պաշտօն

Old Armenian

Alternative forms

• պաշտաւն (paštawn)

Etymology

The original spelling is պաշտաւն (paštawn), from earlier *պաշտամն (*paštamn) (compare the genitive պաշտաման (paštaman), plural պաշտամունք (paštamunkʻ)), from Iranian *pari-štā-man-. See պաշտեմ (paštem) for more. For մ (m) → ւ (w) compare անուն (anun), -իւն (-iwn), թեղօշ (tʻełōš).

Noun

պաշտօն • (paštōn)

1. worship, adoration, latria, religion

   պաշտօն աստուածային ― paštōn astuacayin ― divine worship

   պաշտօն կռոց ― paštōn kṙocʻ ― idolatry, the worship of idols

   սնոտի պաշտօն ― snoti paštōn ― superstition

   պաշտօն մատուցանել ― paštōn matucʻanel ― to worship, to perform a service agreeable to God

   աստուածական առնուլ պաշտօն ― astuacakan aṙnul paštōn ― to cause oneself to be adored like a god

   Պաշտօնեայ Հասարակաց Պաշտամանց ― Paštōneay Hasarakacʻ Paštamancʻ ― the Minister of Public worship

2. service, office, ministry; employment, function, duty, post, place

   հասարակաց պաշտամունք ― hasarakacʻ paštamunkʻ ― public functions

   ի պաշտամանէ ― i paštamanē ― by profession

   պաշտօն, պաշտամունք ― paštōn, paštamunkʻ ― Olympic or public games

   պաշտօն առնել ― paštōn aṙnel ― to pay one's court to, to court, to flatter

   պաշտօն առնուլ ― paštōn aṙnul ― to be honoured or adored, to be ministered to

   պաշտօն հարկանել, տանել ― paštōn harkanel, tanel ― to serve

   ի պաշտաման կալ ― i paštaman kal ― to be in the ministry

   պաշտել զպաշտօն ― paštel zpaštōn ― to exercise one's trade or calling

   պաշտօն տանել ― paštōn tanel ― to serve, to worship, to adore

   ի պաշտօն առնուլ ― i paštōn aṙnul ― to adore

   ի պաշտօն մտանել ― i paštōn mtanel ― to enter a person's service

   պաշտօն կատարել ― paštōn katarel ― to fulfil a function

   կորուսանել զպաշտօն ― korusanel zpaštōn ― to lose one's place

   ունել, ժառանգել զպաշտօն ուրուք ― unel, žaṙangel zpaštōn urukʻ ― to take a person's place, to replace one

   պաշտօն ինչ առնելով, պաշտօն ինչ առնելոյ վասն ― paštōn inčʻ aṙnelov, paštōn inčʻ aṙneloy vasn ― through respect, for regard, by adulation

3. ceremony, mystery

   պաշտօն ննջեցելոց ― paštōn nnǰecʻelocʻ ― burial service; burial

   պաշտօն կատարել վասն հոգւոյ ուրուք ― paštōn katarel vasn hogwoy urukʻ ― to celebrate a mass for the repose of a person's soul

   պաշտօնս երգոց կատարել ― paštōns ergocʻ katarel ― to sing psalms, to praise

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	պաշտօն (paštōn)		պաշտամունք (paštamunkʻ)
genitive	պաշտաման (paštaman)		պաշտամանց (paštamancʻ)
dative	պաշտաման (paštaman)		պաշտամանց (paštamancʻ)
accusative	պաշտօն (paštōn)		պաշտամունս (paštamuns)
ablative	պաշտամանէ (paštamanē)		պաշտամանց (paštamancʻ)
instrumental	պաշտամամբ (paštamamb)		պաշտամամբք (paštamambkʻ)
locative	պաշտաման (paštaman)		պաշտամունս (paštamuns)

Synonyms

• (worship): աստուածպաշտութիւն (astuacpaštutʻiwn), երկրպագութիւն (erkrpagutʻiwn)
• (service): ծառայութիւն (caṙayutʻiwn), սպասաւորութիւն (spasaworutʻiwn)
• (ceremony): արարողութիւն (ararołutʻiwn)

Derived terms

• ազնուապաշտօն (aznuapaštōn)
• արձակապաշտօն (arjakapaštōn)
• բարեպաշտօն (barepaštōn)
• գիշերապաշտօն (gišerapaštōn)
• կանխապաշտօն (kanxapaštōn)
• համապաշտօն (hamapaštōn)
• միապաշտօն (miapaštōn)
• մշտապաշտօն (mštapaštōn)
• չարապաշտօն (čʻarapaštōn)
• պաշտօնական (paštōnakan)
• պաշտօնակից (paštōnakicʻ)
• պաշտօնամատոյց (paštōnamatoycʻ)
• պաշտօնապայծառ (paštōnapaycaṙ)
• պաշտօնասէր (paštōnasēr)
• պաշտօնասիրութիւն (paštōnasirutʻiwn)
• պաշտօնատար (paštōnatar)
• պաշտօնատար (paštōnatar)
• պաշտօնատարութիւն (paštōnatarutʻiwn)
• պաշտօնատուն (paštōnatun)
• պաշտօնատրութիւն (paštōnatrutʻiwn)
• պաշտօնարան (paštōnaran)
• պաշտօնարար (paštōnarar)
• պաշտօնարկ (paštōnark)
• պաշտօնաւոր (paštōnawor)
• պաշտօնեայ (paštōneay)
• պաշտօնետեղ (paštōneteł)
• պաշտօներգութիւն (paštōnergutʻiwn)
• պաշտօնէական (paštōnēakan)
• պաշտօնուկք (paštōnukkʻ)
• ստուերապաշտօն (stuerapaštōn)
• ցայգապաշտօն (cʻaygapaštōn)

 

Descendants

• Armenian: պաշտոն (pašton)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պաշտօն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պաշտօն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 25
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 793
• Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 66
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պաշտօն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy