पचना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पचना (pacnā)
पचाना (pacānā)
पचवाना (pacvānā)

Inherited from Sanskrit पच्यते (pacyate). Compare Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā) / پَچݨا (pacṇā), Sindhi پَچَڻُ / पचणु, Gujarati પચવું (pacvũ), Marathi पचणे (pacṇe), Bengali পচা (poca), Assamese পচা (posa), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pət͡ʃ.nɑː/, [pɐt͡ʃ.näː]

Verb

पचना • (pacnā) (intransitive)

1. to be digested, consumed

   Synonym: हज़्म होना (hazma honā)

2. to be absorbed, drawn in
3. to be completed

   Synonym: समाप्त होना (samāpt honā)

4. to be assimilated; be understood

   मुझसे यह बात नहीं पच रही है।

   mujhse yah bāt nahī̃ pac rahī hai.

   I am unable to understand the matter.

5. to be used improperly (money or goods)
6. to toil

Conjugation

Impersonal forms of पचना

Undeclined
Stem		पच pac
Infinitive		पचना pacnā
Oblique Infinitive		पचने pacne
Conjunctive		पचकर, पचके packar, packe
Progressive		पचते-पचते pacte-pacte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पचना pacnā	पचने pacne	पचनी pacnī	पचनीं pacnī̃
Habitual		पचता pactā	पचते pacte	पचती pactī	पचतीं pactī̃
Perfective		पचा pacā	पचे pace	पची pacī	पचीं pacī̃
Prospective Agentive		पचनेवाला pacnevālā	पचनेवाले pacnevāle	पचनेवाली pacnevālī	पचनेवालीं pacnevālī̃
Adjectival	Perfective	पचा हुआ pacā huā	पचे हुए pace hue	पची हुई pacī huī	पची हुईं pacī huī̃
	Habitual	पचता हुआ pactā huā	पचते हुए pacte hue	पचती हुई pactī huī	पचती हुईं pactī huī̃

Personal forms of पचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पचा pacā			पचे pace
		f	पची pacī				पचीं pacī̃
	FUT	m	पचूँगा pacūṅgā	पचेगा pacegā		पचोगे pacoge	पचेंगे paceṅge
		f	पचूँगी pacūṅgī	पचेगी pacegī		पचोगी pacogī	पचेंगी paceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पचूँ pacū̃	पचे pace		पचो paco	पचें pacẽ
Contrafactual	PST	m	पचता pactā			पचते pacte
		f	पचती pactī				पचतीं pactī̃
Imperative	PRS	m f		पच pac		पचो paco		पचिये1 paciye1
	FUT	m f		पचियो paciyo		पचना pacnā		पचियेगा1 paciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पचता हूँ pactā hū̃	पचता है pactā hai		पचते हो pacte ho	पचते हैं pacte ha͠i
		f	पचती हूँ pactī hū̃	पचती है pactī hai		पचती हो pactī ho	पचती हैं pactī ha͠i
	PST	m	पचता था pactā thā			पचते थे pacte the
		f	पचती थी pactī thī				पचती थीं pactī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पचता हूँगा pactā hūṅgā	पचता होगा pactā hogā		पचते होगे pacte hoge	पचते होंगे pacte hoṅge
		f	पचती हूँगी pactī hūṅgī	पचती होगी pactī hogī		पचती होगी pactī hogī	पचती होंगी pactī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पचता हूँ pactā hū̃	पचता हो pactā ho		पचते हो pacte ho	पचते हों pacte hõ
		f	पचती हूँ pactī hū̃	पचती हो pactī ho		पचती हो pactī ho	पचती हों pactī hõ
Contrafactual	PST	m	पचता होता pactā hotā			पचते होते pacte hote
		f	पचती होती pactī hotī				पचती होतीं pactī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पचा हूँ pacā hū̃	पचा है pacā hai		पचे हो pace ho	पचे हैं pace ha͠i
		f	पची हूँ pacī hū̃	पची है pacī hai		पची हो pacī ho	पची हैं pacī ha͠i
	PST	m	पचा था pacā thā			पचे थे pace the
		f	पची थी pacī thī				पची थीं pacī thī̃
	FUT	m	पचा हूँगा pacā hūṅgā	पचा होगा pacā hogā		पचे होगे pace hoge	पचे होंगे pace hoṅge
		f	पची हूँगी pacī hūṅgī	पची होगी pacī hogī		पची होगी pacī hogī	पची होंगी pacī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पचा हूँगा pacā hūṅgā	पचा होगा pacā hogā		पचे होगे pace hoge	पचे होंगे pace hoṅge
		f	पची हूँगी pacī hūṅgī	पची होगी pacī hogī		पची होगी pacī hogī	पची होंगी pacī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पचा हूँ pacā hū̃	पचा हो pacā ho		पचे हो pace ho	पचे हों pace hõ
		f	पची हूँ pacī hū̃	पची हो pacī ho		पची हो pacī ho	पची हों pacī hõ
	FUT	m	पचा होऊँ pacā hoū̃	पचा होए pacā hoe		पचे होओ pace hoo	पचे होएँ pace hoẽ
		f	पची होऊँ pacī hoū̃	पची होए pacī hoe		पची होओ pacī hoo	पची होएँ pacī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पचा होता pacā hotā			पचे होते pace hote
		f	पची होती pacī hotī				पची होतीं pacī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पच रहा हूँ pac rahā hū̃	पच रहा है pac rahā hai		पच रहे हो pac rahe ho	पच रहे हैं pac rahe ha͠i
		f	पच रही हूँ pac rahī hū̃	पच रही है pac rahī hai		पच रही हो pac rahī ho	पच रही हैं pac rahī ha͠i
	PST	m	पच रहा था pac rahā thā			पच रहे थे pac rahe the
		f	पच रही थी pac rahī thī				पच रही थीं pac rahī thī̃
	FUT	m	पच रहा हूँगा pac rahā hūṅgā	पच रहा होगा pac rahā hogā		पच रहे होगे pac rahe hoge	पच रहे होंगे pac rahe hoṅge
		f	पच रही हूँगी pac rahī hūṅgī	पच रही होगी pac rahī hogī		पच रही होगी pac rahī hogī	पच रही होंगी pac rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पच रहा हूँगा pac rahā hūṅgā	पच रहा होगा pac rahā hogā		पच रहे होगे pac rahe hoge	पच रहे होंगे pac rahe hoṅge
		f	पच रही हूँगी pac rahī hūṅgī	पच रही होगी pac rahī hogī		पच रही होगी pac rahī hogī	पच रही होंगी pac rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पच रहा हूँ pac rahā hū̃	पच रहा हो pac rahā ho		पच रहे हो pac rahe ho	पच रहे हों pac rahe hõ
		f	पच रही हूँ pac rahī hū̃	पच रही हो pac rahī ho		पच रही हो pac rahī ho	पच रही हों pac rahī hõ
	FUT	m	पच रहा होऊँ pac rahā hoū̃	पच रहा होए pac rahā hoe		पच रहे होओ pac rahe hoo	पच रहे होएँ pac rahe hoẽ
		f	पच रही होऊँ pac rahī hoū̃	पच रही होए pac rahī hoe		पच रही होओ pac rahī hoo	पच रही होएँ pac rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पच रहा होता pac rahā hotā			पच रहे होते pac rahe hote
		f	पच रही होती pac rahī hotī				पच रही होतीं pac rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पचिये (paciye) and पचियेगा (paciyegā) can also be spelled without the y: पचिए (pacie) and पचिएगा (paciegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pacyátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press