পচা

Assamese

Etymology

Assamese verb set
পচ (pos)
পচা (posa)
পচোৱা (posüa)
পচোওৱা (posüüa)

Inherited from Sanskrit পচ্যতে (pacyate, “to be cooked”), from Sanskrit पच् (pac). Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔ.sa/

Adjective

পচা • (posa)

1. rotten, decayed

   Synonym: গেলা (gela)

   পচা কাঠ ― posa kath ― rotten wood

Verb

পচা • (posa) (intransitive)

1. to rot, decay

   Synonym: গেলা (gela)

   গছডাল পচিব݁ ধৰিছে। ― gosdal posibo dhorise. ― The tree has begun to rot.

Conjugation

impersonal forms of পচা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পচ pos	নপচ nopos
Gerund, Past participle, Agentive		পচা posa	নপচা noposa
Conjugative		পচি posi	নপচি noposi
Infinitive		পচিব posibo	নপচিব noposibo
Genitive infinitive		পচিবৰ posibor	নপচিবৰ noposibor
Goal		পচিবলৈ posiboloi	নপচিবলৈ noposiboloi
Terminative		পচিবলৈকে posiboloike	নপচিবলৈকে noposiboloike
Future passive participle		পচিবলগা / পচিবলগীয়া posibologa / posibologia	নপচিবলগা / নপচিবলগীয়া noposibologa / noposibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	পচোঁতা posü̃ta	নপচোঁতা noposü̃ta
	♀	পচঁতী posõti	নপচঁতী noposõti
Contingent		পচোঁতে posü͂te	নপচোঁতে noposü͂te
Progressive participle		পচোঁতে পচোঁতে posü͂te posü͂te	নপচোঁতে নপচোঁতে noposü͂te noposü͂te
Reason		পচাত posat	নপচাত noposat
Past conditional		পচিলত posilot	নপচিলত noposilot
Future conditional		পচিলে posile	নপচিলে noposile
Perfect participle		পচি posi	নপচি noposi
Habitual participle		পচি পচি posi posi	নপচি নপচি noposi noposi

Conjugation forms of পচা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পচোঁ posü͂	পচ poso	পচা posa	পচে pose
	-	নপচোঁ noposü͂	নপচ noposo	নপচা noposa	নপচে nopose
Imperfective	+	পচিছোঁ posisü͂	পচিছ posiso	পচিছা posisa	পচিছে posise
	-	Imperfective
		পচা নাই posa nai
		"not about to" (usage is not common)
		নপচিছোঁ noposisü͂	নপচিছ noposiso	নপচিছা noposisa	নপচিছে noposise
Continuous	+	পচি আছোঁ posi asü͂	পচি আছ posi aso	পচি আছা posi asa	পচি আছে posi ase
	-	পচি থকা নাই posi thoka nai
Past
Simple	+	পচিলোঁ posilü͂	পচিলি posili	পচিলা posila	পচিলে posile
	-	নপচিলোঁ noposilü͂	নপচিলি noposili	নপচিলা noposila	নপচিলে noposile
Imperfective	+	পচিছিলোঁ posisilü͂	পচিছিলি posisili	পচিছিলা posisila	পচিছিলে posisile
	-	Imperfective
		পচা নাছিলোঁ posa nasilü͂	পচা নাছিলি posa nasili	পচা নাছিলা posa nasila	পচা নাছিলে posa nasile
		Habitual
		নপচিছিলোঁ noposisilü͂	নপচিছিলি noposisili	নপচিছিলা noposisila	নপচিছিলে noposisile
Continuous	+	পচি আছিলোঁ posi asilü͂	পচি আছিলি posi asili	পচি আছিলা posi asila	পচি আছিলে posi asile
	-	পচি থকা নাছিলোঁ posi thoka nasilü͂	পচি থকা নাছিলি posi thoka nasili	পচি থকা নাছিলা posi thoka nasila	পচি থকা নাছিলে posi thoka nasile
Future
Indicative	+	পচিম posim	পচিবি posibi	পচিবা posiba	পচিব posibo
	-	Indicative
		নপচোঁ noposü͂	নপচ noposo	নপচা noposa	নপচে nopose
		"Perhaps"
		নপচিম noposim	নপচিবি noposibi	নপচিবা noposiba	নপচিব noposibo
Continuous	+	পচি থাকিম posi thakim	পচি থাকিবি posi thakibi	পচি থাকিবা posi thakiba	পচি থাকিব posi thakibo
	-
		Indicative
		পচি নাথাকোঁ posi nathakü̃	পচি নাথাক posi nathako	পচি নাথাকা posi nathaka	পচি নাথাকে posi nathake
		"Perhaps"
		পচি নাথাকিম posi nathakim	পচি নাথাকিবি posi nathakibi	পচি নাথাকিবা posi nathakiba	পচি নাথাকিব posi nathakibo
Others
Imperative	+	পচোঁ posü͂	পচ pos	পচা posa	পচক posok
	-	—	নপচিবি noposibi	নপচিবা noposiba	নপচিব noposibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

