نذر
Arabic
[edit]Etymology 1
[edit]Root |
---|
ن ذ ر (n-ḏ-r) |
Akin to Aramaic נִדְרָא (niḏrā), Classical Syriac ܢܕܪܐ (neḏrā), Hebrew נֶדֶר (néḏer), Punic 𐤍𐤃𐤓 (ndr) and Ugaritic 𐎐𐎄𐎗 (ndr). It is argued that the sense vow is influenced from Jewish and Christian usage in Aramaic and Hebrew, the sense of “warning” as in أَنْذَرَ (ʔanḏara) and its verbal noun نُذُر (nuḏur) being more particular to Arabic, so the original meaning of the base stem needs to have been “to take heed”.
Verb
[edit]نَذَرَ • (naḏara) I, non-past يَنْذُرُ or يَنْذِرُ (yanḏuru or yanḏiru)
Conjugation
[edit]verbal nouns الْمَصَادِر |
نَذْر or نُذُور naḏr or nuḏūr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
nāḏir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
manḏūr | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | naḏartu |
naḏarta |
نَذَرَ naḏara |
naḏartumā |
naḏarā |
naḏarnā |
naḏartum |
naḏarū | |||
f | naḏarti |
naḏarat |
naḏaratā |
naḏartunna |
naḏarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔanḏuru or ʔanḏiru |
tanḏuru or tanḏiru |
yanḏuru or yanḏiru |
tanḏurāni or tanḏirāni |
yanḏurāni or yanḏirāni |
nanḏuru or nanḏiru |
tanḏurūna or tanḏirūna |
yanḏurūna or yanḏirūna | |||
f | tanḏurīna or tanḏirīna |
tanḏuru or tanḏiru |
tanḏurāni or tanḏirāni |
tanḏurna or tanḏirna |
yanḏurna or yanḏirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔanḏura or ʔanḏira |
tanḏura or tanḏira |
yanḏura or yanḏira |
tanḏurā or tanḏirā |
yanḏurā or yanḏirā |
nanḏura or nanḏira |
tanḏurū or tanḏirū |
yanḏurū or yanḏirū | |||
f | tanḏurī or tanḏirī |
tanḏura or tanḏira |
tanḏurā or tanḏirā |
tanḏurna or tanḏirna |
yanḏurna or yanḏirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔanḏur or ʔanḏir |
tanḏur or tanḏir |
yanḏur or yanḏir |
tanḏurā or tanḏirā |
yanḏurā or yanḏirā |
nanḏur or nanḏir |
tanḏurū or tanḏirū |
yanḏurū or yanḏirū | |||
f | tanḏurī or tanḏirī |
tanḏur or tanḏir |
tanḏurā or tanḏirā |
tanḏurna or tanḏirna |
yanḏurna or yanḏirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | unḏur or inḏir |
unḏurā or inḏirā |
unḏurū or inḏirū |
||||||||
f | unḏurī or inḏirī |
unḏurna or inḏirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | nuḏirtu |
nuḏirta |
نُذِرَ nuḏira |
nuḏirtumā |
nuḏirā |
nuḏirnā |
nuḏirtum |
nuḏirū | |||
f | nuḏirti |
nuḏirat |
nuḏiratā |
nuḏirtunna |
nuḏirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunḏaru |
tunḏaru |
yunḏaru |
tunḏarāni |
yunḏarāni |
nunḏaru |
tunḏarūna |
yunḏarūna | |||
f | tunḏarīna |
tunḏaru |
tunḏarāni |
tunḏarna |
yunḏarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunḏara |
tunḏara |
yunḏara |
tunḏarā |
yunḏarā |
nunḏara |
tunḏarū |
yunḏarū | |||
f | tunḏarī |
tunḏara |
tunḏarā |
tunḏarna |
yunḏarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunḏar |
tunḏar |
yunḏar |
tunḏarā |
yunḏarā |
nunḏar |
tunḏarū |
yunḏarū | |||
f | tunḏarī |
tunḏar |
tunḏarā |
tunḏarna |
yunḏarna |
Verb
[edit]نَذِرَ • (naḏira) I, non-past يَنْذَرُ (yanḏaru)
- to see the danger, to see through the intentions of an enemy and be on one's guard
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
نَذَر naḏar | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
nāḏir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
manḏūr | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | naḏirtu |
naḏirta |
نَذِرَ naḏira |
naḏirtumā |
naḏirā |
naḏirnā |
naḏirtum |
naḏirū | |||
f | naḏirti |
naḏirat |
naḏiratā |
naḏirtunna |
naḏirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔanḏaru |
tanḏaru |
yanḏaru |
tanḏarāni |
yanḏarāni |
nanḏaru |
tanḏarūna |
yanḏarūna | |||
f | tanḏarīna |
tanḏaru |
tanḏarāni |
tanḏarna |
yanḏarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔanḏara |
tanḏara |
yanḏara |
tanḏarā |
