поклонятися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From поклоня́ти (poklonjáty) + -ся (-sja). Compare Russian поклоня́ться (poklonjátʹsja), Belarusian пакланя́цца (paklanjácca), Serbo-Croatian по̀клањати се/pòklanjati se.
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]поклоня́тися • (poklonjátysja) impf (perfective поклони́тися) (to/before: + dative case)
- to bow, to bow down (to bend oneself as a gesture of respect or deference)
- Synonyms: кла́нятися impf (klánjatysja), вклоня́тися impf (vklonjátysja), уклоня́тися impf (uklonjátysja)
- to give/send one's regards
- to worship
Conjugation
[edit]Conjugation of поклоня́тися, поклоня́тись, поклоня́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | поклоня́тися, поклоня́тись, поклоня́ться poklonjátysja, poklonjátysʹ, poklonjátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | поклоня́ючись poklonjájučysʹ |
поклоня́вшись poklonjávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
поклоня́юся, поклоня́юсь poklonjájusja, poklonjájusʹ |
бу́ду поклоня́тися, бу́ду поклоня́тись, бу́ду поклоня́ться, поклоня́тимусь, поклоня́тимуся búdu poklonjátysja, búdu poklonjátysʹ, búdu poklonjátʹsja, poklonjátymusʹ, poklonjátymusja |
| 2nd singular ти |
поклоня́єшся poklonjáješsja |
бу́деш поклоня́тися, бу́деш поклоня́тись, бу́деш поклоня́ться, поклоня́тимешся búdeš poklonjátysja, búdeš poklonjátysʹ, búdeš poklonjátʹsja, poklonjátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
поклоня́ється poklonjájetʹsja |
бу́де поклоня́тися, бу́де поклоня́тись, бу́де поклоня́ться, поклоня́тиметься búde poklonjátysja, búde poklonjátysʹ, búde poklonjátʹsja, poklonjátymetʹsja |
| 1st plural ми |
поклоня́ємся, поклоня́ємося, поклоня́ємось poklonjájemsja, poklonjájemosja, poklonjájemosʹ |
бу́демо поклоня́тися, бу́демо поклоня́тись, бу́демо поклоня́ться, поклоня́тимемось, поклоня́тимемося, поклоня́тимемся búdemo poklonjátysja, búdemo poklonjátysʹ, búdemo poklonjátʹsja, poklonjátymemosʹ, poklonjátymemosja, poklonjátymemsja |
| 2nd plural ви |
поклоня́єтеся, поклоня́єтесь poklonjájetesja, poklonjájetesʹ |
бу́дете поклоня́тися, бу́дете поклоня́тись, бу́дете поклоня́ться, поклоня́тиметесь, поклоня́тиметеся búdete poklonjátysja, búdete poklonjátysʹ, búdete poklonjátʹsja, poklonjátymetesʹ, poklonjátymetesja |
| 3rd plural вони |
поклоня́ються poklonjájutʹsja |
бу́дуть поклоня́тися, бу́дуть поклоня́тись, бу́дуть поклоня́ться, поклоня́тимуться búdutʹ poklonjátysja, búdutʹ poklonjátysʹ, búdutʹ poklonjátʹsja, poklonjátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | поклоня́ймося, поклоня́ймось poklonjájmosja, poklonjájmosʹ |
| second-person | поклоня́йся, поклоня́йсь poklonjájsja, poklonjájsʹ |
поклоня́йтеся, поклоня́йтесь poklonjájtesja, poklonjájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
поклоня́вся, поклоня́всь poklonjávsja, poklonjávsʹ |
поклоня́лися, поклоня́лись poklonjálysja, poklonjálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
поклоня́лася, поклоня́лась poklonjálasja, poklonjálasʹ | |
| neuter воно |
поклоня́лося, поклоня́лось poklonjálosja, poklonjálosʹ | |
Related terms
[edit]- поклі́н m (poklín)
- поклоні́ння n (poklonínnja)
- покло́нник impf (poklónnyk), покло́нниця pf (poklónnycja)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “поклонятися”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “поклонятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “поклонятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “поклонятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “поклонятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “поклонятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)