वरग़लाना

Hindi

Alternative forms

• वर्ग़लाना (varġalānā)
• वरगलाना, वर्गलाना (vargalānā)
• बरगलाना, बर्गलाना (bargalānā) — more common, esp. the first spelling

Etymology

A verbalization. Borrowed from Persian [script needed] (warğalân) +‎ -ना (-nā, verbal suffix).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʋəɾ.ɣə.lɑː.nɑː/, [ʋɐɾ.ɣɐ.läː.näː], /ʋəɾ.ɡə.lɑː.nɑː/, [ʋɐɾ.ɡɐ.läː.näː]

Verb

वरग़लाना • (varġalānā) (transitive, Urdu spelling وَرْغَلانا)

1. to inveigle, seduce, entice

   Synonyms: बहकाना (bahkānā), फुसलाना (phuslānā), भटकाना (bhaṭkānā)

2. to incite, instigate, provoke

   Synonyms: उकसाना (uksānā), भड़काना (bhaṛkānā), उत्तेजित करना (uttejit karnā)

Conjugation

Impersonal forms of वरग़लाना

Undeclined
Stem		वरग़ला varġalā
Infinitive		वरग़लाना varġalānā
Oblique Infinitive		वरग़लाने varġalāne
Conjunctive		वरग़लाकर, वरग़लाके varġalākar, varġalāke
Progressive		वरग़लाते-वरग़लाते varġalāte-varġalāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		वरग़लाना varġalānā	वरग़लाने varġalāne	वरग़लानी varġalānī	वरग़लानीं varġalānī̃
Habitual		वरग़लाता varġalātā	वरग़लाते varġalāte	वरग़लाती varġalātī	वरग़लातीं varġalātī̃
Perfective		वरग़लाया varġalāyā	वरग़लाये1 varġalāye1	वरग़लायी1 varġalāyī1	वरग़लायीं1 varġalāyī̃1
Prospective Agentive		वरग़लानेवाला varġalānevālā	वरग़लानेवाले varġalānevāle	वरग़लानेवाली varġalānevālī	वरग़लानेवालीं varġalānevālī̃
Adjectival	Perfective	वरग़लाया हुआ varġalāyā huā	वरग़लाये हुए1 varġalāye hue1	वरग़लायी हुई1 varġalāyī huī1	वरग़लायी हुईं1 varġalāyī huī̃1
	Habitual	वरग़लाता हुआ varġalātā huā	वरग़लाते हुए varġalāte hue	वरग़लाती हुई varġalātī huī	वरग़लाती हुईं varġalātī huī̃

¹The participles वरग़लाये (varġalāye), वरग़लायी (varġalāyī) and वरग़लायीं (varġalāyī̃) can also be spelled without the y: वरग़लाए (varġalāe), वरग़लाई (varġalāī) and वरग़लाईं (varġalāī̃).

Personal forms of वरग़लाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	वरग़लाया varġalāyā			वरग़लाये1 varġalāye1
		f	वरग़लायी1 varġalāyī1				वरग़लायीं1 varġalāyī̃1
	FUT	m	वरग़लाऊँगा varġalāūṅgā	वरग़लायेगा4 varġalāyegā4		वरग़लाओगे varġalāoge	वरग़लायेंगे4 varġalāyeṅge4
		f	वरग़लाऊँगी varġalāūṅgī	वरग़लायेगी4 varġalāyegī4		वरग़लाओगी varġalāogī	वरग़लायेंगी4 varġalāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	वरग़लाऊँ varġalāū̃	वरग़लाये2 varġalāye2		वरग़लाओ varġalāo	वरग़लायें2 varġalāyẽ2
Contrafactual	PST	m	वरग़लाता varġalātā			वरग़लाते varġalāte
		f	वरग़लाती varġalātī				वरग़लातीं varġalātī̃
Imperative	PRS	m f		वरग़ला varġalā		वरग़लाओ varġalāo		वरग़लाइये3 varġalāiye3
	FUT	m f		वरग़लाइयो varġalāiyo		वरग़लाना varġalānā		वरग़लाइयेगा3 varġalāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	वरग़लाता हूँ varġalātā hū̃	वरग़लाता है varġalātā hai		वरग़लाते हो varġalāte ho	वरग़लाते हैं varġalāte ha͠i
		f	वरग़लाती हूँ varġalātī hū̃	वरग़लाती है varġalātī hai		वरग़लाती हो varġalātī ho	वरग़लाती हैं varġalātī ha͠i
	PST	m	वरग़लाता था varġalātā thā			वरग़लाते थे varġalāte the
		f	वरग़लाती थी varġalātī thī				वरग़लाती थीं varġalātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	वरग़लाता हूँगा varġalātā hūṅgā	वरग़लाता होगा varġalātā hogā		वरग़लाते होगे varġalāte hoge	वरग़लाते होंगे varġalāte hoṅge
		f	वरग़लाती हूँगी varġalātī hūṅgī	वरग़लाती होगी varġalātī hogī		वरग़लाती होगी varġalātī hogī	वरग़लाती होंगी varġalātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	वरग़लाता हूँ varġalātā hū̃	वरग़लाता हो varġalātā ho		वरग़लाते हो varġalāte ho	वरग़लाते हों varġalāte hõ
		f	वरग़लाती हूँ varġalātī hū̃	वरग़लाती हो varġalātī ho		वरग़लाती हो varġalātī ho	वरग़लाती हों varġalātī hõ
Contrafactual	PST	m	वरग़लाता होता varġalātā hotā			वरग़लाते होते varġalāte hote
		f	वरग़लाती होती varġalātī hotī				वरग़लाती होतीं varġalātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	वरग़लाया हूँ varġalāyā hū̃	वरग़लाया है varġalāyā hai		वरग़लाये हो1 varġalāye ho1	वरग़लाये हैं1 varġalāye ha͠i1
		f	वरग़लायी हूँ1 varġalāyī hū̃1	वरग़लायी है1 varġalāyī hai1		वरग़लायी हो1 varġalāyī ho1	वरग़लायी हैं1 varġalāyī ha͠i1
	PST	m	वरग़लाया था varġalāyā thā			वरग़लाये थे1 varġalāye the1
		f	वरग़लायी थी1 varġalāyī thī1				वरग़लायी थीं1 varġalāyī thī̃1
	FUT	m	वरग़लाया हूँगा varġalāyā hūṅgā	वरग़लाया होगा varġalāyā hogā		वरग़लाये होगे1 varġalāye hoge1	वरग़लाये होंगे1 varġalāye hoṅge1
		f	वरग़लायी हूँगी1 varġalāyī hūṅgī1	वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1		वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1	वरग़लायी होंगी1 varġalāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	वरग़लाया हूँगा varġalāyā hūṅgā	वरग़लाया होगा varġalāyā hogā		वरग़लाये होगे1 varġalāye hoge1	वरग़लाये होंगे1 varġalāye hoṅge1
		f	वरग़लायी हूँगी1 varġalāyī hūṅgī1	वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1		वरग़लायी होगी1 varġalāyī hogī1	वरग़लायी होंगी1 varġalāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	वरग़लाया हूँ varġalāyā hū̃	वरग़लाया हो varġalāyā ho		वरग़लाये हो1 varġalāye ho1	वरग़लाये हों1 varġalāye hõ1
		f	वरग़लायी हूँ1 varġalāyī hū̃1	वरग़लायी हो1 varġalāyī ho1		वरग़लायी हो1 varġalāyī ho1	वरग़लायी हों1 varġalāyī hõ1
	FUT	m	वरग़लाया होऊँ varġalāyā hoū̃	वरग़लाया होए varġalāyā hoe		वरग़लाये होओ1 varġalāye hoo1	वरग़लाये होएँ1 varġalāye hoẽ1
