ผีเน่ากับโลงผุ
Thai
[edit]Etymology
[edit]From ผี (pǐi, “corpse; dead body”) + เน่า (nâo, “decayed; decomposed; putrid; rotten”) + กับ (gàp, “and; with”) + โลง (loong, “casket; coffin”) + ผุ (pù, “decayed; decomposed; rotten; ruined”); literally "rotten corpse and ruined coffin".
Pronunciation
[edit]| Orthographic | ผีเน่ากับโลงผุ pʰ ī e n ˋ ā k ạ ɓ o l ŋ pʰ u | |
| Phonemic | ผี-เน่า-กับ-โลง-ผุ pʰ ī – e n ˋ ā – k ạ ɓ – o l ŋ – pʰ u | |
| Romanization | Paiboon | pǐi-nâo-gàp-loong-pù |
| Royal Institute | phi-nao-kap-long-phu | |
| (standard) IPA(key) | /pʰiː˩˩˦.naw˥˩.kap̚˨˩.loːŋ˧.pʰuʔ˨˩/(R) | |
Noun
[edit]ผีเน่ากับโลงผุ • (pǐi-nâo-gàp-loong-pù)
- (idiomatic, derogatory) bad or low persons deserving each other.
Antonyms
[edit]- กิ่งทองใบหยก (gìng-tɔɔng-bai-yòk)
- คู่สร้างคู่สม