نذر

See also: ندر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ن ذ ر (n ḏ r)
4 terms

Akin to Aramaic נִדְרָא (niḏrā), Classical Syriac ܢܕܪܐ (neḏrā), Hebrew נֶדֶר (néḏer), Punic 𐤍𐤃𐤓 (ndr) and Ugaritic 𐎐𐎄𐎗 (ndr). It is argued that the sense vow is influenced from Jewish and Christian usage in Aramaic and Hebrew, the sense of “warning” as in أَنْذَرَ (ʔanḏara) and its verbal noun نُذُر (nuḏur) being more particular to Arabic, so the original meaning of the base stem needs to have been “to take heed”.

Verb

نَذَرَ • (naḏara) I (non-past يَنْذُرُ (yanḏuru) or يَنْذِرُ (yanḏiru), verbal noun نَذْر (naḏr) or نُذُور (nuḏūr))

1. to vow, to pledge
   • 609–632 CE, Qur'an, 19:26:

     إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

     Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak today to any mortal.

2. to devote one's son to the service of God
3. to place in front of a combat

Conjugation

    Conjugation of نَذَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal nouns نَذْر, نُذُور)

verbal noun الْمَصْدَر						نَذْر, نُذُور naḏr, nuḏūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاذِر nāḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْذُور manḏūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَذَرْتُ naḏartu	نَذَرْتَ naḏarta	نَذَرَ naḏara		نَذَرْتُمَا naḏartumā	نَذَرَا naḏarā		نَذَرْنَا naḏarnā	نَذَرْتُمْ naḏartum	نَذَرُوا naḏarū
	f		نَذَرْتِ naḏarti	نَذَرَتْ naḏarat			نَذَرَتَا naḏaratā			نَذَرْتُنَّ naḏartunna	نَذَرْنَ naḏarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْذُرُ, أَنْذِرُ ʔanḏuru, ʔanḏiru	تَنْذُرُ, تَنْذِرُ tanḏuru, tanḏiru	يَنْذُرُ, يَنْذِرُ yanḏuru, yanḏiru		تَنْذُرَانِ, تَنْذِرَانِ tanḏurāni, tanḏirāni	يَنْذُرَانِ, يَنْذِرَانِ yanḏurāni, yanḏirāni		نَنْذُرُ, نَنْذِرُ nanḏuru, nanḏiru	تَنْذُرُونَ, تَنْذِرُونَ tanḏurūna, tanḏirūna	يَنْذُرُونَ, يَنْذِرُونَ yanḏurūna, yanḏirūna
	f		تَنْذُرِينَ, تَنْذِرِينَ tanḏurīna, tanḏirīna	تَنْذُرُ, تَنْذِرُ tanḏuru, tanḏiru			تَنْذُرَانِ, تَنْذِرَانِ tanḏurāni, tanḏirāni			تَنْذُرْنَ, تَنْذِرْنَ tanḏurna, tanḏirna	يَنْذُرْنَ, يَنْذِرْنَ yanḏurna, yanḏirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْذُرَ, أَنْذِرَ ʔanḏura, ʔanḏira	تَنْذُرَ, تَنْذِرَ tanḏura, tanḏira	يَنْذُرَ, يَنْذِرَ yanḏura, yanḏira		تَنْذُرَا, تَنْذِرَا tanḏurā, tanḏirā	يَنْذُرَا, يَنْذِرَا yanḏurā, yanḏirā		نَنْذُرَ, نَنْذِرَ nanḏura, nanḏira	تَنْذُرُوا, تَنْذِرُوا tanḏurū, tanḏirū	يَنْذُرُوا, يَنْذِرُوا yanḏurū, yanḏirū
