мести

See also: mesti, mestî, and mēšti

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛsti]

Verb

мести • (mesti) third-singular present, impf (perfective намести)

1. (transitive) to place, position, arrange
2. (transitive) to rig, interfere with the results of (e.g. a lottery)
3. (transitive) to set up (someone with someone else, e.g. for a date)
4. (transitive) to set up, frame, incriminate

Conjugation

Conjugation of мести (imperfective, present in -и)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	местел (mestel)	—	adjectival participle	местен (mesten)
feminine	местела (mestela)	—	adverbial participle	местејќи (mestejḱi)
neuter	местело (mestelo)	—	verbal noun	местење (mestenje)
plural	местеле (mestele)	—	perfect participle	местено (mesteno)
finite forms	present	imperfect	aorist	imperative
1st singular	местам (mestam)	местев (mestev)	—	—
2nd singular	местиш (mestiš)	местеше (mesteše)	—	мести (mesti)
3rd singular	мести (mesti)	местеше (mesteše)	—	—
1st plural	местиме (mestime)	местевме (mestevme)	—	—
2nd plural	местите (mestite)	местевте (mestevte)	—	местете (mestete)
3rd plural	местат (mestat)	местеа (mestea)	—	—
compound tenses
perfect	сум местел (sum mestel)		present of сум (except in the 3rd person) + imperfect l-participle
има-perfect	имам местено (imam mesteno)		present of има + perfect participle
pluperfect	бев местел (bev mestel)		imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect	имав местено (imav mesteno)		imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported	сум имал местено (sum imal mesteno)		perfect of има + perfect participle
future	ќе местам (ḱe mestam)		ќе + present
има-future	ќе имам местено (ḱe imam mesteno)		future of има + perfect participle
future in the past	ќе местев (ḱe mestev)		ќе + imperfect
има-future in the past	ќе имав местено (ḱe imav mesteno)		future in the past of има + perfect participle
future reported	ќе сум местел (ḱe sum mestel)		ќе + imperfect l-participle
има-future reported	ќе сум имал местено (ḱe sum imal mesteno)		future reported of има + perfect participle
conditional	би местел (bi mestel)		би + imperfect l-participle
има-conditional	би имал местено (bi imal mesteno)		conditional of има + perfect participle

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *mesti.

Verb

мести • (mesti) impf

1. to throw
2. to sweep

Conjugation

Present tense of мести

singular						dual						plural
азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
метѫ (metǫ)		метеши (meteši)		мететъ (metetŭ)		метевѣ (metevě)		метета (meteta)		метете (metete)		метемъ (metemŭ)		метете (metete)		метѫтъ (metǫtŭ)

• въмести (vŭmesti)
• измести (izmesti)
• метла (metla)
• низъмести (nizŭmesti)
• помести (pomesti)
• съмести (sŭmesti)

References

• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[1], София

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *mestì.

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

Verb

мести́ • (mestí) impf (perfective подмести́ or замести́)

1. to sweep
2. to scatter
3. to swirl
4. (impersonal) to snow strongly, to blizzard

   Метёт. ― Metjót. ― There's a snowstorm.

Conjugation

Conjugation of мести́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	мести́ mestí
participles	present tense	past tense
active	мету́щий metúščij	мётший mjótšij
passive	—	метённый metjónnyj
adverbial	метя́ metjá	мётши mjótši
	present tense	future tense
1st singular (я)	мету́ metú	бу́ду мести́ búdu mestí
2nd singular (ты)	метёшь metjóšʹ	бу́дешь мести́ búdešʹ mestí
3rd singular (он/она́/оно́)	метёт metjót	бу́дет мести́ búdet mestí
1st plural (мы)	метём metjóm	бу́дем мести́ búdem mestí
2nd plural (вы)	метёте metjóte	бу́дете мести́ búdete mestí
3rd plural (они́)	мету́т metút	бу́дут мести́ búdut mestí
imperative	singular	plural
	мети́ metí	мети́те metíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	мёл mjól	мели́ melí
feminine (я/ты/она́)	мела́ melá
neuter (оно́)	мело́ meló

Pre-reform conjugation of мести́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	мести́ mestí
participles	present tense	past tense
active	мету́щій metúščij	мётшій mjótšij
passive	—	метённый metjónnyj
adverbial	метя́ metjá	мётши mjótši
	present tense	future tense
1st singular (я)	мету́ metú	бу́ду мести́ búdu mestí
2nd singular (ты)	метёшь metjóšʹ	бу́дешь мести́ búdešʹ mestí
3rd singular (он/она́/оно́)	метётъ metjót	бу́детъ мести́ búdet mestí
1st plural (мы)	метёмъ metjóm	бу́демъ мести́ búdem mestí
2nd plural (вы)	метёте metjóte	бу́дете мести́ búdete mestí
3rd plural (они́)	мету́тъ metút	бу́дутъ мести́ búdut mestí
imperative	singular	plural
	мети́ metí	мети́те metíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	мёлъ mjól	мели́ melí
feminine (я/ты/она́)	мела́ melá
neuter (оно́)	мело́ meló

