เจ้ากรรม

Thai

Etymology

From เจ้า (jâao, “(1) chief, lord; (2) owner, possessor; (3) used as a title; etc”) +‎ กรรม (gam, “(1) karma; (2) sin; (3) mishap, misfortune; (4) retribution; etc”).

Pronunciation

Orthographic		เจ้ากรรม e t͡ɕ ˆ ā k r r m
Phonemic		เจ้า-กำ e t͡ɕ ˆ ā – k å	จ้าว-กำ t͡ɕ ˆ ā w – k å
Romanization	Paiboon	jâo-gam	jâao-gam
	Royal Institute	chao-kam	chao-kam
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaw˥˩.kam˧/(R)	/t͡ɕaːw˥˩.kam˧/(R)

Noun

เจ้ากรรม • (jâo-gam)

1. (Buddhism) Synonym of เจ้ากรรมนายเวร (jâao-gam-naai-ween)
2. used as an intensifier, modifying someone or something that brings or incurs trouble.
   • (Can we date this quote?), โรม รติยา, รักระทึกใจ‎^[1], กรุงเทพฯ: ฟองน้ำ, page ๖:

     หล่อนแทบจะเหลืออดกับประตูเจ้ากรรมที่คอยลั่นออดแอดทุกครั้งที่มีคนเข้าหรือออก

     lɔ̀n tɛ̂ɛp jà lʉ̌ʉa-òt gàp bprà-dtuu jâo-gam tîi kɔɔi lân ɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt túk kráng tîi mii kon kâo rʉ̌ʉ ɔ̀ɔk

     She almost can't bear with the darned door that keeps emitting a creaking noise every time there's someone coming in or out.