• গেলা-পচা (gela-posa)

 

Bengali

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀧𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 (*paccati), from Sanskrit पच्यते (pácyate, “is cooked, is ripened”), from Proto-Indo-Aryan *páćyatay, from Proto-Indo-Iranian *páčyatay, from Proto-Indo-European *pékʷ-ye-ti. Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa), Assamese পচা (posa), Gujarati પચવું (pacvũ), Hindustani पचना (pacnā) / پَچْنَا (pacnā), Sindhi پَچَڻُ (pacaṇu), Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā), Marathi पचणे (pacṇe), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /pɔt͡ʃa/, [ˈpɔt͡ʃaˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /pɔtɕa/, [ˈpɔtɕaˑ]
• Hyphenation: প‧চা

Verb

পচা • (poca)

1. (intransitive) to rot, putrefy, decompose

   মাছটা পচ্ছে।

   machṭa pocche.

   The fish is rotting.

Conjugation

impersonal forms of পচা

verbal noun	পচা (pôca)
infinitive	পচতে (pocte)
progressive participle	পচতে-পচতে (pocte-pocte)
conditional participle	পচলে (pocle)
perfect participle	পচে (poce)
habitual participle	পচে-পচে (poce-poce)

conjugation of পচা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	পচি (poci)	পচিস (pocish)	পচো (pôco)	পচে (pôce)	পচেন (pôcen)
present continuous	পচছি (pocchi)	পচছিস (pocchish)	পচছ (poccho)	পচছে (pocche)	পচছেন (pocchen)
present perfect	পচেছি (pocechi)	পচেছিস (pocechish)	পচেছ (pocecho)	পচেছে (poceche)	পচেছেন (pocechen)
simple past	পচলাম (poclam)	পচলি (pocli)	পচলে (pocle)	পচল (poclo)	পচলেন (poclen)
past continuous	পচছিলাম (pocchilam)	পচছিলি (pocchili)	পচছিলে (pocchile)	পচছিল (pocchilo)	পচছিলেন (pocchilen)
past perfect	পচেছিলাম (pocechilam)	পচেছিলি (pocechili)	পচেছিলে (pocechile)	পচেছিল (pocechilo)	পচেছিলেন (pocechilen)
habitual/conditional past	পচতাম (poctam)	পচতিস/পচতি (poctish/pocti)	পচতে (pocte)	পচত (pocto)	পচতেন (pocten)
future	পচব (pocbo)	পচবি (pocbi)	পচবে (pocbe)	পচবে (pocbe)	পচবেন (pocben)

Derived terms

• পচানো (pocanō)

 

Adjective

পচা • (poca) (comparative আরও পচা, superlative সবচেয়ে পচা)

1. rotten, putrefied, decomposed

   এই পচা কলাগুলো আমি খেতে পারব না।

   ei pôca kôlagulo ami khete parbô na.

   I can't eat these rotten bananas.

2. bad; ugly; disgusting

   কী পচা দেখতে মেয়েটি!

   ki poca dekhte meẏeṭi!

   What an ugly-looking girl!