قر

See also: فر and فز

Arabic

Etymology

From the root ق ر ر (q-r-r). Compare Hebrew קַר (qar, “cold”).

Verb

قَرَّ • (qarra) I (non-past يَقِرُّ (yaqirru), verbal noun قَرّ (qarr) or قُرَّة (qurra) or قُرُور (qurūr) or قَرَّة (qarra))
قَرَّ • (qarra) I (first-person singular past قَرِرْتُ (qarirtu), non-past يَقَرُّ (yaqarru), verbal noun قَرّ (qarr) or قُرَّة (qurra) or قُرُور (qurūr) or قَرَّة (qarra))

1. to be or become cold, to be cool, to be chilly

Conjugation

    Conjugation of قَرَّ (I, geminate, a ~ i, no passive (?), verbal nouns قَرّ, قُرَّة, قُرُور, قَرَّة)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرّ, قُرَّة, قُرُور, قَرَّة qarr, qurra, qurūr, qarra
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَارّ, قَرِير qārr, qarīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَرْتُ qarartu	قَرَرْتَ qararta	قَرَّ qarra		قَرَرْتُمَا qarartumā	قَرَّا qarrā		قَرَرْنَا qararnā	قَرَرْتُمْ qarartum	قَرُّوا qarrū
	f		قَرَرْتِ qararti	قَرَّتْ qarrat			قَرَّتَا qarratā			قَرَرْتُنَّ qarartunna	قَرَرْنَ qararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقِرُّ ʔaqirru	تَقِرُّ taqirru	يَقِرُّ yaqirru		تَقِرَّانِ taqirrāni	يَقِرَّانِ yaqirrāni		نَقِرُّ naqirru	تَقِرُّونَ taqirrūna	يَقِرُّونَ yaqirrūna
	f		تَقِرِّينَ taqirrīna	تَقِرُّ taqirru			تَقِرَّانِ taqirrāni			تَقْرِرْنَ taqrirna	يَقْرِرْنَ yaqrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقِرَّ ʔaqirra	تَقِرَّ taqirra	يَقِرَّ yaqirra		تَقِرَّا taqirrā	يَقِرَّا yaqirrā		نَقِرَّ naqirra	تَقِرُّوا taqirrū	يَقِرُّوا yaqirrū
	f		تَقِرِّي taqirrī	تَقِرَّ taqirra			تَقِرَّا taqirrā			تَقْرِرْنَ taqrirna	يَقْرِرْنَ yaqrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقِرَّ, أَقِرِّ, أَقْرِرْ ʔaqirra, ʔaqirri, ʔaqrir	تَقِرَّ, تَقِرِّ, تَقْرِرْ taqirra, taqirri, taqrir	يَقِرَّ, يَقِرِّ, يَقْرِرْ yaqirra, yaqirri, yaqrir		تَقِرَّا taqirrā	يَقِرَّا yaqirrā		نَقِرَّ, نَقِرِّ, نَقْرِرْ naqirra, naqirri, naqrir	تَقِرُّوا taqirrū	يَقِرُّوا yaqirrū
	f		تَقِرِّي taqirrī	تَقِرَّ, تَقِرِّ, تَقْرِرْ taqirra, taqirri, taqrir			تَقِرَّا taqirrā			تَقْرِرْنَ taqrirna	يَقْرِرْنَ yaqrirna
imperative الْأَمْر	m		قِرَّ, قِرِّ, اِقْرِرْ qirra, qirri, iqrir			قِرَّا qirrā				قِرُّوا qirrū
	f		قِرِّي qirrī							اِقْرِرْنَ iqrirna

