уголовный

Russian

Etymology

From у- (u-) +‎ голова́ (golová) +‎ -ный (-nyj). In Old East Slavic, голова́ (golová) also meant "dead man"; compare Latin capitālis (“of the head; deadly”), as in "capital punishment".

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊɡɐˈɫovnɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

уголо́вный • (ugolóvnyj) (rare comparative (по)уголо́внее or (по)уголо́вней)

1. (relational) crime; criminal, penal (being against the law)

   Synonyms: престу́пный (prestúpnyj), кримина́льный (kriminálʹnyj)

   уголо́вный престу́пник ― ugolóvnyj prestúpnik ― criminal

   уголо́вное де́ло ― ugolóvnoje délo ― criminal case

   уголо́вный ко́декс ― ugolóvnyj kódɛks ― criminal code

Declension

Declension of уголо́вный (rare short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		уголо́вный ugolóvnyj	уголо́вное ugolóvnoje	уголо́вная ugolóvnaja	уголо́вные ugolóvnyje
genitive		уголо́вного ugolóvnovo		уголо́вной ugolóvnoj	уголо́вных ugolóvnyx
dative		уголо́вному ugolóvnomu		уголо́вной ugolóvnoj	уголо́вным ugolóvnym
accusative	animate	уголо́вного ugolóvnovo	уголо́вное ugolóvnoje	уголо́вную ugolóvnuju	уголо́вных ugolóvnyx
	inanimate	уголо́вный ugolóvnyj			уголо́вные ugolóvnyje
instrumental		уголо́вным ugolóvnym		уголо́вной, уголо́вною ugolóvnoj, ugolóvnoju	уголо́вными ugolóvnymi
prepositional		уголо́вном ugolóvnom		уголо́вной ugolóvnoj	уголо́вных ugolóvnyx
short form		уголо́вен ugolóven	уголо́вно ugolóvno	уголо́вна ugolóvna	уголо́вны ugolóvny

^* Rare.

Related terms

Close related:

• уголо́вник m anim (ugolóvnik)
• уголо́вщина (ugolóvščina)

Other related:

• голова́ f inan or m anim or f anim (golová)
  • головоре́з m anim (golovoréz)
  • сорвиголова́ m anim or f anim (sorvigolová)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “уголовный”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “уголовный”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 281
• Šanskij, N. M. (2004) “уголовное”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Semjonov, A. V. (2003) “уголовный”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Русский язык от А до Я) (in Russian), Moscow: Junves, →ISBN
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “уголовный”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 445

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “уголовное дело”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “головьникъ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 544