однаково

Ukrainian

Etymology

одна́ковий (odnákovyj) +‎ -о (-o)

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔdˈnakɔwɔ]

• Audio (nonstandard); “однако́во” (“odnakóvo”):

  (file)

Adverb

одна́ково • (odnákovo)

1. equally, identically

Predicative

одна́ково • (odnákovo)

1. all the same (making no significant difference)

   Synonyms: ба́йду́же (bájdúže), все одно́ (vse odnó), усе́ одно́ (usé odnó), дарма́ (darmá)

   • 1867 [1847], Taras Shevchenko, Мені однаково, чи буду...‎^[1]:

     Мені однаково, чи буду
     Я жить в Україні, чи ні.
     [...]
     Мені однаково, чи буде
     Той син молитися, чи ні...
     Та не однаково мені,
     Як Україну злії люди
     Присплять, лукаві, і в огні
     Її, окраденую, збудять...
     Ох, не однаково мені.

     Meni odnakovo, čy budu
     Ja žytʹ v Ukrajini, čy ni.
     [...]
     Meni odnakovo, čy bude
     Toj syn molytysja, čy ni...
     Ta ne odnakovo meni,
     Jak Ukrajinu zliji ljudy
     Pryspljatʹ, lukavi, i v ohni
     Jiji, okradenuju, zbudjatʹ...
     Ox, ne odnakovo meni.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “однаково”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2020), “однаково”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “однаково”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “однаково”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “однаково”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “однаково”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)