    Conjugation of قَرَّ (I, geminate, i ~ a, no passive (?), verbal nouns قَرّ, قُرَّة, قُرُور, قَرَّة)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرّ, قُرَّة, قُرُور, قَرَّة qarr, qurra, qurūr, qarra
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَارّ, قَرِير qārr, qarīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرِرْتُ qarirtu	قَرِرْتَ qarirta	قَرَّ qarra		قَرِرْتُمَا qarirtumā	قَرَّا qarrā		قَرِرْنَا qarirnā	قَرِرْتُمْ qarirtum	قَرُّوا qarrū
	f		قَرِرْتِ qarirti	قَرَّتْ qarrat			قَرَّتَا qarratā			قَرِرْتُنَّ qarirtunna	قَرِرْنَ qarirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقَرُّ ʔaqarru	تَقَرُّ taqarru	يَقَرُّ yaqarru		تَقَرَّانِ taqarrāni	يَقَرَّانِ yaqarrāni		نَقَرُّ naqarru	تَقَرُّونَ taqarrūna	يَقَرُّونَ yaqarrūna
	f		تَقَرِّينَ taqarrīna	تَقَرُّ taqarru			تَقَرَّانِ taqarrāni			تَقْرَرْنَ taqrarna	يَقْرَرْنَ yaqrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقَرَّ ʔaqarra	تَقَرَّ taqarra	يَقَرَّ yaqarra		تَقَرَّا taqarrā	يَقَرَّا yaqarrā		نَقَرَّ naqarra	تَقَرُّوا taqarrū	يَقَرُّوا yaqarrū
	f		تَقَرِّي taqarrī	تَقَرَّ taqarra			تَقَرَّا taqarrā			تَقْرَرْنَ taqrarna	يَقْرَرْنَ yaqrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقَرَّ, أَقَرِّ, أَقْرَرْ ʔaqarra, ʔaqarri, ʔaqrar	تَقَرَّ, تَقَرِّ, تَقْرَرْ taqarra, taqarri, taqrar	يَقَرَّ, يَقَرِّ, يَقْرَرْ yaqarra, yaqarri, yaqrar		تَقَرَّا taqarrā	يَقَرَّا yaqarrā		نَقَرَّ, نَقَرِّ, نَقْرَرْ naqarra, naqarri, naqrar	تَقَرُّوا taqarrū	يَقَرُّوا yaqarrū
	f		تَقَرِّي taqarrī	تَقَرَّ, تَقَرِّ, تَقْرَرْ taqarra, taqarri, taqrar			تَقَرَّا taqarrā			تَقْرَرْنَ taqrarna	يَقْرَرْنَ yaqrarna
imperative الْأَمْر	m		قَرَّ, قَرِّ, اِقْرَرْ qarra, qarri, iqrar			قَرَّا qarrā				قَرُّوا qarrū
	f		قَرِّي qarrī							اِقْرَرْنَ iqrarna

Verb

قَرَّ • (qarra) I (non-past يَقِرُّ (yaqirru), verbal noun قَرَار (qarār))
قَرَّ • (qarra) I (first-person singular past قَرِرْتُ (qarirtu), non-past يَقَرُّ (yaqarru), verbal noun قَرَار (qarār))

1. to settle down, to linger, to remain
2. to reside, to stay, to live (someone)
3. to become established

Conjugation

    Conjugation of قَرَّ (I, geminate, a ~ i, no passive (?), verbal noun قَرَار)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرَار qarār
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَارّ qārr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَرْتُ qarartu	قَرَرْتَ qararta	قَرَّ qarra		قَرَرْتُمَا qarartumā	قَرَّا qarrā		قَرَرْنَا qararnā	قَرَرْتُمْ qarartum	قَرُّوا qarrū
	f		قَرَرْتِ qararti	قَرَّتْ qarrat			قَرَّتَا qarratā			قَرَرْتُنَّ qarartunna	قَرَرْنَ qararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقِرُّ ʔaqirru	تَقِرُّ taqirru	يَقِرُّ yaqirru		تَقِرَّانِ taqirrāni	يَقِرَّانِ yaqirrāni		نَقِرُّ naqirru	تَقِرُّونَ taqirrūna	يَقِرُّونَ yaqirrūna
	f		تَقِرِّينَ taqirrīna	تَقِرُّ taqirru			تَقِرَّانِ taqirrāni			تَقْرِرْنَ taqrirna	يَقْرِرْنَ yaqrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقِرَّ ʔaqirra	تَقِرَّ taqirra	يَقِرَّ yaqirra		تَقِرَّا taqirrā	يَقِرَّا yaqirrā		نَقِرَّ naqirra	تَقِرُّوا taqirrū	يَقِرُّوا yaqirrū
	f		تَقِرِّي taqirrī	تَقِرَّ taqirra			تَقِرَّا taqirrā			تَقْرِرْنَ taqrirna	يَقْرِرْنَ yaqrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقِرَّ, أَقِرِّ, أَقْرِرْ ʔaqirra, ʔaqirri, ʔaqrir	تَقِرَّ, تَقِرِّ, تَقْرِرْ taqirra, taqirri, taqrir	يَقِرَّ, يَقِرِّ, يَقْرِرْ yaqirra, yaqirri, yaqrir		تَقِرَّا taqirrā	يَقِرَّا yaqirrā		نَقِرَّ, نَقِرِّ, نَقْرِرْ naqirra, naqirri, naqrir	تَقِرُّوا taqirrū	يَقِرُّوا yaqirrū
	f		تَقِرِّي taqirrī	تَقِرَّ, تَقِرِّ, تَقْرِرْ taqirra, taqirri, taqrir			تَقِرَّا taqirrā			تَقْرِرْنَ taqrirna	يَقْرِرْنَ yaqrirna
imperative الْأَمْر	m		قِرَّ, قِرِّ, اِقْرِرْ qirra, qirri, iqrir			قِرَّا qirrā				قِرُّوا qirrū
	f		قِرِّي qirrī							اِقْرِرْنَ iqrirna

