นกหวีด

Thai

FWOTD – 5 March 2018

1

Etymology

From นก (nók, “bird”) +‎ หวีด (wìit, “call: device for imitating the cry of an animal”); literally "bird call".

Pronunciation

Orthographic		นกหวีด n k h w ī ɗ
Phonemic		นก-หฺวีด n k – h ̥ w ī ɗ
Romanization	Paiboon	nók-wìit
	Royal Institute	nok-wit
(standard) IPA(key)		/nok̚˦˥.wiːt̚˨˩/(R)

Noun

นกหวีด • (nók-wìit) (classifier ตัว or อัน)

1. whistle: instrument for producing whistling sounds.
   • 2016, ณัชชาพัชร์, ทาสเสน่หาชีคจอมเถื่อน, eReader (Thailand), page 247:

     น้ำตารินไหลออกมาอย่างไม่อาจควบคุมแต่หญิงสาวก็ยังเป่านกหวีดต่อไป

     nám-dtaa rin-lǎi ɔ̀ɔk maa yàang mâi àat kûuap-kum dtɛ̀ɛ yǐng-sǎao gɔ̂ yang bpào nók-wìit dtɔ̀ɔ-bpai

     Her tears poured out uncontrollably, but the girl kept blowing the whistle.

   • 2010, Angie Sage (author), ภารกิจดับชะตา เล่ม ๔: ชุด เซ็ปติมัส ฮีป ปาฏิหารย์หมายเลขเจ็ด, Nanmeebooks, →ISBN, page 144:

     เลื่อนจะมาหาเมื่อนายเป่านกหวีด

     lʉ̂ʉan jà maa hǎa mʉ̂ʉa naai bpào nók-wìit

     The sleigh will come when you blow the whistle.

   • 2004, Marcus Buckingham & Donald O. Clifton, เจาะจุดแข็ง, Nation Books, →ISBN, page 200:

     เขาจึงมอบนกหวีดให้พนักงานทุกคนและสั่งให้เป่าออกมาดัง ๆ

     kǎo jʉng mɔ̂ɔp nók-wìit hâi pá-nák-ngaan túk kon lɛ́ sàng hâi bpào ɔ̀ɔk maa dang dang

     He then gave whistles to all the members of the staff and told them to blow them out loud.

   • 2004, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), หน้าผาวิปโยค เล่ม ๑๐ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 185:

     ไวโอเล็ตกับเคลาส์ประหลาดใจที่เห็นนกหวีดสีเงินเป็นประกายสองอัน

     wai-oo-lèt gàp kláo bprà-làat-jai tîi hěn nók-wìit sǐi ngən bpen bprà-gaai sɔ̌ɔng an

     Violet and Klaus were surprised to see two shiny silver whistles,

   • 2004, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), หน้าผาวิปโยค เล่ม ๑๐ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 185:

     "ดูนี่สิ อาสาสมัคร" ผู้ชายน่ากลัวพูดเสียงแหบ แล้วคนร้ายลึกลับน่ากลัวทั้งสองก็เป่านกหวีด

     “duu nîi sì · aa-sǎa-sà-màk” · pûu-chaai nâa-gluua pûut sǐiang hɛ̀ɛp · lɛ́ɛo kon-ráai lʉ́k-láp nâa-gluua táng sɔ̌ɔng gɔ̂ bpào nók-wìit

     "Watch this, volunteers," said the sinister man in his hoarse voice, and the two mysterious villains blew their whistles.