	f		تَنْذُرِي, تَنْذِرِي tanḏurī, tanḏirī	تَنْذُرَ, تَنْذِرَ tanḏura, tanḏira			تَنْذُرَا, تَنْذِرَا tanḏurā, tanḏirā			تَنْذُرْنَ, تَنْذِرْنَ tanḏurna, tanḏirna	يَنْذُرْنَ, يَنْذِرْنَ yanḏurna, yanḏirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْذُرْ, أَنْذِرْ ʔanḏur, ʔanḏir	تَنْذُرْ, تَنْذِرْ tanḏur, tanḏir	يَنْذُرْ, يَنْذِرْ yanḏur, yanḏir		تَنْذُرَا, تَنْذِرَا tanḏurā, tanḏirā	يَنْذُرَا, يَنْذِرَا yanḏurā, yanḏirā		نَنْذُرْ, نَنْذِرْ nanḏur, nanḏir	تَنْذُرُوا, تَنْذِرُوا tanḏurū, tanḏirū	يَنْذُرُوا, يَنْذِرُوا yanḏurū, yanḏirū
	f		تَنْذُرِي, تَنْذِرِي tanḏurī, tanḏirī	تَنْذُرْ, تَنْذِرْ tanḏur, tanḏir			تَنْذُرَا, تَنْذِرَا tanḏurā, tanḏirā			تَنْذُرْنَ, تَنْذِرْنَ tanḏurna, tanḏirna	يَنْذُرْنَ, يَنْذِرْنَ yanḏurna, yanḏirna
imperative الْأَمْر	m		اُنْذُرْ, اِنْذِرْ unḏur, inḏir			اُنْذُرَا, اِنْذِرَا unḏurā, inḏirā				اُنْذُرُوا, اِنْذِرُوا unḏurū, inḏirū
	f		اُنْذُرِي, اِنْذِرِي unḏurī, inḏirī							اُنْذُرْنَ, اِنْذِرْنَ unḏurna, inḏirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُذِرْتُ nuḏirtu	نُذِرْتَ nuḏirta	نُذِرَ nuḏira		نُذِرْتُمَا nuḏirtumā	نُذِرَا nuḏirā		نُذِرْنَا nuḏirnā	نُذِرْتُمْ nuḏirtum	نُذِرُوا nuḏirū
	f		نُذِرْتِ nuḏirti	نُذِرَتْ nuḏirat			نُذِرَتَا nuḏiratā			نُذِرْتُنَّ nuḏirtunna	نُذِرْنَ nuḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْذَرُ ʔunḏaru	تُنْذَرُ tunḏaru	يُنْذَرُ yunḏaru		تُنْذَرَانِ tunḏarāni	يُنْذَرَانِ yunḏarāni		نُنْذَرُ nunḏaru	تُنْذَرُونَ tunḏarūna	يُنْذَرُونَ yunḏarūna
	f		تُنْذَرِينَ tunḏarīna	تُنْذَرُ tunḏaru			تُنْذَرَانِ tunḏarāni			تُنْذَرْنَ tunḏarna	يُنْذَرْنَ yunḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْذَرَ ʔunḏara	تُنْذَرَ tunḏara	يُنْذَرَ yunḏara		تُنْذَرَا tunḏarā	يُنْذَرَا yunḏarā		نُنْذَرَ nunḏara	تُنْذَرُوا tunḏarū	يُنْذَرُوا yunḏarū
	f		تُنْذَرِي tunḏarī	تُنْذَرَ tunḏara			تُنْذَرَا tunḏarā			تُنْذَرْنَ tunḏarna	يُنْذَرْنَ yunḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْذَرْ ʔunḏar	تُنْذَرْ tunḏar	يُنْذَرْ yunḏar		تُنْذَرَا tunḏarā	يُنْذَرَا yunḏarā		نُنْذَرْ nunḏar	تُنْذَرُوا tunḏarū	يُنْذَرُوا yunḏarū
	f		تُنْذَرِي tunḏarī	تُنْذَرْ tunḏar			تُنْذَرَا tunḏarā			تُنْذَرْنَ tunḏarna	يُنْذَرْنَ yunḏarna

Etymology 1.2

Verb

نَذِرَ • (naḏira) I (non-past يَنْذَرُ (yanḏaru), verbal noun نَذَر (naḏar))

1. to see the danger, to see through the intentions of an enemy and be on one's guard

