خلع

Arabic

Etymology 1.1

Root
خ ل ع (ḵ l ʕ)
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.la.ʕa/

Verb

خَلَعَ • (ḵalaʕa) I (non-past يَخْلَعُ (yaḵlaʕu), verbal noun خَلْع (ḵalʕ) or خَلَاعَة (ḵalāʕa)) (transitive)

1. to take (an item of clothing) off (one's or someone else's body), to remove; to pull off; to strip off

   Synonyms: أَزَالَ (ʔazāla, “to remove”), نَزَعَ (nazaʕa, “to take off”), وَضَعَ (waḍaʕa, “to doff”)

   اِخْلَعْ عَنْكَ ثِيَابَكَ. ― iḵlaʕ ʕanka ṯiyābaka. ― Take off your clothes.

2. to remove by pulling, to take out, to pull out, to extract

   Synonym: نَزَعَ (nazaʕa, “to pull out”)

   خَلَعَ الطَّبِيبُ سِنَّهُ. ― ḵalaʕa ṭ-ṭabību sinnahu. ― The dentist took out his tooth.

3. (chiefly Modern Standard Arabic) to remove from power, to overthrow, to oust, to topple

   خُلِعَ مُحَمَّدُ حُسْنِيِّ مُبَارَكٍ سَنَةَ 2011. ― ḵuliʕa muḥammadu ḥusniyyi mubārakin sanata 2011. ― Muḥammad Ḥusnī Mubārak was overthrown in the year 2011.

4. (Islam, of a woman) to divorce (one's husband) under a divorce settlement whereby the woman agrees to give away an amount of money or property to the man or to forgo her right thereto

   Coordinate term: طَلَّقَ (ṭallaqa, “(of a husband) to repudiate (one's wife)”)

   خَلَعَتْ زَوْجَهَا بِمَهْرِهَا. ― ḵalaʕat zawjahā bimahrihā. ― She divorced her husband with the bride-gift.