		f	वरग़लायी होऊँ1 varġalāyī hoū̃1	वरग़लायी होए1 varġalāyī hoe1		वरग़लायी होओ1 varġalāyī hoo1	वरग़लायी होएँ1 varġalāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	वरग़लाया होता varġalāyā hotā			वरग़लाये होते1 varġalāye hote1
		f	वरग़लायी होती1 varġalāyī hotī1				वरग़लायी होतीं1 varġalāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	वरग़ला रहा हूँ varġalā rahā hū̃	वरग़ला रहा है varġalā rahā hai		वरग़ला रहे हो varġalā rahe ho	वरग़ला रहे हैं varġalā rahe ha͠i
		f	वरग़ला रही हूँ varġalā rahī hū̃	वरग़ला रही है varġalā rahī hai		वरग़ला रही हो varġalā rahī ho	वरग़ला रही हैं varġalā rahī ha͠i
	PST	m	वरग़ला रहा था varġalā rahā thā			वरग़ला रहे थे varġalā rahe the
		f	वरग़ला रही थी varġalā rahī thī				वरग़ला रही थीं varġalā rahī thī̃
	FUT	m	वरग़ला रहा हूँगा varġalā rahā hūṅgā	वरग़ला रहा होगा varġalā rahā hogā		वरग़ला रहे होगे varġalā rahe hoge	वरग़ला रहे होंगे varġalā rahe hoṅge
		f	वरग़ला रही हूँगी varġalā rahī hūṅgī	वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī		वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī	वरग़ला रही होंगी varġalā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	वरग़ला रहा हूँगा varġalā rahā hūṅgā	वरग़ला रहा होगा varġalā rahā hogā		वरग़ला रहे होगे varġalā rahe hoge	वरग़ला रहे होंगे varġalā rahe hoṅge
		f	वरग़ला रही हूँगी varġalā rahī hūṅgī	वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī		वरग़ला रही होगी varġalā rahī hogī	वरग़ला रही होंगी varġalā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	वरग़ला रहा हूँ varġalā rahā hū̃	वरग़ला रहा हो varġalā rahā ho		वरग़ला रहे हो varġalā rahe ho	वरग़ला रहे हों varġalā rahe hõ
		f	वरग़ला रही हूँ varġalā rahī hū̃	वरग़ला रही हो varġalā rahī ho		वरग़ला रही हो varġalā rahī ho	वरग़ला रही हों varġalā rahī hõ
	FUT	m	वरग़ला रहा होऊँ varġalā rahā hoū̃	वरग़ला रहा होए varġalā rahā hoe		वरग़ला रहे होओ varġalā rahe hoo	वरग़ला रहे होएँ varġalā rahe hoẽ
		f	वरग़ला रही होऊँ varġalā rahī hoū̃	वरग़ला रही होए varġalā rahī hoe		वरग़ला रही होओ varġalā rahī hoo	वरग़ला रही होएँ varġalā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	वरग़ला रहा होता varġalā rahā hotā			वरग़ला रहे होते varġalā rahe hote
		f	वरग़ला रही होती varġalā rahī hotī				वरग़ला रही होतीं varġalā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles वरग़लाये (varġalāye), वरग़लायी (varġalāyī) and वरग़लायीं (varġalāyī̃) can also be spelled without the y: वरग़लाए (varġalāe), वरग़लाई (varġalāī) and वरग़लाईं (varġalāī̃).
²The forms वरग़लाये (varġalāye) and वरग़लायें (varġalāyẽ) can also be spelled without the y: वरग़लाए (varġalāe) and वरग़लाएँ (varġalāẽ).
³The forms वरग़लािये (varġalāiye) and वरग़लाियेगा (varġalāiyegā) can also be spelled without the y: वरग़लािए (varġalāie) and वरग़लािएगा (varġalāiegā).
⁴The forms वरग़लायेगा (varġalāyegā), वरग़लायेंगे (varġalāyeṅge), वरग़लायेगी (varġalāyegī) and वरग़लायेंगी (varġalāyeṅgī) can also be spelled without the y: वरग़लाएगा (varġalāegā), वरग़लाएँगे (varġalāeṅge), वरग़लाएगी (varġalāegī) and वरग़लाएँगी (varġalāeṅgī).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “वर्गलाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “वरग़लाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• “वरग़लाना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.