Conjugation

    Conjugation of نَذِرَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun نَذَر)

verbal noun الْمَصْدَر						نَذَر naḏar
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاذِر nāḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْذُور manḏūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَذِرْتُ naḏirtu	نَذِرْتَ naḏirta	نَذِرَ naḏira		نَذِرْتُمَا naḏirtumā	نَذِرَا naḏirā		نَذِرْنَا naḏirnā	نَذِرْتُمْ naḏirtum	نَذِرُوا naḏirū
	f		نَذِرْتِ naḏirti	نَذِرَتْ naḏirat			نَذِرَتَا naḏiratā			نَذِرْتُنَّ naḏirtunna	نَذِرْنَ naḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْذَرُ ʔanḏaru	تَنْذَرُ tanḏaru	يَنْذَرُ yanḏaru		تَنْذَرَانِ tanḏarāni	يَنْذَرَانِ yanḏarāni		نَنْذَرُ nanḏaru	تَنْذَرُونَ tanḏarūna	يَنْذَرُونَ yanḏarūna
	f		تَنْذَرِينَ tanḏarīna	تَنْذَرُ tanḏaru			تَنْذَرَانِ tanḏarāni			تَنْذَرْنَ tanḏarna	يَنْذَرْنَ yanḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْذَرَ ʔanḏara	تَنْذَرَ tanḏara	يَنْذَرَ yanḏara		تَنْذَرَا tanḏarā	يَنْذَرَا yanḏarā		نَنْذَرَ nanḏara	تَنْذَرُوا tanḏarū	يَنْذَرُوا yanḏarū
	f		تَنْذَرِي tanḏarī	تَنْذَرَ tanḏara			تَنْذَرَا tanḏarā			تَنْذَرْنَ tanḏarna	يَنْذَرْنَ yanḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْذَرْ ʔanḏar	تَنْذَرْ tanḏar	يَنْذَرْ yanḏar		تَنْذَرَا tanḏarā	يَنْذَرَا yanḏarā		نَنْذَرْ nanḏar	تَنْذَرُوا tanḏarū	يَنْذَرُوا yanḏarū
	f		تَنْذَرِي tanḏarī	تَنْذَرْ tanḏar			تَنْذَرَا tanḏarā			تَنْذَرْنَ tanḏarna	يَنْذَرْنَ yanḏarna
imperative الْأَمْر	m		اِنْذَرْ inḏar			اِنْذَرَا inḏarā				اِنْذَرُوا inḏarū
	f		اِنْذَرِي inḏarī							اِنْذَرْنَ inḏarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُذِرَ nuḏira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْذَرُ yunḏaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْذَرَ yunḏara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْذَرْ yunḏar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.3

Verb

نَذَّرَ • (naḏḏara) II (non-past يُنَذِّرُ (yunaḏḏiru), verbal noun تَنْذِير (tanḏīr))