yanḏarā |
nanḏara |
tanḏarū |
yanḏarū | |||
f | tanḏarī |
tanḏara |
tanḏarā |
tanḏarna |
yanḏarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔanḏar |
tanḏar |
yanḏar |
tanḏarā |
yanḏarā |
nanḏar |
tanḏarū |
yanḏarū | |||
f | tanḏarī |
tanḏar |
tanḏarā |
tanḏarna |
yanḏarna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | inḏar |
inḏarā |
inḏarū |
||||||||
f | inḏarī |
inḏarna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | نُذِرَ nuḏira |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yunḏaru |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yunḏara |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yunḏar |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Verb
[edit]نَذَّرَ • (naḏḏara) II, non-past يُنَذِّرُ (yunaḏḏiru)
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
tanḏīr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
munaḏḏir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
munaḏḏar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | naḏḏartu |
naḏḏarta |
نَذَّرَ naḏḏara |
naḏḏartumā |
naḏḏarā |
naḏḏarnā |
naḏḏartum |
naḏḏarū | |||
f | naḏḏarti |
naḏḏarat |
naḏḏaratā |
naḏḏartunna |
naḏḏarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunaḏḏiru |
tunaḏḏiru |
yunaḏḏiru |
tunaḏḏirāni |
yunaḏḏirāni |
nunaḏḏiru |
tunaḏḏirūna |
yunaḏḏirūna | |||
f | tunaḏḏirīna |
tunaḏḏiru |
tunaḏḏirāni |
tunaḏḏirna |
yunaḏḏirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunaḏḏira |
tunaḏḏira |
yunaḏḏira |
tunaḏḏirā |
yunaḏḏirā |
nunaḏḏira |
tunaḏḏirū |
yunaḏḏirū | |||
f | tunaḏḏirī |
tunaḏḏira |
tunaḏḏirā |
tunaḏḏirna |
yunaḏḏirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunaḏḏir |
tunaḏḏir |
yunaḏḏir |
tunaḏḏirā |
yunaḏḏirā |
nunaḏḏir |
tunaḏḏirū |
yunaḏḏirū | |||
f | tunaḏḏirī |
tunaḏḏir |
tunaḏḏirā |
tunaḏḏirna |
yunaḏḏirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | نَذِّرْ naḏḏir |
naḏḏirā |
naḏḏirū |
||||||||
f | naḏḏirī |
naḏḏirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | nuḏḏirtu |
nuḏḏirta |
نُذِّرَ nuḏḏira |
nuḏḏirtumā |
nuḏḏirā |
nuḏḏirnā |
nuḏḏirtum |
nuḏḏirū | |||
f | nuḏḏirti |
nuḏḏirat |
nuḏḏiratā |
nuḏḏirtunna |
nuḏḏirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunaḏḏaru |
tunaḏḏaru |
yunaḏḏaru |
tunaḏḏarāni |
yunaḏḏarāni |
nunaḏḏaru |
tunaḏḏarūna |
yunaḏḏarūna | |||
f | tunaḏḏarīna |
tunaḏḏaru |
tunaḏḏarāni |
tunaḏḏarna |
yunaḏḏarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunaḏḏara |
tunaḏḏara |
yunaḏḏara |
tunaḏḏarā |
yunaḏḏarā |
nunaḏḏara |
tunaḏḏarū |
yunaḏḏarū | |||
f | tunaḏḏarī |
tunaḏḏara |
tunaḏḏarā |
tunaḏḏarna |
yunaḏḏarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunaḏḏar |
tunaḏḏar |
yunaḏḏar |
tunaḏḏarā |
yunaḏḏarā |
nunaḏḏar |
tunaḏḏarū |
yunaḏḏarū | |||
f | tunaḏḏarī |
tunaḏḏar |
tunaḏḏarā |
tunaḏḏarna |
yunaḏḏarna |
Noun
[edit]نَذْر • (naḏr) m (plural نُذُور (nuḏūr) or نُذُر (nuḏur))
- verbal noun of نَذَرَ (naḏara, “to vow, to warn”) (form I)
Declension
[edit]Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | نَذْر naḏr |
النَّذْر an-naḏr |
نَذْر naḏr |
Nominative | نَذْرٌ naḏrun |
النَّذْرُ an-naḏru |
نَذْرُ naḏru |
Accusative | نَذْرًا naḏran |
النَّذْرَ an-naḏra |
نَذْرَ naḏra |
Genitive | نَذْرٍ naḏrin |
النَّذْرِ an-naḏri |
نَذْرِ naḏri |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | نَذْرَيْن naḏrayn |
النَّذْرَيْن an-naḏrayn |
نَذْرَيْ naḏray |
Nominative | نَذْرَانِ naḏrāni |
النَّذْرَانِ an-naḏrāni |
نَذْرَا naḏrā |
Accusative | نَذْرَيْنِ naḏrayni |
النَّذْرَيْنِ an-naḏrayni |
نَذْرَيْ naḏray |
Genitive | نَذْرَيْنِ naḏrayni |
النَّذْرَيْنِ an-naḏrayni |
نَذْرَيْ naḏray |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | نُذُور; نُذُر nuḏūr; nuḏur |
النُّذُور; النُّذُر an-nuḏūr; an-nuḏur |
نُذُور; نُذُر nuḏūr; nuḏur |
