दुष्कृत

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• দুষ্কৃত (Assamese script)
• ᬤᬸᬱ᭄ᬓᬺᬢ (Balinese script)
• দুষ্কৃত (Bengali script)
• 𑰟𑰲𑰬𑰿𑰎𑰴𑰝 (Bhaiksuki script)
• 𑀤𑀼𑀱𑁆𑀓𑀾𑀢 (Brahmi script)
• ဒုၑ္ကၖတ (Burmese script)
• દુષ્કૃત (Gujarati script)
• ਦੁਸ਼੍ਕ੍ਰਤ (Gurmukhi script)
• 𑌦𑍁𑌷𑍍𑌕𑍃𑌤 (Grantha script)
• ꦢꦸꦰ꧀ꦏꦽꦠ (Javanese script)
• 𑂠𑂳𑂭𑂹𑂍𑃂𑂞 (Kaithi script)
• ದುಷ್ಕೃತ (Kannada script)
• ទុឞ្ក្ឫត (Khmer script)
• ທຸຩ຺ກ຺ຣິຕ (Lao script)
• ദുഷ്കൃത (Malayalam script)
• ᡩᡠᢢᡬᡵᡳᢠᠠ (Manchu script)
• 𑘟𑘳𑘬𑘿𑘎𑘵𑘝 (Modi script)
• ᢑᠤᢔᢉᠷᠢᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦿𑧔𑧌𑧠𑦮𑧖𑦽 (Nandinagari script)
• 𑐡𑐸𑐲𑑂𑐎𑐺𑐟 (Newa script)
• ଦୁଷ୍କୃତ (Odia script)
• ꢣꢸꢰ꣄ꢒꢺꢡ (Saurashtra script)
• 𑆢𑆶𑆰𑇀𑆑𑆸𑆠 (Sharada script)
• 𑖟𑖲𑖬𑖿𑖎𑖴𑖝 (Siddham script)
• දුෂ‍්කෘත (Sinhalese script)
• 𑩭𑩒𑪀 𑪙𑩜𑩙𑩫 (Soyombo script)
• 𑚛𑚰𑚶𑚊𑚙 (Takri script)
• து³ஷ்க்ரித (Tamil script)
• దుష్కృత (Telugu script)
• ทุษฺกฺฤต (Thai script)
• དུ་ཥྐྲྀ་ཏ (Tibetan script)
• 𑒠𑒳𑒭𑓂𑒏𑒵𑒞 (Tirhuta script)
• 𑨛𑨃𑨯𑩇𑨋𑨼𑨉𑨙 (Zanabazar Square script)

Etymology 1

From Proto-Indo-Iranian *duškr̥tás (“badly done, ill-done”), *duš- +‎ *kr̥tás. Old Persian 𐎯𐏁𐎣𐎼𐎫 (du-š-k-r-t /⁠duškṛta⁠/, “badly done”). By surface analysis, दुस् (dus, prefix denoting something bad or wrong) +‎ कृत (kṛta, “done”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /dúʂ.kr̩.tɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈd̪uʂ.kr̩.t̪ɐ/

Adjective

दुष्कृत • (dúṣkṛta) stem

1. badly or wrongly done, ill done; wrongly arranged or applied
   • c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa 8.6.2.18:

     सोऽस्यैष सुकृत आत्मा । तद्यस्य हैतमेवं सुकृतमात्मानं कुर्वन्त्येतं ह स सुकृतमात्मानमभिसम्भवत्यथ यस्य हैतमतोऽन्यथा कुर्वन्ति दुष्कृतं ह तस्यात्मानं कुर्वन्ति स ह स दुष्कृतम् एवात्मानमभिसम्भवति

     soʼsyaiṣa sukṛta ātmā. tadyasya haitamevaṃ sukṛtamātmānaṃ kurvantyetaṃ ha sa sukṛtamātmānamabhisambhavatyatha yasya haitamatoʼnyathā kurvanti duṣkṛtaṃ ha tasyātmānaṃ kurvanti sa ha sa duṣkṛtam evātmānamabhisambhavati

     That body of his (Agni) is well-made; --and, indeed, for whomsoever they thus make that body of his so as to be well-made, he becomes possessed of that body of his as a well-made one; but for whomsoever they make it otherwise than that, for him they make that body of his so as to be ill-made, and he becomes possessed of an ill-made body.