    Conjugation of قَرَّ (I, geminate, i ~ a, no passive (?), verbal noun قَرَار)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرَار qarār
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَارّ qārr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرِرْتُ qarirtu	قَرِرْتَ qarirta	قَرَّ qarra		قَرِرْتُمَا qarirtumā	قَرَّا qarrā		قَرِرْنَا qarirnā	قَرِرْتُمْ qarirtum	قَرُّوا qarrū
	f		قَرِرْتِ qarirti	قَرَّتْ qarrat			قَرَّتَا qarratā			قَرِرْتُنَّ qarirtunna	قَرِرْنَ qarirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقَرُّ ʔaqarru	تَقَرُّ taqarru	يَقَرُّ yaqarru		تَقَرَّانِ taqarrāni	يَقَرَّانِ yaqarrāni		نَقَرُّ naqarru	تَقَرُّونَ taqarrūna	يَقَرُّونَ yaqarrūna
	f		تَقَرِّينَ taqarrīna	تَقَرُّ taqarru			تَقَرَّانِ taqarrāni			تَقْرَرْنَ taqrarna	يَقْرَرْنَ yaqrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقَرَّ ʔaqarra	تَقَرَّ taqarra	يَقَرَّ yaqarra		تَقَرَّا taqarrā	يَقَرَّا yaqarrā		نَقَرَّ naqarra	تَقَرُّوا taqarrū	يَقَرُّوا yaqarrū
	f		تَقَرِّي taqarrī	تَقَرَّ taqarra			تَقَرَّا taqarrā			تَقْرَرْنَ taqrarna	يَقْرَرْنَ yaqrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقَرَّ, أَقَرِّ, أَقْرَرْ ʔaqarra, ʔaqarri, ʔaqrar	تَقَرَّ, تَقَرِّ, تَقْرَرْ taqarra, taqarri, taqrar	يَقَرَّ, يَقَرِّ, يَقْرَرْ yaqarra, yaqarri, yaqrar		تَقَرَّا taqarrā	يَقَرَّا yaqarrā		نَقَرَّ, نَقَرِّ, نَقْرَرْ naqarra, naqarri, naqrar	تَقَرُّوا taqarrū	يَقَرُّوا yaqarrū
	f		تَقَرِّي taqarrī	تَقَرَّ, تَقَرِّ, تَقْرَرْ taqarra, taqarri, taqrar			تَقَرَّا taqarrā			تَقْرَرْنَ taqrarna	يَقْرَرْنَ yaqrarna
imperative الْأَمْر	m		قَرَّ, قَرِّ, اِقْرَرْ qarra, qarri, iqrar			قَرَّا qarrā				قَرُّوا qarrū
	f		قَرِّي qarrī							اِقْرَرْنَ iqrarna

Adjective

قَرّ • (qarr)