Nominative | نُذُورٌ; نُذُرٌ nuḏūrun; nuḏurun |
النُّذُورُ; النُّذُرُ an-nuḏūru; an-nuḏuru |
نُذُورُ; نُذُرُ nuḏūru; nuḏuru |
Accusative | نُذُورًا; نُذُرًا nuḏūran; nuḏuran |
النُّذُورَ; النُّذُرَ an-nuḏūra; an-nuḏura |
نُذُورَ; نُذُرَ nuḏūra; nuḏura |
Genitive | نُذُورٍ; نُذُرٍ nuḏūrin; nuḏurin |
النُّذُورِ; النُّذُرِ an-nuḏūri; an-nuḏuri |
نُذُورِ; نُذُرِ nuḏūri; nuḏuri |
Descendants
[edit]Noun
[edit]نُذْر or نُذُر or نَذْر • (nuḏr or nuḏur or naḏr) m
- warning, admonition, threat, irregular verbal noun of أَنْذَرَ (ʔanḏara) (form IV)
Declension
[edit]Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | نُذْر; نُذُر; نَذْر nuḏr; nuḏur; naḏr |
النُّذْر; النُّذُر; النَّذْر an-nuḏr; an-nuḏur; an-naḏr |
نُذْر; نُذُر; نَذْر nuḏr; nuḏur; naḏr |
Nominative | نُذْرٌ; نُذُرٌ; نَذْرٌ nuḏrun; nuḏurun; naḏrun |
النُّذْرُ; النُّذُرُ; النَّذْرُ an-nuḏru; an-nuḏuru; an-naḏru |
نُذْرُ; نُذُرُ; نَذْرُ nuḏru; nuḏuru; naḏru |
Accusative | نُذْرًا; نُذُرًا; نَذْرًا nuḏran; nuḏuran; naḏran |
النُّذْرَ; النُّذُرَ; النَّذْرَ an-nuḏra; an-nuḏura; an-naḏra |
نُذْرَ; نُذُرَ; نَذْرَ nuḏra; nuḏura; naḏra |
Genitive | نُذْرٍ; نُذُرٍ; نَذْرٍ nuḏrin; nuḏurin; naḏrin |
النُّذْرِ; النُّذُرِ; النَّذْرِ an-nuḏri; an-nuḏuri; an-naḏri |
نُذْرِ; نُذُرِ; نَذْرِ nuḏri; nuḏuri; naḏri |
Noun
[edit]نُذُر • (nuḏur) pl
Noun
[edit]نَذَر • (naḏar) m
- verbal noun of نَذِرَ (naḏira) (form I)
Declension
[edit]References
[edit]- Ahrens, Karl (1930) “Christliches im Qoran. Eine Nachlese”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[1] (in German), volume 84, page 34
- Freytag, Georg (1837) “نذر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 262–263
- Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 278
- Schwally, Friedrich (1898) “Lexikalische Studien”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[3] (in German), volume 52, pages 137–138
- Steingass, Francis Joseph (1884) “نذر”, in The Student's Arabic–English Dictionary[4], London: W.H. Allen, pages 1111–1112
Etymology 2
[edit]See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
[edit]- first-person plural non-past active indicative of ذَرَّ (ḏarra)
Verb
[edit]- first-person plural non-past active subjunctive of ذَرَّ (ḏarra)
- first-person plural non-past active jussive of ذَرَّ (ḏarra)
Verb
[edit]Verb
[edit]- first-person plural non-past active indicative of ذَرَّ (ḏarra)
Verb
[edit]- first-person plural non-past active subjunctive of ذَرَّ (ḏarra)
- first-person plural non-past active jussive of ذَرَّ (ḏarra)
Verb
[edit]Verb
[edit]- first-person plural non-past passive indicative of ذَرَّ (ḏarra)
Verb
[edit]- first-person plural non-past passive subjunctive of ذَرَّ (ḏarra)
- first-person plural non-past passive jussive of ذَرَّ (ḏarra)
Verb
[edit]Etymology 3
[edit]See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
[edit]Verb
[edit]- first-person plural non-past passive jussive of ذَرَا (ḏarā)
- first-person plural non-past passive jussive of ذَرَى (ḏarā)
Verb
[edit]Persian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَذْر (naḏr).
Noun
[edit]نذر • (nazr)
- Arabic terms belonging to the root ن ذ ر
- Arabic semantic loans from Aramaic
- Arabic terms derived from Aramaic
- Arabic semantic loans from Classical Syriac
- Arabic terms derived from Classical Syriac
- Arabic semantic loans from Hebrew
- Arabic terms derived from Hebrew
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic terms with quotations
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic verbs with impersonal passive
- Arabic intransitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic non-lemma forms
- Arabic noun forms
- Arabic verb forms
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian lemmas
- Persian nouns