Derived terms

verbs

• взмести́ pf (vzmestí), взмета́ть impf (vzmetátʹ)
• вмести́ pf (vmestí), вмета́ть impf (vmetátʹ)
• вы́мести pf (výmesti), вымета́ть impf (vymetátʹ)
• вы́местись pf (výmestisʹ), вымета́ться impf (vymetátʹsja)
• домести́ pf (domestí), домета́ть impf (dometátʹ)
• замести́ pf (zamestí), замета́ть impf (zametátʹ)
• намести́ pf (namestí), намета́ть impf (nametátʹ)
• обмести́ pf (obmestí), обмета́ть impf (obmetátʹ)
• отмести́ pf (otmestí), отмета́ть impf (otmetátʹ)
• перемести́ pf (peremestí), перемета́ть impf (peremetátʹ)
• подмести́ pf (podmestí), подмета́ть impf (podmetátʹ)
• помести́ pf (pomestí)
• примести́ pf (primestí), примета́ть impf (primetátʹ)
• промести́ pf (promestí), промета́ть impf (prometátʹ)
• размести́ pf (razmestí), размета́ть impf (razmetátʹ)
• смести́ pf (smestí), смета́ть impf (smetátʹ)
• умести́ pf (umestí), умета́ть impf (umetátʹ)

Related terms

• мете́ние n (meténije)
• метла́ (metlá)
• мете́ль f (metélʹ)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmʲesʲtʲɪ]

Noun

ме́сти • (mésti) f inan or f inan pl

1. inflection of месть (mestʹ):
   1. genitive/dative/prepositional singular
   2. nominative/accusative plural

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mesti.

Pronunciation

• IPA^(key): /mêsti/
• Hyphenation: ме‧сти

Verb

ме̏сти impf (Latin spelling mȅsti)

1. (ambitransitive) to sweep

Conjugation

Conjugation of мести

infinitive		мести
present verbal adverb		мѐтӯћи
past verbal adverb		—
verbal noun		мѐте̄ње
		singular			plural
		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
present		метем	метеш	мете	метемо	метете	мету
future	future I	мест ћу1 мешћу	мест ћеш1 мешћеш	мест ће1 мешће	мест ћемо1 мешћемо	мест ћете1 мешћете	мест ћē1 мешће
	future II	бу̏де̄м мео2	бу̏де̄ш мео2	бу̏де̄ мео2	бу̏де̄мо мели2	бу̏де̄те мели2	бу̏дӯ мели2
past	perfect	мео сам2	мео си2	мео је2	мели смо2	мели сте2	мели су2
	pluperfect3	би̏о сам мео2	би̏о си мео2	би̏о је мео2	би́ли смо мели2	би́ли сте мели2	би́ли су мели2
	imperfect	метијах / метах	метијаше / меташе	метијаше / меташе	метијасмо / метасмо	метијасте / метасте	метијаху / метаху
conditional	conditional I	мео бих2	мео би2	мео би2	мели бисмо2	мели бисте2	мели би2
	conditional II4	би̏о бих мео2	би̏о би мео2	би̏о би мео2	би́ли бисмо мели2	би́ли бисте мели2	би́ли би мели2
imperative		—	мѐти	—	мѐтимо	мѐтите	—
active past participle		мео m / мела f / мело n			мели m / меле f / мела n
passive past participle		метен m / метена f / метено n			метени m / метене f / метена n

¹   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
²   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
³   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
⁴   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• по̀мести pf
• сме̏сти pf
• за̀мести pf

Further reading

• “мести”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *mestì.

Pronunciation

• IPA^(key): [meˈstɪ]

• Audio:

  (file)

Verb

мести́ • (mestý) impf (perfective підмести́ or замести́)

1. (transitive) to sweep
2. (transitive) to scatter
3. (transitive) to swirl
4. (impersonal) to snow strongly, to blizzard

Conjugation

Conjugation of мести́ (class 7b, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	мести́ mestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ме́тений métenyj impersonal: ме́тено méteno
adverbial	метучи́ metučý	мі́вши mívšy
	present tense	future tense
1st singular я	мету́ metú	бу́ду мести́, мести́му búdu mestý, mestýmu
2nd singular ти	мете́ш metéš	бу́деш мести́, мести́меш búdeš mestý, mestýmeš
3rd singular він / вона / воно	мете́ meté	бу́де мести́, мести́ме búde mestý, mestýme
1st plural ми	мете́м, метемо́ metém, metemó	бу́демо мести́, мести́мемо, мести́мем búdemo mestý, mestýmemo, mestýmem
2nd plural ви	метете́ meteté	бу́дете мести́, мести́мете búdete mestý, mestýmete
3rd plural вони	мету́ть metútʹ	бу́дуть мести́, мести́муть búdutʹ mestý, mestýmutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	меті́м, меті́мо metím, metímo
second-person	мети́ metý	меті́ть metítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	мів miv	мели́ melý
feminine я / ти / вона	мела́ melá
neuter воно	мело́ meló

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “мести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “мести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “мести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)