   1. (Islam, of a man) to separate from (one's wife) under such a settlement

Conjugation

    Conjugation of خَلَعَ (I, sound, a ~ a, full passive (?), verbal nouns خَلْع, خَلَاعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَلْع, خَلَاعَة ḵalʕ, ḵalāʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَالِع ḵāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْلُوع, خَلِيع maḵlūʕ, ḵalīʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَعْتُ ḵalaʕtu	خَلَعْتَ ḵalaʕta	خَلَعَ ḵalaʕa		خَلَعْتُمَا ḵalaʕtumā	خَلَعَا ḵalaʕā		خَلَعْنَا ḵalaʕnā	خَلَعْتُمْ ḵalaʕtum	خَلَعُوا ḵalaʕū
	f		خَلَعْتِ ḵalaʕti	خَلَعَتْ ḵalaʕat			خَلَعَتَا ḵalaʕatā			خَلَعْتُنَّ ḵalaʕtunna	خَلَعْنَ ḵalaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلَعُ ʔaḵlaʕu	تَخْلَعُ taḵlaʕu	يَخْلَعُ yaḵlaʕu		تَخْلَعَانِ taḵlaʕāni	يَخْلَعَانِ yaḵlaʕāni		نَخْلَعُ naḵlaʕu	تَخْلَعُونَ taḵlaʕūna	يَخْلَعُونَ yaḵlaʕūna
	f		تَخْلَعِينَ taḵlaʕīna	تَخْلَعُ taḵlaʕu			تَخْلَعَانِ taḵlaʕāni			تَخْلَعْنَ taḵlaʕna	يَخْلَعْنَ yaḵlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلَعَ ʔaḵlaʕa	تَخْلَعَ taḵlaʕa	يَخْلَعَ yaḵlaʕa		تَخْلَعَا taḵlaʕā	يَخْلَعَا yaḵlaʕā		نَخْلَعَ naḵlaʕa	تَخْلَعُوا taḵlaʕū	يَخْلَعُوا yaḵlaʕū
	f		تَخْلَعِي taḵlaʕī	تَخْلَعَ taḵlaʕa			تَخْلَعَا taḵlaʕā			تَخْلَعْنَ taḵlaʕna	يَخْلَعْنَ yaḵlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلَعْ ʔaḵlaʕ	تَخْلَعْ taḵlaʕ	يَخْلَعْ yaḵlaʕ		تَخْلَعَا taḵlaʕā	يَخْلَعَا yaḵlaʕā		نَخْلَعْ naḵlaʕ	تَخْلَعُوا taḵlaʕū	يَخْلَعُوا yaḵlaʕū
	f		تَخْلَعِي taḵlaʕī	تَخْلَعْ taḵlaʕ			تَخْلَعَا taḵlaʕā			تَخْلَعْنَ taḵlaʕna	يَخْلَعْنَ yaḵlaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِخْلَعْ iḵlaʕ			اِخْلَعَا iḵlaʕā				اِخْلَعُوا iḵlaʕū
	f		اِخْلَعِي iḵlaʕī							اِخْلَعْنَ iḵlaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِعْتُ ḵuliʕtu	خُلِعْتَ ḵuliʕta	خُلِعَ ḵuliʕa		خُلِعْتُمَا ḵuliʕtumā	خُلِعَا ḵuliʕā		خُلِعْنَا ḵuliʕnā	خُلِعْتُمْ ḵuliʕtum	خُلِعُوا ḵuliʕū
	f		خُلِعْتِ ḵuliʕti	خُلِعَتْ ḵuliʕat			خُلِعَتَا ḵuliʕatā			خُلِعْتُنَّ ḵuliʕtunna	خُلِعْنَ ḵuliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْلَعُ ʔuḵlaʕu	تُخْلَعُ tuḵlaʕu	يُخْلَعُ yuḵlaʕu		تُخْلَعَانِ tuḵlaʕāni	يُخْلَعَانِ yuḵlaʕāni		نُخْلَعُ nuḵlaʕu	تُخْلَعُونَ tuḵlaʕūna	يُخْلَعُونَ yuḵlaʕūna
	f		تُخْلَعِينَ tuḵlaʕīna	تُخْلَعُ tuḵlaʕu			تُخْلَعَانِ tuḵlaʕāni			تُخْلَعْنَ tuḵlaʕna	يُخْلَعْنَ yuḵlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْلَعَ ʔuḵlaʕa	تُخْلَعَ tuḵlaʕa	يُخْلَعَ yuḵlaʕa		تُخْلَعَا tuḵlaʕā	يُخْلَعَا yuḵlaʕā		نُخْلَعَ nuḵlaʕa	تُخْلَعُوا tuḵlaʕū	يُخْلَعُوا yuḵlaʕū
	f		تُخْلَعِي tuḵlaʕī	تُخْلَعَ tuḵlaʕa			تُخْلَعَا tuḵlaʕā			تُخْلَعْنَ tuḵlaʕna	يُخْلَعْنَ yuḵlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْلَعْ ʔuḵlaʕ	تُخْلَعْ tuḵlaʕ	يُخْلَعْ yuḵlaʕ		تُخْلَعَا tuḵlaʕā	يُخْلَعَا yuḵlaʕā		نُخْلَعْ nuḵlaʕ	تُخْلَعُوا tuḵlaʕū	يُخْلَعُوا yuḵlaʕū
	f		تُخْلَعِي tuḵlaʕī	تُخْلَعْ tuḵlaʕ			تُخْلَعَا tuḵlaʕā			تُخْلَعْنَ tuḵlaʕna	يُخْلَعْنَ yuḵlaʕna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.lu.ʕa/

Verb

خَلُعَ • (ḵaluʕa) I (non-past يَخْلُعُ (yaḵluʕu), verbal noun خَلَاعَة (ḵalāʕa)) (intransitive)

