няфтемс
Moksha
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Uralic *näke-. Cognates include Estonian näitama and Finnish näyttää.[1]
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]няфтемс • (ńafťems)
- (transitive) to show
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- (transitive) to point to, indicate
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- указать — няфт/емс, -сь
- ukazať — ńaft / jems , -ś
- to indicate [in Russian] — to indicate
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Declension
[edit]Subjective conjugation of няфтемс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st singular — мон (mon) | няфтян (ńafťan) | |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтят (ńafťat) | |
| 3rd singular — сон (son) | няфти (ńafťi) | |
| 1st plural — минь (miń) | няфттяма (ńafťťama) | |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфттяда (ńafťťada) | |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтихть (ńafťihť) | |
| Past I | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтень (ńafťeń) | |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтеть (ńafťeť) | |
| 3rd singular — сон (son) | няфтсь (ńafťś) | |
| 1st plural — минь (miń) | няфтеме (ńafťeme) | |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтеде (ńafťeďe) | |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтсть (ńafťśť) | |
| Compound future | ||
| 1st singular — мон (mon) | карман няфтема (karman ńafťema) | |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат няфтема (karmat ńafťema) | |
| 3rd singular — сон (son) | кармай няфтема (karmaj ńafťema) | |
| 1st plural — минь (miń) | карматама няфтема (karmatama ńafťema) | |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада няфтема (karmatada ńafťema) | |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть няфтема (karmajhť ńafťema) | |
| Imperative | ||
| 2nd singular — тон (ton) | няфтьк (ńafťk) | |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтесть (ńafťeśť) | |
| Non-finite forms | ||
| verbal noun | няфтема (ńafťema) | |
| past passive participle | няфтьф (ńafťf) | |
| agentive / pres. act. part. | няфти (ńafťi) | |
| present passive participle | няфтеви (ńafťevi) | |
Subjective conjugation in other moods is possible.
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).
Objective conjugation of няфтемс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтьсамак (ńafťsamak) | аф няфтьсамак (af ńafťsamak) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтьсамань (ńafťsamań) | аф няфтьсамань (af ńafťsamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтьсамасть (ńafťsamaśť) | аф няфтьсамасть (af ńafťsamaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтьсамазь (ńafťsamaź) | аф няфтьсамазь (af ńafťsamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтте (ńafťťe) | аф няфтте (af ńafťťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | няфттянза (ńafťťanza) | аф няфттянза (af ńafťťanza) |
| 1st plural — минь (miń) | няфттядязь (ńafťťaďaź) | аф няфттядязь (af ńafťťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфттядязь (ńafťťaďaź) | аф няфттядязь (af ńafťťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтьса (ńafťsa) | аф няфтьса (af ńafťsa) |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтьсак (ńafťsak) | аф няфтьсак (af ńafťsak) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтьсы (ńafťsi) | аф няфтьсы (af ńafťsi) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтьсаськ (ńafťsaśk) | аф няфтьсаськ (af ńafťsaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтьсасть (ńafťsaśť) | аф няфтьсасть (af ńafťsaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтьсазь (ńafťsaź) | аф няфтьсазь (af ńafťsaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтьсамасть (ńafťsamaśť) | аф няфтьсамасть (af ńafťsamaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтьсамазь (ńafťsamaź) | аф няфтьсамазь (af ńafťsamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | няфттядязь (ńafťťaďaź) | аф няфттядязь (af ńafťťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфттядязь (ńafťťaďaź) | аф няфттядязь (af ńafťťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтьсайне (ńafťsajńe) | аф няфтьсайне (af ńafťsajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтьсайть (ńafťsajť) | аф няфтьсайть (af ńafťsajť) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтьсыне (ńafťsińe) | аф няфтьсыне (af ńafťsińe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтьсаськ (ńafťsaśk) | аф няфтьсаськ (af ńafťsaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтьсасть (ńafťsaśť) | аф няфтьсасть (af ńafťsaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтьсазь (ńafťsaź) | аф няфтьсазь (af ńafťsaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтемайть (ńafťemajť) | ашемайть няфте (ašemajť ńafťe) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтемань (ńafťemań) | ашемань няфте (ašemań ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтемасть (ńafťemaśť) | ашемасть няфте (ašemaśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтемазь (ńafťemaź) | ашемазь няфте (ašemaź ńafťe) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтихтнень (ńafťihťńeń) | ашихтень няфте (ašihťeń ńafťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | няфтензе (ńafťeńźe) | ашензе няфте (ašeńźe ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтедязь (ńafťeďaź) | ашедязь няфте (ašeďaź ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтедязь (ńafťeďaź) | ашедязь няфте (ašeďaź ńafťe) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтине (ńafťińe) | ашине няфте (ašińe ńafťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтить (ńafťiť) | ашить няфте (ašiť ńafťe) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтезе (ńafťeźe) | ашезе няфте (ašeźe ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтеськ (ńafťeśk) | ашеськ няфте (ašeśk ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтесть (ńafťeśť) | ашесть няфте (ašeśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтезь (ńafťeź) | ашезь няфте (ašeź ńafťe) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтемасть (ńafťemaśť) | ашемасть няфте (ašemaśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтемазь (ńafťemaź) | ашемазь няфте (ašemaź ńafťe) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | няфтедязь (ńafťeďaź) | ашедязь няфте (ašeďaź ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтедязь (ńafťeďaź) | ашедязь няфте (ašeďaź ńafťe) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтине (ńafťińe) | ашине няфте (ašińe ńafťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтить (ńafťiť) | ашить няфте (ašiť ńafťe) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтезень (ńafťeźeń) | ашезень няфте (ašeźeń ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтеськ (ńafťeśk) | ашеськ няфте (ašeśk ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтесть (ńafťeśť) | ашесть няфте (ašeśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтезь (ńafťeź) | ашезь няфте (ašeź ńafťe) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтелемайть (ńafťeľemajť) | афолемайть няфте (afoľemajť ńafťe) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтелемань (ńafťeľemań) | афолемань няфте (afoľemań ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтелемасть (ńafťeľemaśť) | афолемасть няфте (afoľemaśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтелемазь (ńafťeľemaź) | афолемазь няфте (afoľemaź ńafťe) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтелихтень (ńafťeľihťeń) | афолихтень няфте (afoľihťeń ńafťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | няфтелензе (ńafťeľeńźe) | афолензе няфте (afoľeńźe ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтеледязь (ńafťeľeďaź) | афоледязь няфте (afoľeďaź ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтеледязь (ńafťeľeďaź) | афоледязь няфте (afoľeďaź ńafťe) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтелине (ńafťeľińe) | афолине няфте (afoľińe ńafťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтелить (ńafťeľiť) | афолить няфте (afoľiť ńafťe) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтелезе (ńafťeľeźe) | афолезе няфте (afoľeźe ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтелеськ (ńafťeľeśk) | афолеськ няфте (afoľeśk ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтелесть (ńafťeľeśť) | афолесть няфте (afoľeśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтелезь (ńafťeľeź) | афолезь няфте (afoľeź ńafťe) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтелемасть (ńafťeľemaśť) | афолемасть няфте (afoľemaśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтелемазь (ńafťeľemaź) | афолемазь няфте (afoľemaź ńafťe) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | няфтеледязь (ńafťeľeďaź) | афоледязь няфте (afoľeďaź ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтеледязь (ńafťeľeďaź) | афоледязь няфте (afoľeďaź ńafťe) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | няфтелине (ńafťeľińe) | афолине няфте (afoľińe ńafťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | няфтелить (ńafťeľiť) | афолить няфте (afoľiť ńafťe) |
| 3rd singular — сон (son) | няфтелезень (ńafťeľeźeń) | афолезень няфте (afoľeźeń ńafťe) |
| 1st plural — минь (miń) | няфтелеськ (ńafťeľeśk) | афолеськ няфте (afoľeśk ńafťe) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | няфтелесть (ńafťeľeśť) | афолесть няфте (afoľeśť ńafťe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | няфтелезь (ńafťeľeź) | афолезь няфте (afoľeź ńafťe) |
Coordinate terms
[edit]Derived terms
[edit]- няфтема (ńafťema)
References
[edit]- ^ Veršinin, V. I. (2004–2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), Joškar Ola, page 283