պաշտօնեայ

Old Armenian

Alternative forms

• պաշտաւնեայ (paštawneay)

Etymology

պաշտօն (paštōn) +‎ -եայ (-eay).

Noun

պաշտօնեայ • (paštōneay)

1. clerk, official, minister; servant, domestic, waiter, valet; administrator, officiating, deacon

   Պաշտօնեայ Արդարութեան ― Paštōneay Ardarutʻean ― Minister of Justice

   պաշտօնեայ աստուածային վրէժխնդրութեան ― paštōneay astuacayin vrēžxndrutʻean ― instrument of divine vengeance

   պաշտօնեայք արքունեաց ― paštōneaykʻ arkʻuneacʻ ― courtiers

   պաշտօնեայք ― paštōneaykʻ ― Therapeutae, servants of God

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	պաշտօնեայ (paštōneay)	պաշտօնեայք (paštōneaykʻ)
genitive	պաշտօնէի (paštōnēi)	պաշտօնէից (paštōnēicʻ)
dative	պաշտօնէի (paštōnēi)	պաշտօնէից (paštōnēicʻ)
accusative	պաշտօնեայ (paštōneay)	պաշտօնեայս (paštōneays)
ablative	պաշտօնէէ (paštōnēē)	պաշտօնէից (paštōnēicʻ)
instrumental	պաշտօնէիւ (paštōnēiw)	պաշտօնէիւք (paštōnēiwkʻ)
locative	պաշտօնէի (paštōnēi)	պաշտօնեայս (paštōneays)

Adjective

պաշտօնեայ • (paštōneay)

1. religious, pious

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	պաշտօնեայ (paštōneay)	պաշտօնեայք (paštōneaykʻ)
genitive	պաշտօնէի (paštōnēi)	պաշտօնէից (paštōnēicʻ)
dative	պաշտօնէի (paštōnēi)	պաշտօնէից (paštōnēicʻ)
accusative	պաշտօնեայ (paštōneay)	պաշտօնեայս (paštōneays)
ablative	պաշտօնէէ (paštōnēē)	պաշտօնէից (paštōnēicʻ)
instrumental	պաշտօնէիւ (paštōnēiw)	պաշտօնէիւք (paštōnēiwkʻ)
locative	պաշտօնէի (paštōnēi)	պաշտօնեայս (paštōneays)

Derived terms

• պաշտօնէական (paštōnēakan)

Descendants

• Armenian: պաշտոնյա (paštonya)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պաշտօնեայ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պաշտօնեայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy