кланятися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *klaňati, iterative of *kloniti, whence клони́ти (klonýty), with stress shift from second to first syllable (stress on either syllable was present in Ukrainian in the 19th century). Compare Russian кла́няться (klánjatʹsja), Belarusian кла́няцца (klánjacca).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɫanʲɐtesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

кла́нятися • (klánjatysja) impf

1. to bow, to bow down (to bend oneself as a gesture of respect or deference) (to somebody: + dative case)
2. to give/send one's regards (to somebody: + dative case)

   Кла́няйтесь йому́ від ме́не.

   Klánjajtesʹ jomú vid méne.

   Give him my regards.

3. (figuratively) to bow and scrape, to cringe, to grovel, to humbly beg (to/before somebody: + dative case or пе́ред + instrumental)
   • 1957, Ivan Bahmut, Шматок пирога [A Piece of Pie]‎^[2], archived from the original on 2022-05-26:

     Ми хоч і бі́дні, а багатія́м не кла́няємось!

     My xoč i bídni, a bahatijám ne klánjajemosʹ!

     We may be poor, but we don't grovel before the rich!

Conjugation

Conjugation of кла́нятися, кла́нятись, кла́няться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	кла́нятися, кла́нятись, кла́няться klánjatysja, klánjatysʹ, klánjatʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	кла́няючись klánjajučysʹ	кла́нявшись klánjavšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	кла́няюся, кла́няюсь klánjajusja, klánjajusʹ	бу́ду кла́нятися, бу́ду кла́нятись, бу́ду кла́няться, кла́нятимусь, кла́нятимуся búdu klánjatysja, búdu klánjatysʹ, búdu klánjatʹsja, klánjatymusʹ, klánjatymusja
2nd singular ти	кла́няєшся klánjaješsja	бу́деш кла́нятися, бу́деш кла́нятись, бу́деш кла́няться, кла́нятимешся búdeš klánjatysja, búdeš klánjatysʹ, búdeš klánjatʹsja, klánjatymešsja
3rd singular він / вона / воно	кла́няється klánjajetʹsja	бу́де кла́нятися, бу́де кла́нятись, бу́де кла́няться, кла́нятиметься búde klánjatysja, búde klánjatysʹ, búde klánjatʹsja, klánjatymetʹsja
1st plural ми	кла́няємся, кла́няємося, кла́няємось klánjajemsja, klánjajemosja, klánjajemosʹ	бу́демо кла́нятися, бу́демо кла́нятись, бу́демо кла́няться, кла́нятимемось, кла́нятимемося, кла́нятимемся búdemo klánjatysja, búdemo klánjatysʹ, búdemo klánjatʹsja, klánjatymemosʹ, klánjatymemosja, klánjatymemsja
2nd plural ви	кла́няєтеся, кла́няєтесь klánjajetesja, klánjajetesʹ	бу́дете кла́нятися, бу́дете кла́нятись, бу́дете кла́няться, кла́нятиметесь, кла́нятиметеся búdete klánjatysja, búdete klánjatysʹ, búdete klánjatʹsja, klánjatymetesʹ, klánjatymetesja
3rd plural вони	кла́няються klánjajutʹsja	бу́дуть кла́нятися, бу́дуть кла́нятись, бу́дуть кла́няться, кла́нятимуться búdutʹ klánjatysja, búdutʹ klánjatysʹ, búdutʹ klánjatʹsja, klánjatymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	кла́няймося, кла́няймось klánjajmosja, klánjajmosʹ
second-person	кла́няйся, кла́няйсь klánjajsja, klánjajsʹ	кла́няйтеся, кла́няйтесь klánjajtesja, klánjajtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	кла́нявся, кла́нявсь klánjavsja, klánjavsʹ	кла́нялися, кла́нялись klánjalysja, klánjalysʹ
feminine я / ти / вона	кла́нялася, кла́нялась klánjalasja, klánjalasʹ
neuter воно	кла́нялося, кла́нялось klánjalosja, klánjalosʹ

Synonyms

• вклоня́тися impf (vklonjátysja), уклоня́тися impf (uklonjátysja)
• клони́тися impf (klonýtysja)
• поклоня́тися impf (poklonjátysja)

Related terms

• клони́ти impf (klonýty)
• клони́тися impf (klonýtysja)
• поклі́н m (poklín)
• поклоні́ння n (poklonínnja)
• покло́нник impf (poklónnyk), покло́нниця pf (poklónnycja)
• поклоня́тися impf (poklonjátysja), поклони́тися pf (poklonýtysja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2016), “кланятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “кланятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “кланятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “кланятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “кланятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “кланятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “кланятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)