бъркам

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɤrkɐm]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From Proto-Slavic *bъrkati (“to poke, to stick”).

Verb

бъ́ркам • (bǎ́rkam) first-singular present indicative, impf (perfective бръ́кна or бръ́квам)

1. (intransitive) Alternative form of бъ́рча (bǎ́rča, “to poke”)

   бъ́ркам му с пръст в око́то ― bǎ́rkam mu s prǎst v okóto ― to poke someone in the eye with a finger

2. (by extension) to stick, insert one's hand or some tool (in pockets, bag, hole)
3. (reflexive) (+ си (si)) to look around, to search off one's belongings

   бъ́ркам си в портфе́йлa ― bǎ́rkam si v portféjla ― to pick up/put hand into one's wallet [to search for money]

4. (dialectal, figurative) to search up

   Synonym: тъ́рся (tǎ́rsja)

Conjugation

    Conjugation of бъ́ркам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	бъ́ркащ bǎ́rkašt	бъ́ркал, бърка́л1 bǎ́rkal, bǎrkál1	бъ́ркал bǎ́rkal	—		бъ́ркайки bǎ́rkajki
	definite subject form	бъ́ркащият bǎ́rkaštijat	бъ́ркалият, бърка́лият1 bǎ́rkalijat, bǎrkálijat1	—	—
	definite object form	бъ́ркащия bǎ́rkaštija	бъ́ркалия, бърка́лия1 bǎ́rkalija, bǎrkálija1	—	—
feminine	indefinite	бъ́ркаща bǎ́rkašta	бъ́ркала, бърка́ла1 bǎ́rkala, bǎrkála1	бъ́ркала bǎ́rkala	—
	definite	бъ́ркащата bǎ́rkaštata	бъ́ркалата, бърка́лата1 bǎ́rkalata, bǎrkálata1	—	—
neuter	indefinite	бъ́ркащо bǎ́rkašto	бъ́ркало, бърка́ло1 bǎ́rkalo, bǎrkálo1	бъ́ркало bǎ́rkalo	—	бъ́ркане bǎ́rkane
	definite	бъ́ркащото bǎ́rkaštoto	бъ́ркалото, бърка́лото1 bǎ́rkaloto, bǎrkáloto1	—	—	бъ́ркането bǎ́rkaneto
plural	indefinite	бъ́ркащи bǎ́rkašti	бъ́ркали, бърка́ли1 bǎ́rkali, bǎrkáli1	бъ́ркали bǎ́rkali	—	бъ́ркания, бъ́рканета bǎ́rkanija, bǎ́rkaneta
	definite	бъ́ркащите bǎ́rkaštite	бъ́ркалите, бърка́лите1 bǎ́rkalite, bǎrkálite1	—	—	бъ́рканията, бъ́рканетата bǎ́rkanijata, bǎ́rkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		бъ́ркам bǎ́rkam	бъ́ркаш bǎ́rkaš	бъ́рка bǎ́rka	бъ́ркаме bǎ́rkame	бъ́ркате bǎ́rkate	бъ́ркат bǎ́rkat
imperfect		бъ́рках bǎ́rkah	бъ́ркаше bǎ́rkaše	бъ́ркаше bǎ́rkaše	бъ́ркахме bǎ́rkahme	бъ́ркахте bǎ́rkahte	бъ́ркаха bǎ́rkaha
aorist		бъ́рках, бърка́х1 bǎ́rkah, bǎrkáh1	бъ́рка, бърка́1 bǎ́rka, bǎrká1	бъ́рка, бърка́1 bǎ́rka, bǎrká1	бъ́ркахме, бърка́хме1 bǎ́rkahme, bǎrkáhme1	бъ́ркахте, бърка́хте1 bǎ́rkahte, bǎrkáhte1	бъ́ркаха, бърка́ха1 bǎ́rkaha, bǎrkáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ркал m, бъ́ркала f, бъ́ркало n, or бъ́ркали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ркал m, бъ́ркала f, бъ́ркало n, or бъ́ркали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and бъ́ркал m, бъ́ркала f, бъ́ркало n, or бъ́ркали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			бъ́ркай bǎ́rkaj			бъ́ркайте bǎ́rkajte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• бъ́рцам (bǎ́rcam) — dialectal

Derived terms

• вбъ́ркам pf (vbǎ́rkam), вбъ́рквам impf (vbǎ́rkvam, “to poke into”) (dialectal)
• пребъ́ркам pf (prebǎ́rkam), пребъ́рквам impf (prebǎ́rkvam, “to poke around, to stick over and over again”)
• прибъ́ркам pf (pribǎ́rkam), прибъ́рквам impf (pribǎ́rkvam, “to insert into”) (dialectal)
• у́бъркам pf (úbǎrkam), у́бърквам impf (úbǎrkvam, “to stick up”) (dialectal)

Related terms

• бърк (bǎrk, “whisker, barbel”)
• бръ́чка (brǎ́čka, “wrinkle”)

References

• “бъркам¹”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “бъркам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Etymology 2

From Proto-Slavic *brъkati (“to shove, to thrush”).

