صبار

Arabic

Etymology 1

Variant of صَبْر (ṣabr), صَبِر (ṣabir, “aloe”), also vocalized صِبْر (ṣibr) and صِبَر (ṣibar) in al-Andalus—compare for this formation the relation of شَجَر (šajar), شِجَر (šijar), شِجَار (šijār, “figs”); on their root pages either exposed as Aramaic borrowings.

Noun

صَبَّار or صُبَّار • (ṣabbār or ṣubbār) m (collective, singulative صَبَّارَة f (ṣabbāra) or صُبَّارَة (ṣubbāra))

1. cactus
2. (proscribed) alternative form of صَبِر (ṣabir, “aloe, aloe vera”)
3. (obsolete) tamarind

   Synonyms: حُمَر (ḥumar), تَمْر هِنْدِيّ (tamr hindiyy)

   (Can we find and add a quotation of Abū Ḥanīfa ad-Dīnawarī to this entry?)

Declension

Declension of noun صَبَّار (ṣabbār)‎; صُبَّار (ṣubbār)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَّار‎; صُبَّار ṣabbār‎; ṣubbār	الصَّبَّار‎; الصُّبَّار aṣ-ṣabbār‎; aṣ-ṣubbār	صَبَّار‎; صُبَّار ṣabbār‎; ṣubbār
Nominative	صَبَّارٌ‎; صُبَّارٌ ṣabbārun‎; ṣubbārun	الصَّبَّارُ‎; الصُّبَّارُ aṣ-ṣabbāru‎; aṣ-ṣubbāru	صَبَّارُ‎; صُبَّارُ ṣabbāru‎; ṣubbāru
Accusative	صَبَّارًا‎; صُبَّارًا ṣabbāran‎; ṣubbāran	الصَّبَّارَ‎; الصُّبَّارَ aṣ-ṣabbāra‎; aṣ-ṣubbāra	صَبَّارَ‎; صُبَّارَ ṣabbāra‎; ṣubbāra
Genitive	صَبَّارٍ‎; صُبَّارٍ ṣabbārin‎; ṣubbārin	الصَّبَّارِ‎; الصُّبَّارِ aṣ-ṣabbāri‎; aṣ-ṣubbāri	صَبَّارِ‎; صُبَّارِ ṣabbāri‎; ṣubbāri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَّارَة‎; صُبَّارَة ṣabbāra‎; ṣubbāra	الصَّبَّارَة‎; الصُّبَّارَة aṣ-ṣabbāra‎; aṣ-ṣubbāra	صَبَّارَة‎; صُبَّارَة ṣabbārat‎; ṣubbārat
Nominative	صَبَّارَةٌ‎; صُبَّارَةٌ ṣabbāratun‎; ṣubbāratun	الصَّبَّارَةُ‎; الصُّبَّارَةُ aṣ-ṣabbāratu‎; aṣ-ṣubbāratu	صَبَّارَةُ‎; صُبَّارَةُ ṣabbāratu‎; ṣubbāratu
Accusative	صَبَّارَةً‎; صُبَّارَةً ṣabbāratan‎; ṣubbāratan	الصَّبَّارَةَ‎; الصُّبَّارَةَ aṣ-ṣabbārata‎; aṣ-ṣubbārata	صَبَّارَةَ‎; صُبَّارَةَ ṣabbārata‎; ṣubbārata
Genitive	صَبَّارَةٍ‎; صُبَّارَةٍ ṣabbāratin‎; ṣubbāratin	الصَّبَّارَةِ‎; الصُّبَّارَةِ aṣ-ṣabbārati‎; aṣ-ṣubbārati	صَبَّارَةِ‎; صُبَّارَةِ ṣabbārati‎; ṣubbārati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَّارَتَيْن‎; صُبَّارَتَيْن ṣabbāratayn‎; ṣubbāratayn	الصَّبَّارَتَيْن‎; الصُّبَّارَتَيْن aṣ-ṣabbāratayn‎; aṣ-ṣubbāratayn	صَبَّارَتَيْ‎; صُبَّارَتَيْ ṣabbāratay‎; ṣubbāratay
Nominative	صَبَّارَتَانِ‎; صُبَّارَتَانِ ṣabbāratāni‎; ṣubbāratāni	الصَّبَّارَتَانِ‎; الصُّبَّارَتَانِ aṣ-ṣabbāratāni‎; aṣ-ṣubbāratāni	صَبَّارَتَا‎; صُبَّارَتَا ṣabbāratā‎; ṣubbāratā
Accusative	صَبَّارَتَيْنِ‎; صُبَّارَتَيْنِ ṣabbāratayni‎; ṣubbāratayni	الصَّبَّارَتَيْنِ‎; الصُّبَّارَتَيْنِ aṣ-ṣabbāratayni‎; aṣ-ṣubbāratayni	صَبَّارَتَيْ‎; صُبَّارَتَيْ ṣabbāratay‎; ṣubbāratay
Genitive	صَبَّارَتَيْنِ‎; صُبَّارَتَيْنِ ṣabbāratayni‎; ṣubbāratayni	الصَّبَّارَتَيْنِ‎; الصُّبَّارَتَيْنِ aṣ-ṣabbāratayni‎; aṣ-ṣubbāratayni	صَبَّارَتَيْ‎; صُبَّارَتَيْ ṣabbāratay‎; ṣubbāratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبَّارَات‎; صُبَّارَات ṣabbārāt‎; ṣubbārāt	الصَّبَّارَات‎; الصُّبَّارَات aṣ-ṣabbārāt‎; aṣ-ṣubbārāt	صَبَّارَات‎; صُبَّارَات ṣabbārāt‎; ṣubbārāt
Nominative	صَبَّارَاتٌ‎; صُبَّارَاتٌ ṣabbārātun‎; ṣubbārātun	الصَّبَّارَاتُ‎; الصُّبَّارَاتُ aṣ-ṣabbārātu‎; aṣ-ṣubbārātu	صَبَّارَاتُ‎; صُبَّارَاتُ ṣabbārātu‎; ṣubbārātu
Accusative	صَبَّارَاتٍ‎; صُبَّارَاتٍ ṣabbārātin‎; ṣubbārātin	الصَّبَّارَاتِ‎; الصُّبَّارَاتِ aṣ-ṣabbārāti‎; aṣ-ṣubbārāti	صَبَّارَاتِ‎; صُبَّارَاتِ ṣabbārāti‎; ṣubbārāti
Genitive	صَبَّارَاتٍ‎; صُبَّارَاتٍ ṣabbārātin‎; ṣubbārātin	الصَّبَّارَاتِ‎; الصُّبَّارَاتِ aṣ-ṣabbārāti‎; aṣ-ṣubbārāti	صَبَّارَاتِ‎; صُبَّارَاتِ ṣabbārāti‎; ṣubbārāti

