подвести

Russian

Etymology

под- (pod-) +‎ вести́ (vestí). Compare with Czech podvést (“to cheat”).

Pronunciation

• IPA^(key): [pədvʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

• Homophone: подвезти́ (podveztí)

Verb

подвести́ • (podvestí) pf (imperfective подводи́ть)

1. to bring closer

   подвести́ часы́ ― podvestí časý ― to alter the watch/clock; to set the watch/clock

   подвести́ войска́ к грани́це ― podvestí vojská k graníce ― to bring troops to the border

   У него́ живо́т от го́лода подвело́. ― U nevó živót ot góloda podveló. ― He is awfully hungry; he feels pinched.

2. to place (under)

   подвести́ фунда́мент ― podvestí fundáment ― to underpin

   подвести́ дом под кры́шу ― podvestí dom pod krýšu ― to roof the house

   подвести́ ми́ну ― podvestí mínu ― to mine, to torpedo

3. to substantiate (with), to support (with), to account (for by)

   подвести́ ито́ги ― podvestí itógi ― to sum up

   подвести́ бала́нс ― podvestí baláns ― to balance the accounts

   подвести́ ба́зу ― podvestí bázu ― to provide a basis/reasoning; to prove

   подвести́ тео́рию под наблюда́емые фа́кты

   podvestí teóriju pod nabljudájemyje fákty

   suggest a theory to explain the observable facts

4. to class, to group together, to present (as), to depict (as)

   подвести́ де́ло под уголо́вную статью

   podvestí délo pod ugolóvnuju statʹju

   present the affair as a criminal offence

5. to drive (at), to suggest

   К чему́ вы пыта́етесь подвести́?

   K čemú vy pytájetesʹ podvestí?

   What are you driving at/trying to prove?

6. to let down, to do a bad turn
7. to pencil, to outline

   подвести́ брови ― podvestí brovi ― pencil one's eyebrows

Conjugation

Conjugation of подвести́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Dated.

perfective aspect
infinitive	подвести́ podvestí
participles	present tense	past tense
active	—	подве́дший podvédšij
passive	—	подведённый podvedjónnyj
adverbial	—	подведя́ podvedjá, подве́дши1 podvédši1
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	подведу́ podvedú
2nd singular (ты)	—	подведёшь podvedjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	подведёт podvedjót
1st plural (мы)	—	подведём podvedjóm
2nd plural (вы)	—	подведёте podvedjóte
3rd plural (они́)	—	подведу́т podvedút
imperative	singular	plural
	подведи́ podvedí	подведи́те podvedíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	подвёл podvjól	подвели́ podvelí
feminine (я/ты/она́)	подвела́ podvelá
neuter (оно́)	подвело́ podveló

Serbo-Croatian

Etymology

From под- +‎ водити.

Pronunciation

• IPA^(key): /pǒdʋesti/
• Hyphenation: под‧вес‧ти

Verb

по̀двести pf (Latin spelling pòdvesti)

1. (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of подвести

Infinitive: подвести		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: по̀две̄вши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		подведем	подведеш	подведе	подведемо	подведете	подведу
Future	Future I	подвест ћу1 подвешћу	подвест ћеш1 подвешћеш	подвест ће1 подвешће	подвест ћемо1 подвешћемо	подвест ћете1 подвешћете	подвест ће1 подвешће
	Future II	бу̏де̄м подвео2	бу̏де̄ш подвео2	бу̏де̄ подвео2	бу̏де̄мо подвели2	бу̏де̄те подвели2	бу̏дӯ подвели2
Past	Perfect	подвео сам2	подвео си2	подвео је2	подвели смо2	подвели сте2	подвели су2
	Pluperfect3	би̏о сам подвео2	би̏о си подвео2	би̏о је подвео2	би́ли смо подвели2	би́ли сте подвели2	би́ли су подвели2
	Aorist	подведох	подведе	подведе	подведосмо	подведосте	подведоше
Conditional I		подвео бих2	подвео би2	подвео би2	подвели бисмо2	подвели бисте2	подвели би2
Conditional II4		би̏о бих подвео2	би̏о би подвео2	би̏о би подвео2	би́ли бисмо подвели2	би́ли бисте подвели2	би́ли би подвели2
Imperative		—	подведи	—	подведимо	подведите	—
Active past participle		подвео m / подвела f / подвело n			подвели m / подвеле f / подвела n
Passive past participle		подведен m / подведена f / подведено n			подведени m / подведене f / подведена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

References

• “подвести”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024