Verb

бъ́ркам • (bǎ́rkam) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to stir, to mingle, to blend up

   → to whisk a mixture/solution

   → to churn (butter)

   → to muddle (water)

2. (reflexive) (+ се (se)) to confuse oneself, to blunder, to make a mistake
3. (reflexive) (+ се (se)) to interfere + в (v)

   Synonyms: ме́ся се (mésja se), наме́свам се (namésvam se)

Conjugation

    Conjugation of бъ́ркам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	бъ́ркащ bǎ́rkašt	бъ́ркал, бърка́л1 bǎ́rkal, bǎrkál1	бъ́ркал bǎ́rkal	бъ́ркан bǎ́rkan		бъ́ркайки bǎ́rkajki
	definite subject form	бъ́ркащият bǎ́rkaštijat	бъ́ркалият, бърка́лият1 bǎ́rkalijat, bǎrkálijat1	—	бъ́рканият bǎ́rkanijat
	definite object form	бъ́ркащия bǎ́rkaštija	бъ́ркалия, бърка́лия1 bǎ́rkalija, bǎrkálija1	—	бъ́ркания bǎ́rkanija
feminine	indefinite	бъ́ркаща bǎ́rkašta	бъ́ркала, бърка́ла1 bǎ́rkala, bǎrkála1	бъ́ркала bǎ́rkala	бъ́ркана bǎ́rkana
	definite	бъ́ркащата bǎ́rkaštata	бъ́ркалата, бърка́лата1 bǎ́rkalata, bǎrkálata1	—	бъ́рканата bǎ́rkanata
neuter	indefinite	бъ́ркащо bǎ́rkašto	бъ́ркало, бърка́ло1 bǎ́rkalo, bǎrkálo1	бъ́ркало bǎ́rkalo	бъ́ркано bǎ́rkano	бъ́ркане bǎ́rkane
	definite	бъ́ркащото bǎ́rkaštoto	бъ́ркалото, бърка́лото1 bǎ́rkaloto, bǎrkáloto1	—	бъ́рканото bǎ́rkanoto	бъ́ркането bǎ́rkaneto
plural	indefinite	бъ́ркащи bǎ́rkašti	бъ́ркали, бърка́ли1 bǎ́rkali, bǎrkáli1	бъ́ркали bǎ́rkali	бъ́ркани bǎ́rkani	бъ́ркания, бъ́рканета bǎ́rkanija, bǎ́rkaneta
	definite	бъ́ркащите bǎ́rkaštite	бъ́ркалите, бърка́лите1 bǎ́rkalite, bǎrkálite1	—	бъ́рканите bǎ́rkanite	бъ́рканията, бъ́рканетата bǎ́rkanijata, bǎ́rkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		бъ́ркам bǎ́rkam	бъ́ркаш bǎ́rkaš	бъ́рка bǎ́rka	бъ́ркаме bǎ́rkame	бъ́ркате bǎ́rkate	бъ́ркат bǎ́rkat
imperfect		бъ́рках bǎ́rkah	бъ́ркаше bǎ́rkaše	бъ́ркаше bǎ́rkaše	бъ́ркахме bǎ́rkahme	бъ́ркахте bǎ́rkahte	бъ́ркаха bǎ́rkaha
aorist		бъ́рках, бърка́х1 bǎ́rkah, bǎrkáh1	бъ́рка, бърка́1 bǎ́rka, bǎrká1	бъ́рка, бърка́1 bǎ́rka, bǎrká1	бъ́ркахме, бърка́хме1 bǎ́rkahme, bǎrkáhme1	бъ́ркахте, бърка́хте1 bǎ́rkahte, bǎrkáhte1	бъ́ркаха, бърка́ха1 bǎ́rkaha, bǎrkáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ркал m, бъ́ркала f, бъ́ркало n, or бъ́ркали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and бъ́ркал m, бъ́ркала f, бъ́ркало n, or бъ́ркали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and бъ́ркал m, бъ́ркала f, бъ́ркало n, or бъ́ркали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and бъ́ркал/бърка́л1 m, бъ́ркала/бърка́ла1 f, бъ́ркало/бърка́ло1 n, or бъ́ркали/бърка́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			бъ́ркай bǎ́rkaj			бъ́ркайте bǎ́rkajte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• бръ́кам (brǎ́kam) — dialectal

Derived terms

• бърка́ло (bǎrkálo), бърка́лка (bǎrkálka, “paddle, whisk, tool for stirring”)
• бъ́ркане (bǎ́rkane), бъ́рканица (bǎ́rkanica, “stirring, blending”)
• бърка́ч m (bǎrkáč), бърка́чка f (bǎrkáčka, “stirrer (agent)”)
  • бетонобърка́чка (betonobǎrkáčka, “concrete mixer (machine)”)
• бъркоти́я (bǎrkotíja, “mess, chaos”)
• бърко́ч (bǎrkóč, “hotchpotch”)
• забъ́ркам pf (zabǎ́rkam), забъ́рквам impf (zabǎ́rkvam, “to stir, to blend up”)
• набъ́ркам pf (nabǎ́rkam), набъ́рквам impf (nabǎ́rkvam, “to mix somewhat”)
• объ́ркам pf (obǎ́rkam), объ́рквам impf (obǎ́rkvam, “to blunder, to make a mistake”)
• побъ́ркам pf (pobǎ́rkam), побъ́рквам impf (pobǎ́rkvam, “to make s.o. mad”)
• разбъ́ркам pf (razbǎ́rkam), разбъ́рквам impf (razbǎ́rkvam, “to blend well”)
• сбъ́ркам pf (sbǎ́rkam), сбъ́рквам impf (sbǎ́rkvam, “to blunder”)

Related terms

• бърни́кам (bǎrníkam, “to be stirring”) (iterative)

References

• “бъркам²”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “бъркам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010