1. to become loose, dissolute

Conjugation

    Conjugation of خَلُعَ (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun خَلَاعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَلَاعَة ḵalāʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَلِيع ḵalīʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلُعْتُ ḵaluʕtu	خَلُعْتَ ḵaluʕta	خَلُعَ ḵaluʕa		خَلُعْتُمَا ḵaluʕtumā	خَلُعَا ḵaluʕā		خَلُعْنَا ḵaluʕnā	خَلُعْتُمْ ḵaluʕtum	خَلُعُوا ḵaluʕū
	f		خَلُعْتِ ḵaluʕti	خَلُعَتْ ḵaluʕat			خَلُعَتَا ḵaluʕatā			خَلُعْتُنَّ ḵaluʕtunna	خَلُعْنَ ḵaluʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْلُعُ ʔaḵluʕu	تَخْلُعُ taḵluʕu	يَخْلُعُ yaḵluʕu		تَخْلُعَانِ taḵluʕāni	يَخْلُعَانِ yaḵluʕāni		نَخْلُعُ naḵluʕu	تَخْلُعُونَ taḵluʕūna	يَخْلُعُونَ yaḵluʕūna
	f		تَخْلُعِينَ taḵluʕīna	تَخْلُعُ taḵluʕu			تَخْلُعَانِ taḵluʕāni			تَخْلُعْنَ taḵluʕna	يَخْلُعْنَ yaḵluʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْلُعَ ʔaḵluʕa	تَخْلُعَ taḵluʕa	يَخْلُعَ yaḵluʕa		تَخْلُعَا taḵluʕā	يَخْلُعَا yaḵluʕā		نَخْلُعَ naḵluʕa	تَخْلُعُوا taḵluʕū	يَخْلُعُوا yaḵluʕū
	f		تَخْلُعِي taḵluʕī	تَخْلُعَ taḵluʕa			تَخْلُعَا taḵluʕā			تَخْلُعْنَ taḵluʕna	يَخْلُعْنَ yaḵluʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْلُعْ ʔaḵluʕ	تَخْلُعْ taḵluʕ	يَخْلُعْ yaḵluʕ		تَخْلُعَا taḵluʕā	يَخْلُعَا yaḵluʕā		نَخْلُعْ naḵluʕ	تَخْلُعُوا taḵluʕū	يَخْلُعُوا yaḵluʕū
	f		تَخْلُعِي taḵluʕī	تَخْلُعْ taḵluʕ			تَخْلُعَا taḵluʕā			تَخْلُعْنَ taḵluʕna	يَخْلُعْنَ yaḵluʕna
imperative الْأَمْر	m		اُخْلُعْ uḵluʕ			اُخْلُعَا uḵluʕā				اُخْلُعُوا uḵluʕū
	f		اُخْلُعِي uḵluʕī							اُخْلُعْنَ uḵluʕna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /xal.la.ʕa/

Verb

خَلَّعَ • (ḵallaʕa) II (non-past يُخَلِّعُ (yuḵalliʕu), verbal noun تَخْلِيع (taḵlīʕ)) (transitive)