1. to make a vow to, profess before, profess a belief

Conjugation

    Conjugation of نَذَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْذِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْذِير tanḏīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَذِّر munaḏḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَذَّر munaḏḏar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَذَّرْتُ naḏḏartu	نَذَّرْتَ naḏḏarta	نَذَّرَ naḏḏara		نَذَّرْتُمَا naḏḏartumā	نَذَّرَا naḏḏarā		نَذَّرْنَا naḏḏarnā	نَذَّرْتُمْ naḏḏartum	نَذَّرُوا naḏḏarū
	f		نَذَّرْتِ naḏḏarti	نَذَّرَتْ naḏḏarat			نَذَّرَتَا naḏḏaratā			نَذَّرْتُنَّ naḏḏartunna	نَذَّرْنَ naḏḏarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَذِّرُ ʔunaḏḏiru	تُنَذِّرُ tunaḏḏiru	يُنَذِّرُ yunaḏḏiru		تُنَذِّرَانِ tunaḏḏirāni	يُنَذِّرَانِ yunaḏḏirāni		نُنَذِّرُ nunaḏḏiru	تُنَذِّرُونَ tunaḏḏirūna	يُنَذِّرُونَ yunaḏḏirūna
	f		تُنَذِّرِينَ tunaḏḏirīna	تُنَذِّرُ tunaḏḏiru			تُنَذِّرَانِ tunaḏḏirāni			تُنَذِّرْنَ tunaḏḏirna	يُنَذِّرْنَ yunaḏḏirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَذِّرَ ʔunaḏḏira	تُنَذِّرَ tunaḏḏira	يُنَذِّرَ yunaḏḏira		تُنَذِّرَا tunaḏḏirā	يُنَذِّرَا yunaḏḏirā		نُنَذِّرَ nunaḏḏira	تُنَذِّرُوا tunaḏḏirū	يُنَذِّرُوا yunaḏḏirū
	f		تُنَذِّرِي tunaḏḏirī	تُنَذِّرَ tunaḏḏira			تُنَذِّرَا tunaḏḏirā			تُنَذِّرْنَ tunaḏḏirna	يُنَذِّرْنَ yunaḏḏirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَذِّرْ ʔunaḏḏir	تُنَذِّرْ tunaḏḏir	يُنَذِّرْ yunaḏḏir		تُنَذِّرَا tunaḏḏirā	يُنَذِّرَا yunaḏḏirā		نُنَذِّرْ nunaḏḏir	تُنَذِّرُوا tunaḏḏirū	يُنَذِّرُوا yunaḏḏirū
	f		تُنَذِّرِي tunaḏḏirī	تُنَذِّرْ tunaḏḏir			تُنَذِّرَا tunaḏḏirā			تُنَذِّرْنَ tunaḏḏirna	يُنَذِّرْنَ yunaḏḏirna
imperative الْأَمْر	m		نَذِّرْ naḏḏir			نَذِّرَا naḏḏirā				نَذِّرُوا naḏḏirū
	f		نَذِّرِي naḏḏirī							نَذِّرْنَ naḏḏirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُذِّرْتُ nuḏḏirtu	نُذِّرْتَ nuḏḏirta	نُذِّرَ nuḏḏira		نُذِّرْتُمَا nuḏḏirtumā	نُذِّرَا nuḏḏirā		نُذِّرْنَا nuḏḏirnā	نُذِّرْتُمْ nuḏḏirtum	نُذِّرُوا nuḏḏirū
	f		نُذِّرْتِ nuḏḏirti	نُذِّرَتْ nuḏḏirat			نُذِّرَتَا nuḏḏiratā			نُذِّرْتُنَّ nuḏḏirtunna	نُذِّرْنَ nuḏḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَذَّرُ ʔunaḏḏaru	تُنَذَّرُ tunaḏḏaru	يُنَذَّرُ yunaḏḏaru		تُنَذَّرَانِ tunaḏḏarāni	يُنَذَّرَانِ yunaḏḏarāni		نُنَذَّرُ nunaḏḏaru	تُنَذَّرُونَ tunaḏḏarūna	يُنَذَّرُونَ yunaḏḏarūna
	f		تُنَذَّرِينَ tunaḏḏarīna	تُنَذَّرُ tunaḏḏaru			تُنَذَّرَانِ tunaḏḏarāni			تُنَذَّرْنَ tunaḏḏarna	يُنَذَّرْنَ yunaḏḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَذَّرَ ʔunaḏḏara	تُنَذَّرَ tunaḏḏara	يُنَذَّرَ yunaḏḏara		تُنَذَّرَا tunaḏḏarā	يُنَذَّرَا yunaḏḏarā		نُنَذَّرَ nunaḏḏara	تُنَذَّرُوا tunaḏḏarū	يُنَذَّرُوا yunaḏḏarū
	f		تُنَذَّرِي tunaḏḏarī	تُنَذَّرَ tunaḏḏara			تُنَذَّرَا tunaḏḏarā			تُنَذَّرْنَ tunaḏḏarna	يُنَذَّرْنَ yunaḏḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَذَّرْ ʔunaḏḏar	تُنَذَّرْ tunaḏḏar	يُنَذَّرْ yunaḏḏar		تُنَذَّرَا tunaḏḏarā	يُنَذَّرَا yunaḏḏarā		نُنَذَّرْ nunaḏḏar	تُنَذَّرُوا tunaḏḏarū	يُنَذَّرُوا yunaḏḏarū
	f		تُنَذَّرِي tunaḏḏarī	تُنَذَّرْ tunaḏḏar			تُنَذَّرَا tunaḏḏarā			تُنَذَّرْنَ tunaḏḏarna	يُنَذَّرْنَ yunaḏḏarna

Etymology 1.4

Noun

نَذْر • (naḏr) m (plural نُذُور (nuḏūr) or نُذُر (nuḏur))

