порушити

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *porušiti. Compare Czech porušit.

Pronunciation

• IPA^(key): /pǒruʃiti/
• Hyphenation: по‧ру‧ши‧ти

Verb

по̀рушити pf (Latin spelling pòrušiti)

1. (transitive) to destroy, demolish, raze

Conjugation

Conjugation of порушити

Infinitive: порушити		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: по̀рушӣвши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		порушим	порушиш	поруши	порушимо	порушите	поруше
Future	Future I	порушит ћу1 порушићу	порушит ћеш1 порушићеш	порушит ће1 порушиће	порушит ћемо1 порушићемо	порушит ћете1 порушићете	порушит ће1 порушиће
	Future II	бу̏де̄м порушио2	бу̏де̄ш порушио2	бу̏де̄ порушио2	бу̏де̄мо порушили2	бу̏де̄те порушили2	бу̏дӯ порушили2
Past	Perfect	порушио сам2	порушио си2	порушио је2	порушили смо2	порушили сте2	порушили су2
	Pluperfect3	би̏о сам порушио2	би̏о си порушио2	би̏о је порушио2	би́ли смо порушили2	би́ли сте порушили2	би́ли су порушили2
	Aorist	поруших	поруши	поруши	порушисмо	порушисте	порушише
Conditional I		порушио бих2	порушио би2	порушио би2	порушили бисмо2	порушили бисте2	порушили би2
Conditional II4		би̏о бих порушио2	би̏о би порушио2	би̏о би порушио2	би́ли бисмо порушили2	би́ли бисте порушили2	би́ли би порушили2
Imperative		—	поруши	—	порушимо	порушите	—
Active past participle		порушио m / порушила f / порушило n			порушили m / порушиле f / порушила n
Passive past participle		порушен m / порушена f / порушено n			порушени m / порушене f / порушена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *porušiti. Compare Polish poruszyć (“to move, to touch on”).

Pronunciation

• IPA^(key): [poˈruʃete]

• Audio:

  (file)

Verb

пору́шити • (porúšyty) pf (imperfective пору́шувати)

1. to break, to breach, to violate, to contravene, to infringe, to transgress (:law, rule, regulation)
2. to break, to breach, to violate (:promise, oath, agreement)
3. to break, to breach, to disturb (:order, peace, silence)
4. to raise, to broach (:question, topic)
5. to commence, to institute (:legal proceedings)

Conjugation

Conjugation of пору́шити, пору́шить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	пору́шити, пору́шить porúšyty, porúšytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	пору́шений porúšenyj impersonal: пору́шено porúšeno
adverbial	—	пору́шивши porúšyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	пору́шу porúšu
2nd singular ти	—	пору́шиш porúšyš
3rd singular він / вона / воно	—	пору́шить porúšytʹ
1st plural ми	—	пору́шим, пору́шимо porúšym, porúšymo
2nd plural ви	—	пору́шите porúšyte
3rd plural вони	—	пору́шать porúšatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	пору́шмо porúšmo
second-person	пору́ш porúš	пору́ште porúšte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пору́шив porúšyv	пору́шили porúšyly
feminine я / ти / вона	пору́шила porúšyla
neuter воно	пору́шило porúšylo

Derived terms

• непору́шний (neporúšnyj)
• пору́шений (porúšenyj)
• пору́шення n (porúšennja)
• пору́шитися pf (porúšytysja)
• пору́шник m (porúšnyk), пору́шниця f (porúšnycja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “порушити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “порушити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “порушити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “порушити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)