τσακώνω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek τσακώνω (tsakṓnō), probably from τσακίον (tsakíon, “type of knife”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡saˈko.no/
• Hyphenation: τσα‧κώ‧νω

Verb

τσακώνω • (tsakóno) (past τσάκωσα, passive τσακώνομαι)

1. (colloquial, transitive) to catch, capture (seize by force)

   Η αστυνομία τσάκωσε τον διαρρήκτη.

   I astynomía tsákose ton diarríkti.

   The police caught the intruder.

2. (colloquial, transitive) to grab, swipe (seize by force physically)

   Τσάκωσα το μπουκάλι από το τραπέζι.

   Tsákosa to boukáli apó to trapézi.

   I grabbed the bottle from the table.

Conjugation

τσακώνω   τσακώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	τσακώνω	τσακώσω	τσακώνομαι	τσακωθώ
2 sg	τσακώνεις	τσακώσεις	τσακώνεσαι	τσακωθείς
3 sg	τσακώνει	τσακώσει	τσακώνεται	τσακωθεί
1 pl	τσακώνουμε, [‑ομε]	τσακώσουμε, [‑ομε]	τσακωνόμαστε	τσακωθούμε
2 pl	τσακώνετε	τσακώσετε	τσακώνεστε, τσακωνόσαστε	τσακωθείτε
3 pl	τσακώνουν(ε)	τσακώσουν(ε)	τσακώνονται	τσακωθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	τσάκωνα	τσάκωσα	τσακωνόμουν(α)	τσακώθηκα
2 sg	τσάκωνες	τσάκωσες	τσακωνόσουν(α)	τσακώθηκες
3 sg	τσάκωνε	τσάκωσε	τσακωνόταν(ε)	τσακώθηκε
1 pl	τσακώναμε	τσακώσαμε	τσακωνόμασταν, (‑όμαστε)	τσακωθήκαμε
2 pl	τσακώνατε	τσακώσατε	τσακωνόσασταν, (‑όσαστε)	τσακωθήκατε
3 pl	τσάκωναν, τσακώναν(ε)	τσάκωσαν, τσακώσαν(ε)	τσακώνονταν, (τσακωνόντουσαν)	τσακώθηκαν, τσακωθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα τσακώνω ➤	θα τσακώσω ➤	θα τσακώνομαι ➤	θα τσακωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα τσακώνεις, …	θα τσακώσεις, …	θα τσακώνεσαι, …	θα τσακωθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … τσακώσει   έχω, έχεις, … τσακωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … τσακωθεί   είμαι, είσαι, … τσακωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … τσακώσει   είχα, είχες, … τσακωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … τσακωθεί   ήμουν, ήσουν, … τσακωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … τσακώσει   θα έχω, θα έχεις, … τσακωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … τσακωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … τσακωμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	τσάκωνε	τσάκωσε	—	τσακώσου
2 pl	τσακώνετε	τσακώστε	τσακώνεστε	τσακωθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	τσακώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας τσακώσει ➤		τσακωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	τσακώσει		τσακωθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (capture, seize): συλλαμβάνω (syllamváno), αιχμαλωτίζω (aichmalotízo), πιάνω (piáno)
• (grab, swipe): πιάνω (piáno), αρπάζω (arpázo)

Derived terms

• τσάκωμα n (tsákoma, “argument, fight”)
• τσακωμός m (tsakomós, “argument, fight”)
• τσακωμένος (tsakoménos, “fighting, quarreling”)
• τσακώνομαι (tsakónomai) (passive equivalent)