ξυπόλυτος

Greek

Alternative forms

• ξυπόλητος (xypólitos)

Etymology

From Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos), from Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō), from ἐξ (ex, “out of”) + ὑπό (hupó, “under”) + λύω (lúō, “to loosen, to untie”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ksiˈpolitos/
• Hyphenation: ξυ‧πό‧λυ‧τος

Adjective

ξυπόλυτος • (xypólytos) m (feminine ξυπόλυτη, neuter ξυπόλυτο)

1. barefoot, barefooted, shoeless

   Synonyms: ανυπόδητος (anypóditos), απαπούτσωτος (apapoútsotos), ξεκάλτσωτος (xekáltsotos)

   Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί!

   Mi baíneis sto ypógeio xypólytos, échei spasméno gyalí!

   Don't go into the basement barefoot, there's broken glass!

2. (colloquial, figuratively) dirt-poor, destitute

   Synonyms: πάμπτωχος (pámptochos), θεόφτωχος (theóftochos)

   Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;

   Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto;

   What are you marrying that dirt-poor man for?

Declension

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	ξυπόλυτος (xypólytos)	ξυπόλυτη (xypólyti)	ξυπόλυτο (xypólyto)		ξυπόλυτοι (xypólytoi)	ξυπόλυτες (xypólytes)	ξυπόλυτα (xypólyta)
genitive	ξυπόλυτου (xypólytou)	ξυπόλυτης (xypólytis)	ξυπόλυτου (xypólytou)		ξυπόλυτων (xypólyton)	ξυπόλυτων (xypólyton)	ξυπόλυτων (xypólyton)
accusative	ξυπόλυτο (xypólyto)	ξυπόλυτη (xypólyti)	ξυπόλυτο (xypólyto)		ξυπόλυτους (xypólytous)	ξυπόλυτες (xypólytes)	ξυπόλυτα (xypólyta)
vocative	ξυπόλυτε (xypólyte)	ξυπόλυτη (xypólyti)	ξυπόλυτο (xypólyto)		ξυπόλυτοι (xypólytoi)	ξυπόλυτες (xypólytes)	ξυπόλυτα (xypólyta)

Derived terms

• ξυπολιέμαι (xypoliémai, “to take off one's shoes”)
• ξυπολυσιά f (xypolysiá, “shoelessness, barefootedness”)
• ξυπόλυτος στ' αγκάθια (xypólytos st' agkáthia, “unprepared”, literally “barefoot into the thorns”)