ܡܩܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܪ ܐ (q r ˀ)
3 terms

Causitive stem of the verb ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read”).

Pronunciation

(Standard) IPA^(key): [ma.qreː]

Verb

ܡܲܩܪܹܐ • (maqrē)

to cause one to read or study
ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ ܟܹܐ ܡܲܩܪܝܼ ܠܝܼ ܟܠ ܝܘܿܡ. ― aḇāhī kē maqrī lī kul yōm. ― My parents make me read every day.
to cause one to know something by putting together information
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܝܼ ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܕܡܲܩܪܹܝܢ ܠܘܼܟ݂. ― mulḥim lī klhēn māwdˁānwāṯē dmaqrēn lūḵ. ― I put all the information together to teach you.
to teach as a schoolmaster
Synonyms: ܡܲܠܸܦ (mallip), ܡܲܕܪܸܫ (madriš)

ܟܹܐ ܡܲܩܪܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܹ̈ܐ. ― kē maqryā wā gāw bēṯ ṣāwbē. ― She used to teach at the university.
to scan (to read with an electronic device)
Synonyms: ܡܕܲܝܸܩ (mdayyiq), ܣܵܪܹܩ (sārēq), ܡܵܚܹܐ (māḥē)

ܐܲܪܟܵܝܵܐ ܟܹܐ ܡܲܩܪܹܐ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ. ― arkāyā kē maqrē lēh rimzā ḥaḇlāyā. ― The librarian scans the barcode.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܩܪܹܐ (maqrē)
present participle		ܡܲܩܪܘܿܝܹܐ (maqrōyē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ			plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܩܪܝܵܐ (muqryā)			ܡܘܼܩܪܝܹ̈ܐ (muqryē)
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	f	ܡܘܼܩܪܲܝܬܵܐ (muqraytā)			ܡܘܼܩܪܝܹ̈ܐ (muqryē)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܩܪܝܵܢܵܐ (maqryānā)			ܡܲܩܪܝܵܢܹ̈ܐ (maqryānē)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	f	ܡܲܩܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maqryānīṯā)			ܡܲܩܪܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maqryānyāṯā)
instance noun		ܡܲܩܪܲܝܬܵܐ (maqraytā)			ܡܲܩ̈ܪܲܝܵܬ݂ܵܐ (maqrayyāṯā)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܝܼ (muqrē lī)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (muqrē lūḵ)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܹܗ (muqrē lēh)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܲܢ (muqrē lan)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muqrē lāwḵōn)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (muqrē lhōn)
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	f	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܝܼ (muqrē lī)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (muqrē lāḵ)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ (muqrē lāh)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܲܢ (muqrē lan)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muqrē lāwḵōn)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (muqrē lhōn)
non-past	m	ܡܲܩܪܹܝܢ (maqrēn)	ܡܲܩܪܹܝܬ (maqrēt)	ܡܲܩܪܹܐ (maqrē)	ܡܲܩܪܲܚ (maqraḥ)	ܡܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (maqrītōn)	ܡܲܩܪܝܼ (maqrī)
non-past	f	ܡܲܩܪܝܵܢ (maqryān)	ܡܲܩܪܝܵܬܝ (maqryāt)	ܡܲܩܪܝܵܐ (maqryā)	ܡܲܩܪܲܚ (maqraḥ)	ܡܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (maqrītōn)	ܡܲܩܪܝܼ (maqrī)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܩܪܝܼ (aqrī)			ܐܲܩܪܲܘ (aqraw)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	f		ܐܲܩܪܲܝ (aqray)			ܐܲܩܪܲܘ (aqraw)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܩܪܹܝܢ (muqrēn)	ܡܘܼܩܪܹܝܬ (muqrēt)	ܡܘܼܩܪܹܐ (muqrē)	ܡܘܼܩܪܹܝܚ (muqrēḥ)	ܡܘܼܩܪܹܝܬܘܿܢ (muqrētōn)	ܡܘܼܩܪܲܝ (muqray)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	f	ܡܘܼܩܪܝܲܢ (muqryan)	ܡܘܼܩܪܝܲܬܝ (muqryat)	ܡܘܼܩܪܝܵܐ (muqryā)	ܡܘܼܩܪܹܝܚ (muqrēḥ)	ܡܘܼܩܪܹܝܬܘܿܢ (muqrētōn)	ܡܘܼܩܪܲܝ (muqray)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-weak-3i\|ܩ\|ܪ}}