байдуже

Ukrainian

Etymology

Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) +‎ ду́же (dúže). Compare Polish bajbardzo.

Pronunciation

• ба́йдуже: IPA^(key): [ˈbai̯dʊʒe]
• байду́же: IPA^(key): [bɐi̯ˈduʒe]

• Audio; “байду́же” (“bajdúže”):

  (file)

Adverb

ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)

1. indifferently

Predicative

ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)

1. (it) does not matter, is all the same, is a matter of indifference

   Ба́йдуже, як люди́на вигляда́є. ― Bájduže, jak ljudýna vyhljadáje. ― It doesn't matter what a person looks like.

2. (with dative case) (one) does not care, is indifferent, (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до + genitive or про + accusative)

   Мені́ ба́йдуже. ― Mení bájduže. ― I don't care. It's all the same to me.

   Їм цілко́м ба́йдуже. ― Jim cilkóm bájduže. ― They are completely indifferent. They don't care at all.

   • 2019 December 29, “Проти звільнення беркутівців: у Франківську люди вийшли на протест [Against the release of Berkut officers: people protested in Frankivsk]”, in Прикарпаття Online‎^[1], archived from the original on 2023-03-25:

     «На Галичині́ лю́дям не ба́йдуже, що відбува́ється в Ки́єві»

     “Na Halyčyní ljúdjam ne bájduže, ščo vidbuvájetʹsja v Kýjevi”

     "In Galicia people are not indifferent to what happens in Kyiv"

Synonyms

• все одно́ (vse odnó), усе́ одно́ (usé odnó)
• дарма́ (darmá)
• неважли́во (nevažlývo)
• не ма́є зна́чення (ne máje znáčennja)
• одна́ково (odnákovo)

Derived terms

• байду́жий (bajdúžyj)
• байду́жість f (bajdúžistʹ)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “байдуже”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “байдуже”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “байдуже”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “байдуже”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “байдуже”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “байдуже”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)