2. wickedly done

Declension

Masculine a-stem declension of दुष्कृत (dúṣkṛta)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	दुष्कृतः dúṣkṛtaḥ	दुष्कृतौ / दुष्कृता¹ dúṣkṛtau / dúṣkṛtā¹	दुष्कृताः / दुष्कृतासः¹ dúṣkṛtāḥ / dúṣkṛtāsaḥ¹
Vocative	दुष्कृत dúṣkṛta	दुष्कृतौ / दुष्कृता¹ dúṣkṛtau / dúṣkṛtā¹	दुष्कृताः / दुष्कृतासः¹ dúṣkṛtāḥ / dúṣkṛtāsaḥ¹
Accusative	दुष्कृतम् dúṣkṛtam	दुष्कृतौ / दुष्कृता¹ dúṣkṛtau / dúṣkṛtā¹	दुष्कृतान् dúṣkṛtān
Instrumental	दुष्कृतेन dúṣkṛtena	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृतैः / दुष्कृतेभिः¹ dúṣkṛtaiḥ / dúṣkṛtebhiḥ¹
Dative	दुष्कृताय dúṣkṛtāya	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृतेभ्यः dúṣkṛtebhyaḥ
Ablative	दुष्कृतात् dúṣkṛtāt	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृतेभ्यः dúṣkṛtebhyaḥ
Genitive	दुष्कृतस्य dúṣkṛtasya	दुष्कृतयोः dúṣkṛtayoḥ	दुष्कृतानाम् dúṣkṛtānām
Locative	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृतयोः dúṣkṛtayoḥ	दुष्कृतेषु dúṣkṛteṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of दुष्कृता (dúṣkṛtā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	दुष्कृता dúṣkṛtā	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृताः dúṣkṛtāḥ
Vocative	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृताः dúṣkṛtāḥ
Accusative	दुष्कृताम् dúṣkṛtām	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृताः dúṣkṛtāḥ
Instrumental	दुष्कृतया / दुष्कृता¹ dúṣkṛtayā / dúṣkṛtā¹	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृताभिः dúṣkṛtābhiḥ
Dative	दुष्कृतायै dúṣkṛtāyai	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृताभ्यः dúṣkṛtābhyaḥ
Ablative	दुष्कृतायाः / दुष्कृतायै² dúṣkṛtāyāḥ / dúṣkṛtāyai²	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृताभ्यः dúṣkṛtābhyaḥ
Genitive	दुष्कृतायाः / दुष्कृतायै² dúṣkṛtāyāḥ / dúṣkṛtāyai²	दुष्कृतयोः dúṣkṛtayoḥ	दुष्कृतानाम् dúṣkṛtānām
Locative	दुष्कृतायाम् dúṣkṛtāyām	दुष्कृतयोः dúṣkṛtayoḥ	दुष्कृतासु dúṣkṛtāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of दुष्कृत (dúṣkṛta)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	दुष्कृतम् dúṣkṛtam	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृतानि / दुष्कृता¹ dúṣkṛtāni / dúṣkṛtā¹
Vocative	दुष्कृत dúṣkṛta	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृतानि / दुष्कृता¹ dúṣkṛtāni / dúṣkṛtā¹
Accusative	दुष्कृतम् dúṣkṛtam	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृतानि / दुष्कृता¹ dúṣkṛtāni / dúṣkṛtā¹
Instrumental	दुष्कृतेन dúṣkṛtena	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृतैः / दुष्कृतेभिः¹ dúṣkṛtaiḥ / dúṣkṛtebhiḥ¹
Dative	दुष्कृताय dúṣkṛtāya	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृतेभ्यः dúṣkṛtebhyaḥ
Ablative	दुष्कृतात् dúṣkṛtāt	दुष्कृताभ्याम् dúṣkṛtābhyām	दुष्कृतेभ्यः dúṣkṛtebhyaḥ
Genitive	दुष्कृतस्य dúṣkṛtasya	दुष्कृतयोः dúṣkṛtayoḥ	दुष्कृतानाम् dúṣkṛtānām
Locative	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृतयोः dúṣkṛtayoḥ	दुष्कृतेषु dúṣkṛteṣu
Notes	¹Vedic

Etymology 2

Nominalized from the adjective above.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /duʂ.kr̩.tɐ́/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈd̪uʂ.kr̩.t̪ɐ/

Noun

दुष्कृत • (duṣkṛtá) stem, n

1. an evil action; a sin; guilt
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.164.3:

     यद् आशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत् स्वपन्तः ।
     अग्निर् विश्वान्य् अप दुष्कृतान्य् अजुष्टान्य् आरे अस्मद् दधातु ॥

     yad āśasā niḥśasābhiśasopārima jāgrato yat svapantaḥ.
     agnir viśvāny apa duṣkṛtāny ajuṣṭāny āre asmad dadhātu.

     If by address, by blame, by imprecation we have committed sin, while awake or asleep,
     All hateful acts of ours, all evil doings may Agni banish away to distant places.

Declension

Neuter a-stem declension of दुष्कृत (duṣkṛtá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	दुष्कृतम् duṣkṛtám	दुष्कृते duṣkṛté	दुष्कृतानि / दुष्कृता¹ duṣkṛtā́ni / duṣkṛtā́¹
Vocative	दुष्कृत dúṣkṛta	दुष्कृते dúṣkṛte	दुष्कृतानि / दुष्कृता¹ dúṣkṛtāni / dúṣkṛtā¹
Accusative	दुष्कृतम् duṣkṛtám	दुष्कृते duṣkṛté	दुष्कृतानि / दुष्कृता¹ duṣkṛtā́ni / duṣkṛtā́¹
Instrumental	दुष्कृतेन duṣkṛténa	दुष्कृताभ्याम् duṣkṛtā́bhyām	दुष्कृतैः / दुष्कृतेभिः¹ duṣkṛtaíḥ / duṣkṛtébhiḥ¹
Dative	दुष्कृताय duṣkṛtā́ya	दुष्कृताभ्याम् duṣkṛtā́bhyām	दुष्कृतेभ्यः duṣkṛtébhyaḥ
Ablative	दुष्कृतात् duṣkṛtā́t	दुष्कृताभ्याम् duṣkṛtā́bhyām	दुष्कृतेभ्यः duṣkṛtébhyaḥ
Genitive	दुष्कृतस्य duṣkṛtásya	दुष्कृतयोः duṣkṛtáyoḥ	दुष्कृतानाम् duṣkṛtā́nām
Locative	दुष्कृते duṣkṛté	दुष्कृतयोः duṣkṛtáyoḥ	दुष्कृतेषु duṣkṛtéṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Ashokan Prakrit: dukkaṭa

  Kharoshthi script: 𐨡𐨂𐨐𐨚

  Brahmi script: 𑀤𑀼𑀓𑀝

  • Prakrit: 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀓𑀟 (dukkaḍa)
• Ashokan Prakrit: 𑀤𑀼𑀓𑀢 (dukata /⁠dukkata⁠/)
  • Prakrit: 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀓𑀬 (dukkaya)
• Ashokan Prakrit: *dukkita
  • Prakrit: 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬 (dukkiya)
• Pali: dukkata