ـانه

See also: انه, أنه, and أنة

Ottoman Turkish

Alternative forms

• ـیانه (-yane)

Etymology

From Persian ـانه (-âne).

Suffix

ـانه • (-ane)

1. forms adjectives or adverbs, -like

   ‎اوغوز (oğuz, “boor”) + ‎ـانه → ‎اوغوزانه (oğuzâne, “boorish”)

Further reading

• Avery, Robert et al., editors (2013), “-ane 2”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Devellioğlu, Ferit (1962) “-âne”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 42b

Persian

Alternative forms

• ـونه (-une) (colloquial Tehrani)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [‿ɑː.ˈna]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [‿ɑː.nǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [‿ɑː.nǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [‿ɑː.nǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [‿ɔː.nǽ]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [‿ɒː.né]

• (Iran, formal) IPA^(key): [‿ɒː.né]
  • (Tehrani) IPA^(key): [‿uː.né]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [‿ɔ.nǽ]

Readings
Classical reading?	‿āna
Dari reading?	‿āna
Iranian reading?	‿âne
Tajik reading?	‿ona

Suffix

Dari	ـانه
Iranian Persian
Tajik	-она

ـانه • (-âne)

1. Forms adjectives from nouns.

   ‎مرد (mard, “man”) + ‎ـانه (-âne) → ‎مردانه (mardâne, “manly”)

   ‎شب (šab, “night”) + ‎ـانه (-âne) → ‎شبانه (šabâne, “nocturnal”)

2. Forms adjectives/adverbs describing concepts or actions, from adjectives describing humans.

   ‎عاقل (âqel, “wise, intelligent (of a person)”) + ‎ـانه (-âne) → ‎عاقلانه (âqelâne, “wise, intelligent (of an action, a thought); wisely (of a verb)”)

   ‎عادل (âdel, “fair, just (of a person)”) + ‎ـانه (-âne) → ‎عادلانه (âdelâne, “fair, just (of an action, a thought); fairly (of a verb)”)

   ‎احمق (ahmaq, “stupid (of a person)”) + ‎ـانه (-âne) → ‎احمقانه (ahmaqâne, “stupid (of an action, a thought); stupidly (of a verb)”)

   ‎مسلح (mosallah, “armed, with weapons (of a person)”) + ‎ـانه (-âne) → ‎مسلحانه (mosallahâne, “armed, with weapons (of an action)”)

Derived terms

Persian terms suffixed with ـانه