1. verbal noun of نَذَرَ (naḏara, “to vow, to warn”) (form I)
   1. vow
      1. anything consecrated to God
         1. pious gift
            1. present to superiors
            2. mulct for wounds

Declension

Declension of noun نَذْر (naḏr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَذْر naḏr	النَّذْر an-naḏr	نَذْر naḏr
Nominative	نَذْرٌ naḏrun	النَّذْرُ an-naḏru	نَذْرُ naḏru
Accusative	نَذْرًا naḏran	النَّذْرَ an-naḏra	نَذْرَ naḏra
Genitive	نَذْرٍ naḏrin	النَّذْرِ an-naḏri	نَذْرِ naḏri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَذْرَيْن naḏrayn	النَّذْرَيْن an-naḏrayn	نَذْرَيْ naḏray
Nominative	نَذْرَانِ naḏrāni	النَّذْرَانِ an-naḏrāni	نَذْرَا naḏrā
Accusative	نَذْرَيْنِ naḏrayni	النَّذْرَيْنِ an-naḏrayni	نَذْرَيْ naḏray
Genitive	نَذْرَيْنِ naḏrayni	النَّذْرَيْنِ an-naḏrayni	نَذْرَيْ naḏray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُذُور‎; نُذُر nuḏūr‎; nuḏur	النُّذُور‎; النُّذُر an-nuḏūr‎; an-nuḏur	نُذُور‎; نُذُر nuḏūr‎; nuḏur
Nominative	نُذُورٌ‎; نُذُرٌ nuḏūrun‎; nuḏurun	النُّذُورُ‎; النُّذُرُ an-nuḏūru‎; an-nuḏuru	نُذُورُ‎; نُذُرُ nuḏūru‎; nuḏuru
Accusative	نُذُورًا‎; نُذُرًا nuḏūran‎; nuḏuran	النُّذُورَ‎; النُّذُرَ an-nuḏūra‎; an-nuḏura	نُذُورَ‎; نُذُرَ nuḏūra‎; nuḏura
Genitive	نُذُورٍ‎; نُذُرٍ nuḏūrin‎; nuḏurin	النُّذُورِ‎; النُّذُرِ an-nuḏūri‎; an-nuḏuri	نُذُورِ‎; نُذُرِ nuḏūri‎; nuḏuri

Descendants

• → Persian: نذر (nazr)
• → Swahili: nadhiri
• → Ottoman Turkish: نذر (nezr, nezir)
  • Turkish: nezir

Etymology 1.5

Noun

نُذْر or نُذُر or نَذْر • (nuḏr or nuḏur or naḏr) m

1. warning, admonition, threat, irregular verbal noun of أَنْذَرَ (ʔanḏara) (form IV)
   • 609–632 CE, Qur'an, 54:41-42:

     وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا

     walaqad jāʔa ʔāla firʕawna n-nuḏuru kaḏḏabū biʔāyātinā

     And warning came to the house of the Pharaoh that they reproved.

Declension

Declension of noun نُذْر (nuḏr)‎; نُذُر (nuḏur)‎; نَذْر (naḏr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نُذْر‎; نُذُر‎; نَذْر nuḏr‎; nuḏur‎; naḏr	النُّذْر‎; النُّذُر‎; النَّذْر an-nuḏr‎; an-nuḏur‎; an-naḏr	نُذْر‎; نُذُر‎; نَذْر nuḏr‎; nuḏur‎; naḏr
Nominative	نُذْرٌ‎; نُذُرٌ‎; نَذْرٌ nuḏrun‎; nuḏurun‎; naḏrun	النُّذْرُ‎; النُّذُرُ‎; النَّذْرُ an-nuḏru‎; an-nuḏuru‎; an-naḏru	نُذْرُ‎; نُذُرُ‎; نَذْرُ nuḏru‎; nuḏuru‎; naḏru
Accusative	نُذْرًا‎; نُذُرًا‎; نَذْرًا nuḏran‎; nuḏuran‎; naḏran	النُّذْرَ‎; النُّذُرَ‎; النَّذْرَ an-nuḏra‎; an-nuḏura‎; an-naḏra	نُذْرَ‎; نُذُرَ‎; نَذْرَ nuḏra‎; nuḏura‎; naḏra
Genitive	نُذْرٍ‎; نُذُرٍ‎; نَذْرٍ nuḏrin‎; nuḏurin‎; naḏrin	النُّذْرِ‎; النُّذُرِ‎; النَّذْرِ an-nuḏri‎; an-nuḏuri‎; an-naḏri	نُذْرِ‎; نُذُرِ‎; نَذْرِ nuḏri‎; nuḏuri‎; naḏri