1. to break into pieces, to break up, to disjoint

Conjugation

    Conjugation of خَلَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْلِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْلِيع taḵlīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَلِّع muḵalliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَلَّع muḵallaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّعْتُ ḵallaʕtu	خَلَّعْتَ ḵallaʕta	خَلَّعَ ḵallaʕa		خَلَّعْتُمَا ḵallaʕtumā	خَلَّعَا ḵallaʕā		خَلَّعْنَا ḵallaʕnā	خَلَّعْتُمْ ḵallaʕtum	خَلَّعُوا ḵallaʕū
	f		خَلَّعْتِ ḵallaʕti	خَلَّعَتْ ḵallaʕat			خَلَّعَتَا ḵallaʕatā			خَلَّعْتُنَّ ḵallaʕtunna	خَلَّعْنَ ḵallaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّعُ ʔuḵalliʕu	تُخَلِّعُ tuḵalliʕu	يُخَلِّعُ yuḵalliʕu		تُخَلِّعَانِ tuḵalliʕāni	يُخَلِّعَانِ yuḵalliʕāni		نُخَلِّعُ nuḵalliʕu	تُخَلِّعُونَ tuḵalliʕūna	يُخَلِّعُونَ yuḵalliʕūna
	f		تُخَلِّعِينَ tuḵalliʕīna	تُخَلِّعُ tuḵalliʕu			تُخَلِّعَانِ tuḵalliʕāni			تُخَلِّعْنَ tuḵalliʕna	يُخَلِّعْنَ yuḵalliʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّعَ ʔuḵalliʕa	تُخَلِّعَ tuḵalliʕa	يُخَلِّعَ yuḵalliʕa		تُخَلِّعَا tuḵalliʕā	يُخَلِّعَا yuḵalliʕā		نُخَلِّعَ nuḵalliʕa	تُخَلِّعُوا tuḵalliʕū	يُخَلِّعُوا yuḵalliʕū
	f		تُخَلِّعِي tuḵalliʕī	تُخَلِّعَ tuḵalliʕa			تُخَلِّعَا tuḵalliʕā			تُخَلِّعْنَ tuḵalliʕna	يُخَلِّعْنَ yuḵalliʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّعْ ʔuḵalliʕ	تُخَلِّعْ tuḵalliʕ	يُخَلِّعْ yuḵalliʕ		تُخَلِّعَا tuḵalliʕā	يُخَلِّعَا yuḵalliʕā		نُخَلِّعْ nuḵalliʕ	تُخَلِّعُوا tuḵalliʕū	يُخَلِّعُوا yuḵalliʕū
	f		تُخَلِّعِي tuḵalliʕī	تُخَلِّعْ tuḵalliʕ			تُخَلِّعَا tuḵalliʕā			تُخَلِّعْنَ tuḵalliʕna	يُخَلِّعْنَ yuḵalliʕna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّعْ ḵalliʕ			خَلِّعَا ḵalliʕā				خَلِّعُوا ḵalliʕū
	f		خَلِّعِي ḵalliʕī							خَلِّعْنَ ḵalliʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّعْتُ ḵulliʕtu	خُلِّعْتَ ḵulliʕta	خُلِّعَ ḵulliʕa		خُلِّعْتُمَا ḵulliʕtumā	خُلِّعَا ḵulliʕā		خُلِّعْنَا ḵulliʕnā	خُلِّعْتُمْ ḵulliʕtum	خُلِّعُوا ḵulliʕū
	f		خُلِّعْتِ ḵulliʕti	خُلِّعَتْ ḵulliʕat			خُلِّعَتَا ḵulliʕatā			خُلِّعْتُنَّ ḵulliʕtunna	خُلِّعْنَ ḵulliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّعُ ʔuḵallaʕu	تُخَلَّعُ tuḵallaʕu	يُخَلَّعُ yuḵallaʕu		تُخَلَّعَانِ tuḵallaʕāni	يُخَلَّعَانِ yuḵallaʕāni		نُخَلَّعُ nuḵallaʕu	تُخَلَّعُونَ tuḵallaʕūna	يُخَلَّعُونَ yuḵallaʕūna
	f		تُخَلَّعِينَ tuḵallaʕīna	تُخَلَّعُ tuḵallaʕu			تُخَلَّعَانِ tuḵallaʕāni			تُخَلَّعْنَ tuḵallaʕna	يُخَلَّعْنَ yuḵallaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّعَ ʔuḵallaʕa	تُخَلَّعَ tuḵallaʕa	يُخَلَّعَ yuḵallaʕa		تُخَلَّعَا tuḵallaʕā	يُخَلَّعَا yuḵallaʕā		نُخَلَّعَ nuḵallaʕa	تُخَلَّعُوا tuḵallaʕū	يُخَلَّعُوا yuḵallaʕū
	f		تُخَلَّعِي tuḵallaʕī	تُخَلَّعَ tuḵallaʕa			تُخَلَّعَا tuḵallaʕā			تُخَلَّعْنَ tuḵallaʕna	يُخَلَّعْنَ yuḵallaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّعْ ʔuḵallaʕ	تُخَلَّعْ tuḵallaʕ	يُخَلَّعْ yuḵallaʕ		تُخَلَّعَا tuḵallaʕā	يُخَلَّعَا yuḵallaʕā		نُخَلَّعْ nuḵallaʕ	تُخَلَّعُوا tuḵallaʕū	يُخَلَّعُوا yuḵallaʕū
	f		تُخَلَّعِي tuḵallaʕī	تُخَلَّعْ tuḵallaʕ			تُخَلَّعَا tuḵallaʕā			تُخَلَّعْنَ tuḵallaʕna	يُخَلَّعْنَ yuḵallaʕna

