Jump to content

ձայն

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian ձայն (jayn). Dialectal ձեն (jen) is inherited from the same.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

ձայն • (jayn)

  1. sound
    Synonym: հնչյուն (hnčʻyun)
    ուժեղ ձայն ― užeġ jayn ― loud sound
  2. voice
    ուժեղ ձայն ― užeġ jayn ― loud voice
    ձայնդ կտրի՛ր ― jaynd ktrír ― shut up!, be quiet!
    հաստ ձայն ― hast jayn ― low voice
    ձայն առնել ― jayn aṙnel ― to hear, to listen
    ձայն արձակել ― jayn arjakel ― to speak, to utter
    ձայն բարբառո յանապատի ― jayn barbaṙo yanapati ― a call or request to a public that is not paying attention
    ձայն բարձրացնել ― jayn barjracʻnel ― to speak up, to express one's opinion
    ձայն բռնել ― jayn bṙnel ― 1) (music) to play the accompaniment, especially of a duduk; 2) to support, to agree
    ձայն գալ ― jayn gal ― to be audible
    ձայն ընկնել ― jayn ənknel ― to spread news, to spread the word
    ձայն խնդրել ― jayn xndrel ― to ask for permission to speak
    ձայն ծպտուն չհանել ― jayn cptun čʻhanel ― to not say a word, to stay silent
    ձայն հանել ― jayn hanel ― 1) to speak, to say something; 2) to make noise
    ձայն ձայնի տալ ― jayn jayni tal ― to agree with each other, to speak with one voice
    ձայն չհանել ― jayn čʻhanel ― 1) to stay quiet, to not say a word; 2) to not complain, to not object
    ձայն պահել ― jayn pahel ― see ձայն բռնել / դամ քաշել
    ձայն տալ ― jayn tal ― 1) to shout, to call out; 2) to wake up; 3) to answer a call; 4) to vote for someone; 5) to give permission to speak; 6) to announce, to inform
    ձայն ունենալ ― jayn unenal ― 1) to have a singing voice; 2) to have a name, to have authority; 3) to have the right to speak during meetings or the right to vote during elections
    ձայնը բացվել ― jaynə bacʻvel ― to open up one's voice, to warm up one's voice
    ձայնը գլուխը գցել ― jaynə gluxə gcʻel ― to speak or sing at the top of one's voice
    ձայնը ելնել ― jaynə elnel ― 1) to have an audible voice, to be able to speak; 2) to spread news, to talk about something
    ձայնը խեղդել ― jaynə xeġdel ― to silence someone, to shut someone up
    ձայնը կտրել ― jaynə ktrel ― 1) to fall silent, to shut up; 2) to silence, to stop crying or making noise
    ձայնը ձգել ― jaynə jgel ― to raise one's voice or make noise loudly and freely
    ձայնը մարել ― jaynə marel ― to lose one's voice, to be unable to speak
    ձայնը տեղը լինել ― jaynə teġə linel ― to have a voice, to have a healthy voice
    ձայնը փորը գցել / ձայնը փորն ընկնել ― jaynə pʻorə gcʻel / jaynə pʻorn ənknel ― to drop silent from fear, to shake, to be afraid
    ձայնը փորից ելնել ― jaynə pʻoricʻ elnel ― to speak with a very low, soft voice
    ձայնը քաշել ― jaynə kʻašel ― to hold one’s tongue, to be quiet
    ձայնով ասել ― jaynov asel ― to speak up, to speak loud enough to be audible
  3. (music) voice (of a singer)
  4. (music) sound (of an instrument)
  5. (music) voice, melody, tune
  6. tone, pitch
  7. (linguistics) sound, pronunciation
  8. speech, opinion, advice
  9. news, information (especially by word of mouth)
  10. voice (the right to speak during meetings)
  11. (politics) vote
    ձայն տալ ― jayn tal ― to vote for
    ձայնի իրավունք ― jayni iravunkʻ ― suffrage, right to vote
  12. (dialectal) noise
  13. (dialectal) rumour

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ձայն (jayn) ձայներ (jayner)
dative ձայնի (jayni) ձայների (jayneri)
ablative ձայնից (jaynicʻ) ձայներից (jaynericʻ)
instrumental ձայնով (jaynov) ձայներով (jaynerov)
locative ձայնում (jaynum) ձայներում (jaynerum)
definite forms
nominative ձայնը/ձայնն (jaynə/jaynn) ձայները/ձայներն (jaynerə/jaynern)
dative ձայնին (jaynin) ձայներին (jaynerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ձայնս (jayns) ձայներս (jayners)
dative ձայնիս (jaynis) ձայներիս (jayneris)
ablative ձայնիցս (jaynicʻs) ձայներիցս (jaynericʻs)
instrumental ձայնովս (jaynovs) ձայներովս (jaynerovs)
locative ձայնումս (jaynums) ձայներումս (jaynerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ձայնդ (jaynd) ձայներդ (jaynerd)
dative ձայնիդ (jaynid) ձայներիդ (jaynerid)
ablative ձայնիցդ (jaynicʻd) ձայներիցդ (jaynericʻd)
instrumental ձայնովդ (jaynovd) ձայներովդ (jaynerovd)
locative ձայնումդ (jaynumd) ձայներումդ (jaynerumd)

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Probably of Proto-Indo-European origin and cognate with Russian звон (zvon), Albanian zë.

