صابر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ص ب ر (ṣ b r)
13 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaː.ba.ra/

Verb

صَابَرَ • (ṣābara) III (non-past يُصَابِرُ (yuṣābiru), verbal noun مُصَابَرَة (muṣābara) or صِبَار (ṣibār))

1. to bear stoutly

Conjugation

    Conjugation of صَابَرَ (III, sound, full passive, verbal nouns مُصَابَرَة, صِبَار)

verbal noun الْمَصْدَر						مُصَابَرَة, صِبَار muṣābara, ṣibār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصَابِر muṣābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُصَابَر muṣābar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَابَرْتُ ṣābartu	صَابَرْتَ ṣābarta	صَابَرَ ṣābara		صَابَرْتُمَا ṣābartumā	صَابَرَا ṣābarā		صَابَرْنَا ṣābarnā	صَابَرْتُمْ ṣābartum	صَابَرُوا ṣābarū
	f		صَابَرْتِ ṣābarti	صَابَرَتْ ṣābarat			صَابَرَتَا ṣābaratā			صَابَرْتُنَّ ṣābartunna	صَابَرْنَ ṣābarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَابِرُ ʔuṣābiru	تُصَابِرُ tuṣābiru	يُصَابِرُ yuṣābiru		تُصَابِرَانِ tuṣābirāni	يُصَابِرَانِ yuṣābirāni		نُصَابِرُ nuṣābiru	تُصَابِرُونَ tuṣābirūna	يُصَابِرُونَ yuṣābirūna
	f		تُصَابِرِينَ tuṣābirīna	تُصَابِرُ tuṣābiru			تُصَابِرَانِ tuṣābirāni			تُصَابِرْنَ tuṣābirna	يُصَابِرْنَ yuṣābirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَابِرَ ʔuṣābira	تُصَابِرَ tuṣābira	يُصَابِرَ yuṣābira		تُصَابِرَا tuṣābirā	يُصَابِرَا yuṣābirā		نُصَابِرَ nuṣābira	تُصَابِرُوا tuṣābirū	يُصَابِرُوا yuṣābirū
	f		تُصَابِرِي tuṣābirī	تُصَابِرَ tuṣābira			تُصَابِرَا tuṣābirā			تُصَابِرْنَ tuṣābirna	يُصَابِرْنَ yuṣābirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَابِرْ ʔuṣābir	تُصَابِرْ tuṣābir	يُصَابِرْ yuṣābir		تُصَابِرَا tuṣābirā	يُصَابِرَا yuṣābirā		نُصَابِرْ nuṣābir	تُصَابِرُوا tuṣābirū	يُصَابِرُوا yuṣābirū
	f		تُصَابِرِي tuṣābirī	تُصَابِرْ tuṣābir			تُصَابِرَا tuṣābirā			تُصَابِرْنَ tuṣābirna	يُصَابِرْنَ yuṣābirna
imperative الْأَمْر	m		صَابِرْ ṣābir			صَابِرَا ṣābirā				صَابِرُوا ṣābirū
	f		صَابِرِي ṣābirī							صَابِرْنَ ṣābirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُوبِرْتُ ṣūbirtu	صُوبِرْتَ ṣūbirta	صُوبِرَ ṣūbira		صُوبِرْتُمَا ṣūbirtumā	صُوبِرَا ṣūbirā		صُوبِرْنَا ṣūbirnā	صُوبِرْتُمْ ṣūbirtum	صُوبِرُوا ṣūbirū
	f		صُوبِرْتِ ṣūbirti	صُوبِرَتْ ṣūbirat			صُوبِرَتَا ṣūbiratā			صُوبِرْتُنَّ ṣūbirtunna	صُوبِرْنَ ṣūbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَابَرُ ʔuṣābaru	تُصَابَرُ tuṣābaru	يُصَابَرُ yuṣābaru		تُصَابَرَانِ tuṣābarāni	يُصَابَرَانِ yuṣābarāni		نُصَابَرُ nuṣābaru	تُصَابَرُونَ tuṣābarūna	يُصَابَرُونَ yuṣābarūna
	f		تُصَابَرِينَ tuṣābarīna	تُصَابَرُ tuṣābaru			تُصَابَرَانِ tuṣābarāni			تُصَابَرْنَ tuṣābarna	يُصَابَرْنَ yuṣābarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَابَرَ ʔuṣābara	تُصَابَرَ tuṣābara	يُصَابَرَ yuṣābara		تُصَابَرَا tuṣābarā	يُصَابَرَا yuṣābarā		نُصَابَرَ nuṣābara	تُصَابَرُوا tuṣābarū	يُصَابَرُوا yuṣābarū
	f		تُصَابَرِي tuṣābarī	تُصَابَرَ tuṣābara			تُصَابَرَا tuṣābarā			تُصَابَرْنَ tuṣābarna	يُصَابَرْنَ yuṣābarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَابَرْ ʔuṣābar	تُصَابَرْ tuṣābar	يُصَابَرْ yuṣābar		تُصَابَرَا tuṣābarā	يُصَابَرَا yuṣābarā		نُصَابَرْ nuṣābar	تُصَابَرُوا tuṣābarū	يُصَابَرُوا yuṣābarū
	f		تُصَابَرِي tuṣābarī	تُصَابَرْ tuṣābar			تُصَابَرَا tuṣābarā			تُصَابَرْنَ tuṣābarna	يُصَابَرْنَ yuṣābarna