Descendants

• Maltese: sabbara
• → Catalan: atzavara
• → Hebrew: צַבָּר (ṣabbār)
• → Portuguese: acibara
• → Sicilian: zabbara, zammara
• → Old Spanish: azabara
  • Spanish: alcibara, acibara, alcibera, alzabara, alzavara, cimbara (Murcian and Andalusi)
  • Spanish: zabila, zabida, zábila, zábida

Etymology 2

Root
ص ب ر (ṣ b r)
13 terms

Adjective

صَبَّار • (ṣabbār) (feminine صَبَّارَة (ṣabbāra), masculine plural صَبَّارُونَ (ṣabbārūna), feminine plural صَبَّارَات (ṣabbārāt))

1. frequently patient
   • 609–632 CE, Qur'an, 14:5:

     وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّـٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ٥

     Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ “Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺.” Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

Declension

Declension of adjective صَبَّار (ṣabbār)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبَّار ṣabbār	الصَّبَّار aṣ-ṣabbār	صَبَّارَة ṣabbāra	الصَّبَّارَة aṣ-ṣabbāra
Nominative	صَبَّارٌ ṣabbārun	الصَّبَّارُ aṣ-ṣabbāru	صَبَّارَةٌ ṣabbāratun	الصَّبَّارَةُ aṣ-ṣabbāratu
Accusative	صَبَّارًا ṣabbāran	الصَّبَّارَ aṣ-ṣabbāra	صَبَّارَةً ṣabbāratan	الصَّبَّارَةَ aṣ-ṣabbārata
Genitive	صَبَّارٍ ṣabbārin	الصَّبَّارِ aṣ-ṣabbāri	صَبَّارَةٍ ṣabbāratin	الصَّبَّارَةِ aṣ-ṣabbārati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبَّارَيْن ṣabbārayn	الصَّبَّارَيْن aṣ-ṣabbārayn	صَبَّارَتَيْن ṣabbāratayn	الصَّبَّارَتَيْن aṣ-ṣabbāratayn
Nominative	صَبَّارَانِ ṣabbārāni	الصَّبَّارَانِ aṣ-ṣabbārāni	صَبَّارَتَانِ ṣabbāratāni	الصَّبَّارَتَانِ aṣ-ṣabbāratāni
Accusative	صَبَّارَيْنِ ṣabbārayni	الصَّبَّارَيْنِ aṣ-ṣabbārayni	صَبَّارَتَيْنِ ṣabbāratayni	الصَّبَّارَتَيْنِ aṣ-ṣabbāratayni
Genitive	صَبَّارَيْنِ ṣabbārayni	الصَّبَّارَيْنِ aṣ-ṣabbārayni	صَبَّارَتَيْنِ ṣabbāratayni	الصَّبَّارَتَيْنِ aṣ-ṣabbāratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبَّارِين ṣabbārīn	الصَّبَّارِين aṣ-ṣabbārīn	صَبَّارَات ṣabbārāt	الصَّبَّارَات aṣ-ṣabbārāt
Nominative	صَبَّارُونَ ṣabbārūna	الصَّبَّارُونَ aṣ-ṣabbārūna	صَبَّارَاتٌ ṣabbārātun	الصَّبَّارَاتُ aṣ-ṣabbārātu
Accusative	صَبَّارِينَ ṣabbārīna	الصَّبَّارِينَ aṣ-ṣabbārīna	صَبَّارَاتٍ ṣabbārātin	الصَّبَّارَاتِ aṣ-ṣabbārāti
Genitive	صَبَّارِينَ ṣabbārīna	الصَّبَّارِينَ aṣ-ṣabbārīna	صَبَّارَاتٍ ṣabbārātin	الصَّبَّارَاتِ aṣ-ṣabbārāti

Noun

صِبَار • (ṣibār) m

1. verbal noun of صَابَرَ (ṣābara) (form III)

Declension

Declension of noun صِبَار (ṣibār)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صِبَار ṣibār	الصِّبَار aṣ-ṣibār	صِبَار ṣibār
Nominative	صِبَارٌ ṣibārun	الصِّبَارُ aṣ-ṣibāru	صِبَارُ ṣibāru
Accusative	صِبَارًا ṣibāran	الصِّبَارَ aṣ-ṣibāra	صِبَارَ ṣibāra
Genitive	صِبَارٍ ṣibārin	الصِّبَارِ aṣ-ṣibāri	صِبَارِ ṣibāri