Noun

[edit]

ձայն • (jayn)

  1. sound; voice
    զօրաւոր ձայն ― zōrawor jayn ― loud or strong voice
    մեծավայելուչ ձայն ― mecavayelučʻ jayn ― grave or serious voice
    ախորժ ձայն ― axorž jayn ― agreeable voice
    քաղցր ձայն ― kʻałcʻr jayn ― sweet or soft voice
    սասկայոյզ ձայն ― saskayoyz jayn ― passionate or pathetic voice
    տկար ձայն ― tkar jayn ― faint or weak voice
    դողդոջ ձայն ― dołdoǰ jayn ― trembling voice
    թրթռուն ձայն ― tʻrtʻṙun jayn ― thrilling voice
    անախորժ ձայն ― anaxorž jayn ― disagreeable or harsh voice
    նուաղեալ ձայն ― nuałeal jayn ― falling voice
    ձայն թաւ ― jayn tʻaw ― base, deep voice
    ձայն սուր, զիլ ― jayn sur, zil ― soprano, shrill voice
    ձայն թռչնաց ― jayn tʻṙčʻnacʻ ― warbling of birds
    կերկերումն ձայնի ― kerkerumn jayni ― hoarseness, raucity
    ձայնք պորփիւրի ― jaynkʻ porpʻiwri ― the five universals (term in logic)
    ձայն աղաղակի ― jayn ałałaki ― cry, clamour; cry of pain, moan, lament, groan
    ի ձայն բարձր ― i jayn barjr ― aloud
    ի ձայն ասել ― i jayn asel ― to say, to pronounce aloud, to tell, to recite
    ի մի ձայն պատասխանել ― i mi jayn patasxanel ― to answer unanimously, with one accord
    աղաղակել ի ձայն մեծ ― ałałakel i jayn mec ― to cry with a loud voice; to shout, to clamour, to yell
    ցածուցանել զձայն ― cʻacucʻanel zjayn ― to lower, to abase the voice
    բարձրացուցանել զձայն ― barjracʻucʻanel zjayn ― to elevate, to raise the voice
    բարձրացուցանել զձայն աղաղակի ― barjracʻucʻanel zjayn ałałaki ― to raise one's voice
    ձայն բարձեալ գոչել ― jayn barjeal gočʻel ― to cry out, to vociferate
    ձայն զկնի եդեալ կոչել ցոք ― jayn zkni edeal kočʻel cʻokʻ ― to call after one
    ձայն տուեալ խրախուսել ― jayn tueal xraxusel ― to exhort aloud
    ձայն տալ մարտի ― jayn tal marti ― to declare war, to declare oneself opposed to
    ձայն տալ ըննդէմ երկնից խիզախել ― jayn tal ənndēm erknicʻ xizaxel ― to lift up the head against high heaven, to be proud, arrogant, boastful
    ձայն նորա գելաւ ― jayn nora gelaw ― his voice failed him
    նուաղեալ է ձայնն ― nuałeal ē jaynn ― he has a dying voice
    ձայն ցնծութեան ― jayn cʻncutʻean ― cry shout of joy
    ձայն բառնալ, արձակել, առնել, արկանել, առնուլ ― jayn baṙnal, arjakel, aṙnel, arkanel, aṙnul ― to cry, to utter, to send forth cries, to cry out, to shout, to clamour
    ձայն ածել ― jayn acel ― to cause a voice or cry to be heard; to cry
    ձայն տալ ― jayn tal ― to cry out, to exclaim, to shout; to speak, to apostrophize; to defy, to challenge
    ձայն տալ միմեանց ― jayn tal mimeancʻ ― to provoke mutually, to defy; to shout on, to exhort, to animate, to inspirit, to cheer up, to inspire with courage, to excite
  2. (post-Classical) speech, word
  3. (music) tone, tune

Declension

[edit]
i-type
singular plural
nominative ձայն (jayn) ձայնք (jaynkʻ)
genitive ձայնի (jayni) ձայնից (jaynicʻ)
dative ձայնի (jayni) ձայնից (jaynicʻ)
accusative ձայն (jayn) ձայնս (jayns)
ablative ձայնէ (jaynē) ձայնից (jaynicʻ)
instrumental ձայնիւ (jayniw) ձայնիւք (jayniwkʻ)
locative ձայնի (jayni) ձայնս (jayns)

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: ձայն (jayn)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձայն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձայն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձայն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 430
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ձայն&oldid=80069976"