ต่างหาก

Thai

Etymology

From ต่าง (dtàang, “different; other”) +‎ หาก (hàak, “separate”).

Pronunciation

Orthographic		ต่างหาก t ˋ ā ŋ h ā k
Phonemic		ต่าง-หาก t ˋ ā ŋ – h ā k
Romanization	Paiboon	dtàang-hàak
	Royal Institute	tang-hak
(standard) IPA(key)		/taːŋ˨˩.haːk̚˨˩/(R)

Adverb

ต่างหาก • (dtàang-hàak) (abstract noun ความต่างหาก)

1. apart; aside; independently; individually; separately.
   • Zechariah 12:14, KJV:

     และครอบครัวที่เหลืออยู่ทั้งสิ้น แต่ละครอบครัวต่างหาก และภรรยาของเขาต่างหาก

     lɛ́ krɔ̂ɔp-kruua tîi lʉ̌ʉa yùu táng-sîn dtɛ̀ɛ-lá krɔ̂ɔp-kruua dtàang-hàak lɛ́ pan-yaa kɔ̌ɔng kǎo dtàang-hàak

     All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

2. used for emphasis: actually; exactly; indeed; in truth; particularly; precisely; verily; not any other one; not a different one; not in a different manner; in this very manner; not in a manner previously stated but in this other manner.
   • Luke 10:15, HCSB:

     ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุมซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก

     fàai jâao-mʉʉang kaa-bpəə-naa-um sʉ̂ng dâai tùuk yók kʉ̂n tiiam fáa jâo jà dtɔ̂ng long bpai tʉ̌ng ná-rók dtàang-hàak

     And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades!

Adjective

ต่างหาก • (dtàang-hàak) (abstract noun ความต่างหาก)

1. independent; individual; separate.
2. used for emphasis: actual; exact; particular; precise; very; not any other one; not a different one.

   เรื่องนี้ต่างหากที่ต้องจัดการ

   rʉ̂ʉang níi dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng jàt-gaan

   It's this very matter that we need to deal with.

   อันนั้นต่างหากที่อยากได้

   an nán dtàang-hàak tîi yàak dâai

   That's the very item we want.