Etymology 1.6

Noun

نُذُر • (nuḏur) pl

1. plural of نَذْر (naḏr)
2. plural of نَذِير (naḏīr)

Etymology 1.7

Noun

نَذَر • (naḏar) m

1. verbal noun of نَذِرَ (naḏira) (form I)

Declension

Declension of noun نَذَر (naḏar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَذَر naḏar	النَّذَر an-naḏar	نَذَر naḏar
Nominative	نَذَرٌ naḏarun	النَّذَرُ an-naḏaru	نَذَرُ naḏaru
Accusative	نَذَرًا naḏaran	النَّذَرَ an-naḏara	نَذَرَ naḏara
Genitive	نَذَرٍ naḏarin	النَّذَرِ an-naḏari	نَذَرِ naḏari

References

• Ahrens, Karl (1930) “Christliches im Qoran. Eine Nachlese”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 84, page 34
• Freytag, Georg (1837) “نذر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 262–263
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 278
• Schwally, Friedrich (1898) “Lexikalische Studien”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[3] (in German), volume 52, pages 137–138
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نذر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, pages 1111–1112

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نذر (form I)

1. نَذُرُّ (naḏurru) /na.ður.ru/: first-person plural non-past active indicative of ذَرَّ (ḏarra)
2. نُذَرُّ (nuḏarru) /nu.ðar.ru/: first-person plural non-past passive indicative of ذَرَّ (ḏarra)
3. نَذُرَّ (naḏurra) /na.ður.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of ذَرَّ (ḏarra)
4. نُذَرَّ (nuḏarra) /nu.ðar.ra/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of ذَرَّ (ḏarra)
5. نَذُرِّ (naḏurri) /na.ður.ri/: first-person plural non-past active jussive of ذَرَّ (ḏarra)
6. نُذَرِّ (nuḏarri) /nu.ðar.ri/: first-person plural non-past passive jussive of ذَرَّ (ḏarra)
7. نَذَرُّ (naḏarru) /na.ðar.ru/: first-person plural non-past active indicative of ذَرَّ (ḏarra)
8. نَذَرَّ (naḏarra) /na.ðar.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of ذَرَّ (ḏarra)
9. نَذَرِّ (naḏarri) /na.ðar.ri/: first-person plural non-past active jussive of ذَرَّ (ḏarra)

Etymology 3.1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نذر (form I)

1. نَذْرُ (naḏru) /nað.ru/: first-person plural non-past active jussive of ذَرَا (ḏarā)
2. نُذْرَ (nuḏra) /nuð.ra/: first-person plural non-past passive jussive of ذَرَا (ḏarā) and ذَرَى (ḏarā)
3. نَذْرِ (naḏri) /nað.ri/: first-person plural non-past active jussive of ذَرَى (ḏarā)

Etymology 3.2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نذر (form II)

1. نُذَرِّ (nuḏarri) /nu.ðar.ri/: first-person plural non-past active jussive of ذَرَّى (ḏarrā)
2. نُذَرَّ (nuḏarra) /nu.ðar.ra/: first-person plural non-past passive jussive of ذَرَّى (ḏarrā)

Etymology 3.3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نذر (form IV)

1. نُذْرِ (nuḏri) /nuð.ri/: first-person plural non-past active jussive of أَذْرَى (ʔaḏrā)
2. نُذْرَ (nuḏra) /nuð.ra/: first-person plural non-past passive jussive of أَذْرَى (ʔaḏrā)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَذْر (naḏr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [naðɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näzɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näzɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näzɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näzɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næzɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näzɾ]

Readings
Classical reading?	naḏr
Dari reading?	nazr
Iranian reading?	nazr
Tajik reading?	nazr

Noun

نذر • (nazr)

1. (religion) oblation, vow to God

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “نذر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim