ปลดแอก
Thai
[edit]Etymology
[edit]From ปลด (bplòt, “to remove; to take out; to take off”) + แอก (ɛ̀ɛk, “yoke: device for joining animals”); literally "to remove the yoke".
Pronunciation
[edit]| Orthographic | ปลดแอก p l ɗ æ ɒ k | |
| Phonemic | ปฺลด-แอก p ̥ l ɗ – æ ɒ k | |
| Romanization | Paiboon | bplòt-ɛ̀ɛk |
| Royal Institute | plot-aek | |
| (standard) IPA(key) | /plot̚˨˩.ʔɛːk̚˨˩/(R) | |
Verb
[edit]ปลดแอก • (bplòt-ɛ̀ɛk) (abstract noun การปลดแอก)
- (idiomatic) to liberate, as from oppression, servitude, foreign control, social constraint, etc.
- 2014, Mo Yan (author), ประเทืองพร วิรัชโภคี (translator), ตำนานรักทุ่งสีเพลิง, Nanmeebooks, →ISBN, page 19:
- 2014, โจนาธาน กิฟฟอร์ด, ๑๐๐ สุดยอดผู้นำธุรกิจแห่งสุดยอดบริษัทระดับโลก, Nation Books, →ISBN, page 269:
- จวบจนอินเดียปลดแอกตัวเองจากการยึดครองของอังกฤษและประกาศอิสรภาพได้สำเร็จในปี ๑๙๔๗
- jùuap-jon in-diia bplòt-ɛ̀ɛk dtuua-eeng jàak gaan-yʉ́t-krɔɔng kɔ̌ɔng ang-grìt lɛ́ bprà-gàat ìt-sà-rà-pâap dâai sǎm-rèt nai bpii · pan gâao-rɔ́ɔi sìi-sìp jèt
- Until India liberated itself from British occupation and successfully declared independence in the year 1947.
- จวบจนอินเดียปลดแอกตัวเองจากการยึดครองของอังกฤษและประกาศอิสรภาพได้สำเร็จในปี ๑๙๔๗
- 2014, ประชาคม ลุนาชัย, เวียดนาม แผ่นดินหลังสงครามในความงามและความหมาย, Nanmeebooks, →ISBN, page 12:
- แม้จะปราชัยย่อยยับไม่สามารถปลดแอกจากจีนได้สำเร็จ แผ่นดินเวียดนามไม่เคยลืมเธอในฐานะวีรสตรีคนสำคัญ
- mɛ́ɛ jà bpà-raa-chai yɔ̂i-yáp mâi sǎa-mâat bplòt-ɛ̀ɛk jàak jiin dâai sǎm-rèt · pɛ̀n-din wîiat-naam mâi kəəi lʉʉm təə nai tǎa-ná wii-rá-sà-dtrii kon sǎm-kan
- Despite the destructive defeat and inability to succeed in liberating itself from China, the Vietnamese nation never forgets her as one of its important heroines.
- แม้จะปราชัยย่อยยับไม่สามารถปลดแอกจากจีนได้สำเร็จ แผ่นดินเวียดนามไม่เคยลืมเธอในฐานะวีรสตรีคนสำคัญ
- 2012, วิลาสินี, วสันต์อ้อนรัก, Bongkoch Publishing, →ISBN, page 202: