зводзіць

Belarusian

Alternative forms

• zvodzić — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

By surface analysis, з- (z-) +‎ вадзі́ць (vadzícʹ). Compare Russian своди́ть (svodítʹ), изводи́ть (izvodítʹ) and Ukrainian зво́дити (zvódyty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzvod͡zʲit͡sʲ]
• Rhymes: -od͡zʲit͡sʲ

Verb

зво́дзіць • (zvódzicʹ) impf (perfective зве́сці)

1. to lead, to take [with з (z, + genitive) ‘away from’]

   не зво́дзіць вачэ́й з каго́сьці ― nje zvódzicʹ vačéj z kahósʹci ― to keep one's eyes on someone (literally, “not to take one's eyes off someone”)

   зво́дзіць каго́сьці са све́ту ― zvódzicʹ kahósʹci sa svjétu ― to be contributing towards someone's death (literally, “to be taking someone away from the world”)

   зво́дзіць каго́сьці з ро́зуму ― zvódzicʹ kahósʹci z rózumu ― to be driving someone crazy (literally, “to be taking someone away from their mind”)

2. to reduce, to amount, to bring [with да (da, + genitive) ‘to’]

   зво́дзіць не́шта да мі́німуму ― zvódzicʹ njéšta da mínimumu ― to be reducing something to the minimum

3. to shift, to change [with на (na, + accusative) ‘to’]

   Synonym: пераво́дзіць (pjeravódzicʹ)

   • 1955, Jakub Kołas, На ростанях. 2, Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, page 13:

     Піліп, чалавек сярэдніх гадоў, шчуплы, вяртлявы, гаварыў тоненькім галаском, часта рагатаў сухаватым смехам і пры кожным зручным выпадку зводзіў гутарку на «кватэрку» гарэлкі.

     Pilip, čalavjek sjarednix hadóŭ, ščuply, vjartljavy, havaryŭ tónjenʹkim halaskóm, časta rahataŭ suxavatym smjexam i pry kóžnym zručnym vypadku zvódziŭ hutarku na “kvaterku” harelki.

     Philip was a slender and nimble middle-aged man with a thin voice, who frequently cackled with a dry laugh and used every convenient opportunity to shift the conversation to "one fourth of a quarter" of vodka.

4. to converge

   Synonym: збліжа́ць (zbližácʹ)

5. to group together

   Synonym: ссо́ўваць (ssóŭvacʹ)

   • 1987, Uladzimir Karatkievich, Дзікае паляванне караля Стаха:

     Коней сяляне зводзілі ўбок.

     Kónjej sjaljanje zvódzili ŭbok.

     (please add an English translation of this quotation)

6. to ruin, to destroy, to waste (to damage something to the point that it effectively ceases to exist)

   Synonym: руйнава́ць (rujnavácʹ)

   • 1922 [1914], Janka Kupała, “Расейскія чыгункі”, in Спадчына, Менск: Адраджэньне, page 211:

     А рэч проста: катастрофы
     Зводзяць гаспадарку;
     Бо які-ж паедзе дурань
     На зламаньне карку?

     A reč prósta: katastrófy
     Zvódzjacʹ haspadarku;
     Bo jaki-ž pajedzje duranʹ
     Na zlamanʹnje karku?

     But the thing is simple: fatal accidents
     Are ruining the business;
     Because what kind of a fool would take a ride
     To break their neck?

7. to tempt, to seduce, to deceive (to trick, mislead, corrupt, spoil or influence someone in a bad way)

   Synonyms: спакуша́ць (spakušácʹ), разбэ́шчваць (razbéščvacʹ)

   • 2018 [1846], Jan Barszczewski, translated by Мікалай Валянцінавіч Хаўстовіч, Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях (зборнік)‎^[1], Litres, →ISBN:

     У багатым Альбертавым доме штодня поўна бязбожнае і распуснае моладзі; ён сам усё больш і больш быў нястрыманы ў непрыстойных жадунках і ўчынках; лічыў лухтою любоў да бліжняга, зводзіў і ганьбіў жанчын ды дзяўчат рознага саслоўя.

     U bahatym Alʹbjertavym dómje štódnja póŭna bjazbóžnaje i raspusnaje móladzi; jon sam usjó bolʹš i bolʹš byŭ njastrymany ŭ njeprystójnyx žadunkax i ŭčynkax; ličyŭ luxtóju ljubóŭ da bližnjaha, zvódziŭ i hanʹbiŭ žančyn dy dzjaŭčat róznaha saslóŭja.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 [1998], Леў Раманавіч Казлоў, З дазволу караля і вялікага князя‎^[2], Litres, →ISBN:

     Д'ябал Еву зводзіў па-італьянску, Ева Адама – па-чэшску, Бог іх па-нямецку караў, анёл па-венгерску вытурыў з раю.

     Dʺjabal Jevu zvódziŭ pa-italʹjansku, Jeva Adama – pa-češsku, Boh ix pa-njamjecku karaŭ, anjól pa-vjenhjersku vyturyŭ z raju.

     (please add an English translation of this quotation)

8. to get rid of, to exterminate (to kill all of a population of pest animals, usually intentionally)

   Synonyms: пазбаўля́цца (pazbaŭljácca), вынішча́ць (vyniščácʹ), ні́шчыць (níščycʹ)

Usage notes

• This word has a lot of different senses, which are very context-sensitive and depend on what kinds of prepositions are used with it. It is thus necessary to be careful with the verb, and the usage examples and quotations should help with finding the correct sense. Most of the senses tend to be derived from either "to lead" or from "to harm", or even from a blend of "to lead to harm".

Conjugation

Conjugation of зво́дзіць (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зво́дзіць zvódzicʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зво́дзячы zvódzjačy	зво́дзіўшы zvódziŭšy
	present tense	future tense
1st singular я	зво́джу zvódžu	бу́ду зво́дзіць búdu zvódzicʹ
2nd singular ты	зво́дзіш zvódziš	бу́дзеш зво́дзіць búdzješ zvódzicʹ
3rd singular ён / яна́ / яно́	зво́дзіць zvódzicʹ	бу́дзе зво́дзіць búdzje zvódzicʹ
1st plural мы	зво́дзім zvódzim	бу́дзем зво́дзіць búdzjem zvódzicʹ
2nd plural вы	зво́дзіце zvódzicje	бу́дзеце зво́дзіць búdzjecje zvódzicʹ
3rd plural яны́	зво́дзяць zvódzjacʹ	бу́дуць зво́дзіць búducʹ zvódzicʹ
imperative	singular	plural
second-person	зводзь zvodzʹ	зво́дзьце zvódzʹcje
past tense	singular	plural мы / вы / яны́
masculine я / ты / ён	зво́дзіў zvódziŭ	зво́дзілі zvódzili
feminine я / ты / яна́	зво́дзіла zvódzila
neuter яно́	зво́дзіла zvódzila

References

• “зводзіць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “зводзіць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)