ใส่เกียร์หมา

Thai

FWOTD – 20 August 2022

Etymology

From ใส่ (sài, “to insert”) +‎ เกียร์ (“gear”) +‎ หมา (mǎa, “dog”); literally "to insert a dog gear", meaning to adjust the gear for a dog's speed or to use the gear(s) of a dog.

Pronunciation

Orthographic		ใส่เกียร์หมา au s ˋ e k ī y r ʻ h m ā
Phonemic		ไส่-เกีย-หฺมา ai s ˋ – e k ī y – h ̥ m ā
Romanization	Paiboon	sài-giia-mǎa
	Royal Institute	sai-kia-ma
(standard) IPA(key)		/saj˨˩.kia̯˧.maː˩˩˦/(R)

Verb

ใส่เกียร์หมา • (sài-giia-mǎa)

1. (slang, humorous, derogatory) to run, run away, or escape with great speed, like a dog running or running away.
   • 2019 January 26, “เซียนไก่ใส่เกียร์หมาหนีกระเจิงหลังตำรวจล้อมจับลอบเล่นพนันชนไก่ในสวนยาง”, in Sanook!‎^[1], Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2019-05-25:

     เซียนไก่ใส่เกียร์หมาหนีกระเจิงหลังตำรวจล้อมจับลอบเล่นพนันชนไก่ในสวนยาง

     siian gài sài-giia-mǎa nǐi grà-jəəng lǎng dtam-rùuat lɔ́ɔm jàp lɔ̂ɔp lên pá-nan chon-gài nai sà-wá-ná-yaang

     Cock[fight] betters ran away to all directions using a dog gear after being hemmed in by police [who tried to] arrest [them] for secretly holding cockfight bets in a rubber garden.

   • 2017 November 22, “ใส่เกียร์หมาก็ไม่รอด ตร. รวบหนุ่มลำพูนตกเป็นทาสยานรก”, in 77jowo‎^[2], Bangkok: 77jowo, retrieved 2019-05-25:

     ใส่เกียร์หมาก็ไม่รอด ตร. รวบหนุ่มลำพูนตกเป็นทาสยานรก

     sài-giia-mǎa gɔ̂ mâi rɔ̂ɔt · dtɔɔ-rɔɔ · rûuap nùm lam-puun dtòk bpen tâat yaa-nrók

     Using a dog gear does not [help him] survive: police [successfully] bust a Lamphun lad [who has] become a hell drug slave.

Synonyms

• โกยสี่ตีนหมา
• ใส่ตีนหมา