜嘢
|
| Guangzhou (Panyu)
|
點解
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
整乜嘢
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
做乜嘢
|
| Foshan
|
點解
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
點解
|
| Foshan (Shunde)
|
為乜嘢
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
因乜嘢, 點解
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
為乜嘢
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
為乜嘢
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
點解
|
| Zhuhai (Doumen)
|
點解
|
| Jiangmen (Baisha)
|
點解
|
| Taishan
|
幾何, 幾解, 做乜, 為乜, 乜頭路
|
| Kaiping (Chikan)
|
幾解
|
| Enping (Niujiang)
|
做乜
|
| Dongguan
|
點解, 做乜嘢, 做乜, 為乜嘢
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
點解
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
點解
|
| Yangjiang
|
為乜, 為乜事, 做乜, 做乜事, 做乜嘢
|
| Hepu (Lianzhou)
|
為物底
|
| Qinzhou
|
為乜嘢, 為乜
|
| Qinzhou (Xiniujiao)
|
為乜底
|
| Beihai
|
為乜嘢
|
| Beihai (Nankang)
|
做乜嘢
|
| Beihai (Yingpan)
|
為乜底
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
做乜嘢, 為乜
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
做乜嘢
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
做乜嘢, 為乜
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
點解
|
| Singapore (Guangfu)
|
點解
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
做乜嘢
|
| Móng Cái
|
點解, 為乜
|
| Yangon (Taishan)
|
幾解
|
| Gan
|
Nanchang
|
為什哩
|
| Pingxiang
|
為咋個, 為咋哩, 做咋個, 做咋哩, 何解
|
| Hakka
|
Meixian
|
做麼個
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
做乜嘢, 做嘢
|
| Dongguan (Qingxi)
|
做麼個
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
做麼個
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
仰解, 做乜嘢
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
為乜嘢
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
為麼個
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
做麼個
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
做麼個
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
做麼個
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
做麼個
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
做麼個
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
做麼個
|
| Hong Kong
|
做麼個
|
| Kuching (Hepo)
|
做乜個
|
| Jin
|
Taiyuan
|
為甚, 因為甚, 幹什
|
| Xinzhou
|
𠰻們
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
為孰事, 做孰事
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
蔣其, 蔣講, 做什乇, 做什名, 幹乜勢, 傒勢
|
| Fuzhou (Changle)
|
傒勢
|
| Fuqing
|
介計
|
| Yongtai
|
蔣其
|
| Gutian
|
做什乇
|
| Fu'an
|
做乜乇
|
| Ningde
|
做乇
|
| Shouning
|
做呢乇
|
| Zhouning
|
做乜乇
|
| Fuding
|
做哪乇
|
| Matsu
|
為什乇, 蔣其, 蔣講, 做什乇, 傒勢
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
為什物, 按怎, 物代, 敢咧, 創什物
|
| Quanzhou
|
按怎, 物代
|
| Jinjiang
|
為啥物
|
| Zhangzhou
|
按怎
|
| Zhao'an
|
為甚物
|
| Dongshan
|
為甚物
|
| Taipei
|
為啥物, 是按怎
|
| Penang (Hokkien)
|
何物事, 做物事, 做物
|
| Singapore (Hokkien)
|
按怎
|
| Manila (Hokkien)
|
敢哪, 敢哪誌
|
| Chaozhou
|
做呢
|
| Shantou
|
做呢
|
| Shantou (Chaoyang)
|
做呢
|
| Singapore (Teochew)
|
做呢
|
| Leizhou
|
作乜, 因乜
|
| Wenchang
|
作乜, 因乜, 怎作
|
| Haikou
|
作乜, 作個乜, 作乜物, 因乜, 因個乜
|
| Singapore (Hainanese)
|
作乜
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
為乜嘢
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
做門, 做哪門, 為哪門
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
為什個
|
| Wu
|
Shanghai
|
啥體, 為啥, 做啥, 啥講究, 為啥體, 啥個講究, 啥道理, 為啥道理, 啥個路道, 啥個緣故
|
| Shanghai (Chongming)
|
為何, 做何
|
| Suzhou
|
為啥, 為點啥, 做啥, 啥體, 為啥體
|
| Danyang
|
為點高, 做點高
|
| Hangzhou
|
為啥
|
| Wenzhou
|
妝乜, 為何呢, 為乜事幹
|
| Jinhua
|
為淡事幹, 為待西
|
| Xiang
|
Changsha
|
為麼子, 何解
|
| Xiangtan
|
奚解
|
| Loudi
|
嗎介
|
| Shuangfeng
|
為麼子, 做麼子
|
做乜
- (Cantonese) Used other than figuratively or idiomatically: see 做 (zuò), 乜.
你想我做乜先？ [Cantonese, trad. and simp.]- nei5 soeng2 ngo5 zou6 mat1 sin1? [Jyutping]
- So what do you want me to do first?