1. cool, cold, chilly

Declension

Declension of adjective قَرّ (qarr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَرّ qarr	الْقَرّ al-qarr	قَرَّة qarra	الْقَرَّة al-qarra
Nominative	قَرٌّ qarrun	الْقَرُّ al-qarru	قَرَّةٌ qarratun	الْقَرَّةُ al-qarratu
Accusative	قَرًّا qarran	الْقَرَّ al-qarra	قَرَّةً qarratan	الْقَرَّةَ al-qarrata
Genitive	قَرٍّ qarrin	الْقَرِّ al-qarri	قَرَّةٍ qarratin	الْقَرَّةِ al-qarrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَرَّيْن qarrayn	الْقَرَّيْن al-qarrayn	قَرَّتَيْن qarratayn	الْقَرَّتَيْن al-qarratayn
Nominative	قَرَّانِ qarrāni	الْقَرَّانِ al-qarrāni	قَرَّتَانِ qarratāni	الْقَرَّتَانِ al-qarratāni
Accusative	قَرَّيْنِ qarrayni	الْقَرَّيْنِ al-qarrayni	قَرَّتَيْنِ qarratayni	الْقَرَّتَيْنِ al-qarratayni
Genitive	قَرَّيْنِ qarrayni	الْقَرَّيْنِ al-qarrayni	قَرَّتَيْنِ qarratayni	الْقَرَّتَيْنِ al-qarratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	قَرَّات qarrāt	الْقَرَّات al-qarrāt
Nominative	? ?	? ?	قَرَّاتٌ qarrātun	الْقَرَّاتُ al-qarrātu
Accusative	? ?	? ?	قَرَّاتٍ qarrātin	الْقَرَّاتِ al-qarrāti
Genitive	? ?	? ?	قَرَّاتٍ qarrātin	الْقَرَّاتِ al-qarrāti

Noun

قَرّ • (qarr) m

1. verbal noun of قَرَّ (qarra, “to be cold”) (form I)
2. coldness, cold

Declension

Declension of noun قَرّ (qarr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَرّ qarr	الْقَرّ al-qarr	قَرّ qarr
Nominative	قَرٌّ qarrun	الْقَرُّ al-qarru	قَرُّ qarru
Accusative	قَرًّا qarran	الْقَرَّ al-qarra	قَرَّ qarra
Genitive	قَرٍّ qarrin	الْقَرِّ al-qarri	قَرِّ qarri

Noun

قُرّ • (qurr) m

1. cold, coolness, coldness, chilliness, frigidity

Declension

Declension of noun قُرّ (qurr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُرّ qurr	الْقُرّ al-qurr	قُرّ qurr
Nominative	قُرٌّ qurrun	الْقُرُّ al-qurru	قُرُّ qurru
Accusative	قُرًّا qurran	الْقُرَّ al-qurra	قُرَّ qurra
Genitive	قُرٍّ qurrin	الْقُرِّ al-qurri	قُرِّ qurri

Persian

Alternative forms

• غر (misspelling)

Etymology

Francis Joseph Steingass speculates that it is from Arabic قِرْد (qird, “monkey, ape”). His nineteenth-century dictionary gives "monkey" as the only noun definition while marking قر دادن (qer dâdan) as a "modern colloquial" verb for "to coquette about, sway the body as in a dance", so perhaps the verb emerged first with a literal meaning of "to give the monkey", and the current meaning of the noun is a backformation from the verb.

Monši-Zâde instead suspects a connection with گرد (gerd, “circular”), and also a play on a form of غربال (ğarbâl, “searce”) due to the fashion a sieve is worked.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɪɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɪɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɪɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qiɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qeɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qiɾ]

Readings
Classical reading?	qir
Dari reading?	qir
Iranian reading?	ğer
Tajik reading?	qir

Noun

قر • (qer) (plural قرها (qer-hâ))

1. (informal) twerk, twerking; gyrating one's hips (used for both men and women)
2. (figurative, informal) flirting; coquetry

Usage notes

• قر (qer), rolling the hips, is the most common dance move in Iran and is not as sexualized as it is in the West.

Derived terms

• قر دادن (qer dâdan, “to dance (while gyrating the hips)”)