Etymology 1.2

Root
ص ب ر (ṣ b r)
13 terms

Derived from the active participle of صَبَرَ (ṣabara, “to be patient, to endure”).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaː.bir/

Adjective

صَابِر • (ṣābir) (feminine صَابِرَة (ṣābira), masculine plural صَابِرُونَ (ṣābirūna), feminine plural صَابِرَات (ṣābirāt), elative أَصْبَر (ʔaṣbar))

1. patient
2. suffering, enduring, forbearing
3. steadfast

Declension

Declension of adjective صَابِر (ṣābir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَابِر ṣābir	الصَّابِر aṣ-ṣābir	صَابِرَة ṣābira	الصَّابِرَة aṣ-ṣābira
Nominative	صَابِرٌ ṣābirun	الصَّابِرُ aṣ-ṣābiru	صَابِرَةٌ ṣābiratun	الصَّابِرَةُ aṣ-ṣābiratu
Accusative	صَابِرًا ṣābiran	الصَّابِرَ aṣ-ṣābira	صَابِرَةً ṣābiratan	الصَّابِرَةَ aṣ-ṣābirata
Genitive	صَابِرٍ ṣābirin	الصَّابِرِ aṣ-ṣābiri	صَابِرَةٍ ṣābiratin	الصَّابِرَةِ aṣ-ṣābirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَابِرَيْن ṣābirayn	الصَّابِرَيْن aṣ-ṣābirayn	صَابِرَتَيْن ṣābiratayn	الصَّابِرَتَيْن aṣ-ṣābiratayn
Nominative	صَابِرَانِ ṣābirāni	الصَّابِرَانِ aṣ-ṣābirāni	صَابِرَتَانِ ṣābiratāni	الصَّابِرَتَانِ aṣ-ṣābiratāni
Accusative	صَابِرَيْنِ ṣābirayni	الصَّابِرَيْنِ aṣ-ṣābirayni	صَابِرَتَيْنِ ṣābiratayni	الصَّابِرَتَيْنِ aṣ-ṣābiratayni
Genitive	صَابِرَيْنِ ṣābirayni	الصَّابِرَيْنِ aṣ-ṣābirayni	صَابِرَتَيْنِ ṣābiratayni	الصَّابِرَتَيْنِ aṣ-ṣābiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَابِرِين ṣābirīn	الصَّابِرِين aṣ-ṣābirīn	صَابِرَات ṣābirāt	الصَّابِرَات aṣ-ṣābirāt
Nominative	صَابِرُونَ ṣābirūna	الصَّابِرُونَ aṣ-ṣābirūna	صَابِرَاتٌ ṣābirātun	الصَّابِرَاتُ aṣ-ṣābirātu
Accusative	صَابِرِينَ ṣābirīna	الصَّابِرِينَ aṣ-ṣābirīna	صَابِرَاتٍ ṣābirātin	الصَّابِرَاتِ aṣ-ṣābirāti
Genitive	صَابِرِينَ ṣābirīna	الصَّابِرِينَ aṣ-ṣābirīna	صَابِرَاتٍ ṣābirātin	الصَّابِرَاتِ aṣ-ṣābirāti

Descendants

• Maltese: sieber
• → Ottoman Turkish: صابر (sâbir)
• → Hindi: साबिर (sābir)
• → Urdu: صابر (sābir)
• → Uzbek: sobir

Proper noun

صَابِر • (ṣābir) m

1. a male given name, Sabir

Declension

Declension of noun صَابِر (ṣābir)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	صَابِر ṣābir	—
Nominative	—	صَابِرٌ ṣābirun	—
Accusative	—	صَابِرًا ṣābiran	—
Genitive	—	صَابِرٍ ṣābirin	—

Descendants

• → Azerbaijani: Sabir
• → Central Kurdish: سابیر (sabîr)
• → Kurdish: Sabîr
• → Persian: صابر
  • → Tajik: Собир (Sobir)
• → Ottoman Turkish: صابر (Sâbir)
  • → Turkish: Sabir
• → Urdu: صابر (sābir)
• → Uzbek: Sobir

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “صابر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “صبر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic صَابِر (ṣābir).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /sɑː.bɪɾ/

Adjective

صابِر • (sābir) (Hindi spelling साबिर)

1. patient

   Synonyms: مُصْبِر (musbir), سَہَن شِیل (sahan śīl)

2. enduring
3. forbearing
4. (Islam) a title of Prophet Job.