записати

Serbo-Croatian

Etymology

From за- +‎ писати.

Pronunciation

• IPA^(key): /zapǐːsati/
• Hyphenation: за‧пи‧са‧ти

Verb

запи́сати pf (Latin spelling zapísati)

1. (transitive, intransitive) to write down, record
2. (transitive) to bequeath
3. (reflexive) to enlist, enroll oneself

Conjugation

Conjugation of записати

Infinitive: записати		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: запи́са̄вши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		запишем	запишеш	запише	запишемо	запишете	запишу
Future	Future I	записат ћу1 записаћу	записат ћеш1 записаћеш	записат ће1 записаће	записат ћемо1 записаћемо	записат ћете1 записаћете	записат ће1 записаће
	Future II	бу̏де̄м записао2	бу̏де̄ш записао2	бу̏де̄ записао2	бу̏де̄мо записали2	бу̏де̄те записали2	бу̏дӯ записали2
Past	Perfect	записао сам2	записао си2	записао је2	записали смо2	записали сте2	записали су2
	Pluperfect3	би̏о сам записао2	би̏о си записао2	би̏о је записао2	би́ли смо записали2	би́ли сте записали2	би́ли су записали2
	Aorist	записах	записа	записа	записасмо	записасте	записаше
Conditional I		записао бих2	записао би2	записао би2	записали бисмо2	записали бисте2	записали би2
Conditional II4		би̏о бих записао2	би̏о би записао2	би̏о би записао2	би́ли бисмо записали2	би́ли бисте записали2	би́ли би записали2
Imperative		—	запиши	—	запишимо	запишите	—
Active past participle		записао m / записала f / записало n			записали m / записале f / записала n
Passive past participle		записан m / записана f / записано n			записани m / записане f / записана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

• записи́вати impf

Ukrainian

Etymology

за- (za-) +‎ писа́ти (pysáty, “to write”). Compare Russian записа́ть (zapisátʹ), Belarusian запіса́ць (zapisácʹ), Polish zapisać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐpeˈsate]

• Audio:

  (file)

Verb

записа́ти • (zapysáty) pf (imperfective запи́сувати)

1. (transitive) to write down, to note down, to put down, to record (set down in writing)

Conjugation

Conjugation of записа́ти, записа́ть (class 6c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	записа́ти, записа́ть zapysáty, zapysátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	запи́саний zapýsanyj impersonal: запи́сано zapýsano
adverbial	—	записа́вши zapysávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	запишу́ zapyšú
2nd singular ти	—	запи́шеш zapýšeš
3rd singular він / вона / воно	—	запи́ше zapýše
1st plural ми	—	запи́шем, запи́шемо zapýšem, zapýšemo
2nd plural ви	—	запи́шете zapýšete
3rd plural вони	—	запи́шуть zapýšutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	запиші́м, запиші́мо zapyším, zapyšímo
second-person	запиши́ zapyšý	запиші́ть zapyšítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	записа́в zapysáv	записа́ли zapysály
feminine я / ти / вона	записа́ла zapysála
neuter воно	записа́ло zapysálo

Derived terms

• за́пис m (zápys)

(Prefixed verbs):

• перезапи́сувати impf (perezapýsuvaty), перезаписа́ти pf (perezapysáty)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “записати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “записати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “записати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)