ฉันใด

Thai

Etymology

From ฉัน (chǎn, “like”) +‎ ใด (dai, “what; which”).

Pronunciation

Orthographic		ฉันใด t͡ɕʰ ạ n au ɗ
Phonemic		ฉัน-ได t͡ɕʰ ạ n – ai ɗ
Romanization	Paiboon	chǎn-dai
	Royal Institute	chan-dai
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰan˩˩˦.daj˧/(R)

Pronoun

ฉันใด • (chǎn-dai)

1. (elegant) how; in what/which manner; in what/which way; by what/which means.
   • 2007, หม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล and สุเนตร ชุตินธรานนท์, ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ภาค ๑ องค์ประกันหงสา, สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล:

     ฉะนี้แล้ว พิษณุโลกกับอโยธยาจะเป็นสุวรรณปฐพีเดียวกันต่อไปได้ฉันใด

     chà-níi lɛ́ɛo pít-sà-nú-lôok gàp à-yoo-tá-yaa jà bpen sù-wan-ná-bpà-tà-pii diao-gan dtɔ̀ɔ-bpai dâai chǎn-dai

     If so, how can Phitsanulok and Ayothaya further remain as one and the same land of gold?

Conjunction

ฉันใด • (chǎn-dai)

1. (elegant) used together with ฉันนั้น (chǎn-nán) to indicate similar consequences, connections, or comparison of or between two or more items.
   • Proverbs 25:3, NIV:

     ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด...พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น

     fáa-sà-wǎn sǔung chǎn-dai...prá-tai kɔ̌ɔng gà-sàt gɔ̂ɔ lʉ̌ʉa jà yàng-rúu chǎn-nán

     As the heavens are high..., so the hearts of kings are unsearchable.

   • Job 14:11–12, KJV:

     น้ำขาดจากทะเลไป และแม่น้ำก็เหือดและแห้งไปฉันใด ฉันนั้นแหละมนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้

     náam kàat jàak tá-lee bpai lɛ́ mɛ̂ɛ-náam gɔ̂ɔ hʉ̀ʉat lɛ́ hɛ̂ɛng bpai chǎn-dai chǎn-nán lɛ̀ má-nút gɔ̂ɔ nɔɔn long lɛ́ mâi lúk kʉ̂n ìik jon tɔ́ɔng-fáa mâi mii ìik kǎo gɔ̂ɔ mâi dtʉ̀ʉn kʉ̂n lɛ́ bplùk kǎo gɔ̂ɔ mâi dâai

     As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.