สำรับ

Thai

Noun 2

Noun 2

Etymology

From Old Khmer saṃrap, samrāp, saṃrāp, saṃrāppa, saṃmrāpa, saṃmrāppa, saṃmrâppa, saṃmarāppa, saṃmarāpa, samrâpa, samrāppa, saṃrapa (“set, suite; food or articles for divinity or given as alms; to serve, to attend; to provide (food or alms); etc”), extended forms of Old Khmer srāpa (“to be ordered, arranged, disposed, prepared, ready, or available”). Cognate with Modern Khmer សំរាប់ (sɑmrap). Perhaps cognate with Thai สำหรับ (sǎm-ràp).

Pronunciation

Orthographic		สำรับ s å r ạ ɓ
Phonemic		สำ-รับ s å – r ạ ɓ
Romanization	Paiboon	sǎm-ráp
	Royal Institute	sam-rap
(standard) IPA(key)		/sam˩˩˦.rap̚˦˥/(R)

Noun

สำรับ • (sǎm-ráp)

1. group of things or persons closely related: set, suit, suite, cluster, coterie, ensemble, etc.
   • Judges 17:10, KJV:

     ข้าพเจ้าจะจ่ายเงินให้ปีละสิบเชเขล ให้เครื่องแต่งตัวสำรับหนึ่ง และอาหารรับประทานด้วย

     kâa-pá-jâao jà jàai ngən hâi bpii lá sìp chee-keel · hâi krʉ̂ʉang dtɛ̀ng dtuua sǎm-ráp nʉ̀ng · lɛ́ aa-hǎan ráp-bprà-taan dûai

     I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals.

2. set of foods and utensils for their consumption contained by a tray, platter, or the like.
   • Psalm 78:19, KJV:

     เขาพูดปรักปรำพระเจ้าว่า พระเจ้าจะทรงเตรียมสำรับในถิ่นทุรกันดารได้หรือ

     kǎo pûut bpràk-bpram prá-jâao wâa · prá-jâao jà song dtriiam sǎm-ráp nai tìn tú-rá-gan-daan dâai rʉ̌ʉ

     they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

   • Isaiah 28:8, KJV:

     เพราะสำรับทุกสำรับก็มีอาเจียนและความโสโครกเต็ม ไม่มีที่ใดที่สะอาด

     prɔ́ sǎm-ráp túk sǎm-ráp gɔ̂ mii aa-jiian lɛ́ kwaam-sǒo-krôok dtem · mâi mii tîi dai tîi sà-àat

     For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

   • Isaiah 21:5, KJV:

     จงเตรียมสำรับไว้ จงเฝ้าอยู่บนหอคอย จงกิน จงดื่ม เจ้านายทั้งหลายเอ๋ย จงลุกขึ้นชโลมโล่ไว้ด้วยน้ำมัน

     jong dtriiam sǎm-ráp wái · jong fâo yùu bon hɔ̌ɔ-kɔɔi · jong gin · jong dʉ̀ʉm · jâo-naai táng-lǎai ə̌əi · jong lúk kʉ̂n chá-loom lôo wái dûai nám-man

     Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Classifier

สำรับ • (sǎm-ráp)

1. Classifier for the above-described things. ⇒ all nouns using this classifier
   • Genesis 45:22, KJV:

     โยเซฟให้เสื้อผ้าคนละสำรับ แต่ให้เงินแก่เบนยามินสามร้อยเหรียญกับเสื้อห้าสำรับ

     yoo-séep hâi sʉ̂ʉa-pâa kon lá sǎm-ráp · dtɛ̀ɛ hâi ngən gɛ̀ɛ ben-yaa-min sǎam-rɔ́ɔi rǐian gàp sʉ̂ʉa hâa sǎm-ráp

     To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.