ลายมือชื่อ

Thai

Etymology

From ลายมือ (laai-mʉʉ, “handwriting”) +‎ ชื่อ (chʉ̂ʉ, “name”).

Pronunciation

Orthographic		ลายมือชื่อ l ā y m ụ̄ ɒ d͡ʑ ụ̄ ˋ ɒ
Phonemic		ลาย-มือ-ชื่อ l ā y – m ụ̄ ɒ – d͡ʑ ụ̄ ˋ ɒ
Romanization	Paiboon	laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ
	Royal Institute	lai-mue-chue
(standard) IPA(key)		/laːj˧.mɯː˧.t͡ɕʰɯː˥˩/(R)

Noun

ลายมือชื่อ • (laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ)

1. (formal) signature.
   • 1934, พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา พุทธศักราช ๒๔๗๗:

     มาตรา ๑๐ ถ้อยคำสำนวนต้องระบุชื่อศาล สถานที่และวันเดือนปีที่จด ถ้าศาลจดถ้อยคำสำนวนตามคำสั่งหรือประเด็นของศาลอื่น ให้กล่าวเช่นนั้น และแสดงด้วยว่า ได้ทำไปอย่างใด ผู้พิพากษาที่จดถ้อยคำสำนวนต้องลงลายมือชื่อของตนในถ้อยคำสำนวนนั้น

     mâat-dtraa sìp tɔ̂ɔi-kam-sǎm-nuuan dtɔ̂ng rá-bù chʉ̂ʉ sǎan sà-tǎan-tîi lɛ́ wan-dʉʉan-bpii tîi jòt tâa sǎan jòt tɔ̂ɔi-kam-sǎm-nuuan dtaam kam-sàng rʉ̌ʉ bprà-den kɔ̌ɔng sǎan ʉ̀ʉn hâi glàao chêen-nán lɛ́ sà-dɛɛng dûai wâa dâai tam bpai yàang-dai pûu-pí-pâak-sǎa tîi jòt tɔ̂ɔi-kam-sǎm-nuuan dtɔ̂ng long laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ kɔ̌ɔng dton nai tɔ̂ɔi-kam-sǎm-nuuan nán

     Section 10 A memorandum must contain the name of the court as well as the place and date of its making. If the court makes the memorandum at the behest or request of another court, this must be stated therein, in addition to the statement as to how the behest or request has been proceeded with. The judge making the memorandum must set his hand to that memorandum.

   • 2004, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๔๗:

     มาตรา ๙ ให้ยกเลิกความในมาตรา ๖๐ และมาตรา ๖๑ แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "มาตรา ๖๐ หมายจับ หมายค้น หมายขัง หมายจำคุก หรือหมายปล่อย ต้องทำเป็นหนังสือและมีข้อความดังต่อไปนี้...(๖) ลายมือชื่อและประทับตราของศาล

     mâat-dtraa gâao hâi yók-lə̂ək kwaam nai mâat-dtraa hòk-sìp lɛ́ mâat-dtraa hòk-sìp hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai wí-tii-pí-jaa-rá-naa-kwaam aa-yaa lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "mâat-dtraa hòk-sìp mǎai-jàp mǎai-kón mǎai-kǎng mǎai-jam-kúk rʉ̌ʉ mǎai-bplɔ̀i dtɔ̂ng tam bpen nǎng-sʉ̌ʉ lɛ́ mii kɔ̂ɔ-kwaam dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi...à-nú-mâat-dtraa hòk laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ lɛ́ bprà-táp dtraa kɔ̌ɔng sǎan

     Section 9 The provisions of Section 60 and Section 61 of the Criminal Procedure Code shall be repealed and replaced by the following: "Section 60 An arrest warrant, search warrant, detention warrant, imprisonment warrant, or release warrant must be made in writing and contain the following:... (6) the signature [of the judge,] affixed with the seal of the court.

Synonyms

signature

• ลายเซ็น (laai-sen)
• ลายพระนาม
• ลายพระนามาภิไธย
• ลายพระปรมาภิไธย
• ลายพระอภิไธย

Derived terms

Derived terms

• ลงลายมือชื่อ