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /xalʕ/

Noun

خَلْع • (ḵalʕ) m

1. verbal noun of خَلَعَ (ḵalaʕa) (form I)

Declension

Declension of noun خَلْع (ḵalʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلْع ḵalʕ	الْخَلْع al-ḵalʕ	خَلْع ḵalʕ
Nominative	خَلْعٌ ḵalʕun	الْخَلْعُ al-ḵalʕu	خَلْعُ ḵalʕu
Accusative	خَلْعًا ḵalʕan	الْخَلْعَ al-ḵalʕa	خَلْعَ ḵalʕa
Genitive	خَلْعٍ ḵalʕin	الْخَلْعِ al-ḵalʕi	خَلْعِ ḵalʕi

Etymology 1.5

Pronunciation

• IPA^(key): /xulʕ/

Noun

خُلْع • (ḵulʕ) m

1. (uncountable, Islam) divorce from one's wife on her request, usually in exchange for the dower; khul', khula

   Coordinate terms: تَفْرِيق (tafrīq, “judicial or otherwise externally enforced dissolution of marriage; separation; divorce”), طَلَاق (ṭalāq, “divorce, by any means; disownment, repudiation”)

Declension

Declension of noun خُلْع (ḵulʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُلْع ḵulʕ	الْخُلْع al-ḵulʕ	خُلْع ḵulʕ
Nominative	خُلْعٌ ḵulʕun	الْخُلْعُ al-ḵulʕu	خُلْعُ ḵulʕu
Accusative	خُلْعًا ḵulʕan	الْخُلْعَ al-ḵulʕa	خُلْعَ ḵulʕa
Genitive	خُلْعٍ ḵulʕin	الْخُلْعِ al-ḵulʕi	خُلْعِ ḵulʕi

South Levantine Arabic

Root
خ ل ع
1 term

Etymology

From Arabic خَلَعَ (ḵalaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.laʕ/, [ˈxa.laʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

خلع • (ḵalaʕ) I (present بخلع (biḵlaʕ))

1. to remove, to take out

   Synonyms: شال (šāl), قام (ʔām)

Conjugation

Conjugation of خلع (ḵalaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خلعت (ḵalaʕt)	خلعت (ḵalaʕt)	خلع (ḵalaʕ)		خلعنا (ḵalaʕna)	خلعتو (ḵalaʕtu)	خلعو (ḵalaʕu)
	f		خلعتي (ḵalaʕti)	خلعت (ḵalʕat)
present	m	بخلع (baḵlaʕ)	بتخلع (btiḵlaʕ)	بخلع (biḵlaʕ)		منخلع (mniḵlaʕ)	بتخلعو (btiḵlaʕu)	بخلعو (biḵlaʕu)
	f		بتخلعي (btiḵlaʕi)	بتخلع (btiḵlaʕ)
subjunctive	m	أخلع (ʔaḵlaʕ)	تخلع (tiḵlaʕ)	يخلع (yiḵlaʕ)		نخلع (niḵlaʕ)	تخلعو (tiḵlaʕu)	يخلعو (yiḵlaʕu)
	f		تخلعي (tiḵlaʕi)	تخلع (tiḵlaʕ)
imperative	m		اخلع (iḵlaʕ)				اخلعو (iḵlaʕu)
	f		اخلعي (iḵlaʕi)