απολογούμαι

See also: ἀπολογοῦμαι

Greek

Alternative forms

sense: excuse oneself

• απολογιέμαι (apologiémai, “to reply; to apologize”) (variant, also with different sense)
• απολογιούμαι (apologioúmai) (vernacular, literature)
• απηλογιέμαι (apilogiémai) (vernacular, literature)

Etymology

Learnedly, from Ancient Greek ἀπολογοῦμαι (apologoûmai), contracted form of ἀπολογέομαι (apologéomai, “to speak in one’s defense”).

• Sense for απολογούμαι in Cypriot idiom: usage borrowed from English apologize.
• Also see λέγω (“to say”)

Pronunciation

• IPA^(key): /apoloˈɣume/
• Hyphenation: α‧πο‧λο‧γού‧μαι

Verb

απολογούμαι • (apologoúmai) deponent (past απολογήθηκα)

1. (law) to defend oneself, plea
2. to excuse oneself, justify oneself, explain oneself

   Δεν πιστεύω πως πρέπει να απολογηθώ για ό,τι έκανα, ούτε να να δικαιολογηθώ σε κανέναν!

   Den pistévo pos prépei na apologithó gia ó,ti ékana, oúte na na dikaiologithó se kanénan!

   I don't believe I have to apologize for what I have done, or explain myself to anyone!

4. (Cyprus, idiomatic) to apologize

   Synonym: ζητώ συγγνώμη (zitó syngnómi) (standard)

Conjugation

απολογούμαι / απολογιέμαι (deponent: passive forms only, class B & A1)

	Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	απολογούμαι - απολογιέμαι	απολογηθώ
2 sg	απολογείσαι - απολογιέσαι	απολογηθείς
3 sg	απολογείται - απολογιέται	απολογηθεί
1 pl	απολογούμαστε - απολογιόμαστε	απολογηθούμε
2 pl	απολογείστε, {απολογείσθε} - απολογιέστε, (‑ιόσαστε)	απολογηθείτε
3 pl	απολογούνται - απολογιούνται, (‑ιόνται)	απολογηθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	[απολογούμουν(α)] - απολογιόμουν(α)	απολογήθηκα
2 sg	[απολογούσουν(α)] - απολογιόσουν(α)	απολογήθηκες
3 sg	απολογούνταν, {απολογείτο}, [{απελογείτο}] - απολογιόταν(ε)	απολογήθηκε
1 pl	απολογούμασταν, (‑ούμαστε) - απολογιόμασταν, (‑ιόμαστε)	απολογηθήκαμε
2 pl	[απολογούσασταν, [‑ούσαστε] - απολογιόσασταν, (‑ιόσαστε)	απολογηθήκατε
3 pl	απολογούνταν, {απολογούντο}, [{απελογούντο}] - απολογιόνταν(ε), απολογιόντουσαν, απολογιούνταν	απολογήθηκαν, απολογηθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα απολογούμαι - απολογιέμαι ➤	θα απολογηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα απολογείσαι - απολογιέσαι, …	θα απολογηθείς, …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … απολογηθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … απολογηθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … απολογηθεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	απολογήσου
2 pl	απολογείστε, {απολογείσθε} - απολογιέστε	απολογηθείτε
Other forms	Passive voice
Present participle ➤	απολογούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle ➤	—
Nonfinite form ➤	απολογηθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(excuse oneself):

• δικαιολογούμαι (dikaiologoúmai, “to make excuses for oneself”) (active: δικαιολογώ)
• also see Alternatives

Related terms

• αναπολόγητα (anapológita, adverb)
• αναπολόγητος (anapológitos, “who has not defended oneself”)
• απολογητής m (apologitís)
• απολογητική f (apologitikí, “apologetics”)
• απολογητικά (apologitiká, “apologetically”, adverb)
• απολογητικώς (apologitikós, “apologetically, in defence”, adverb) (formal)
• απολογία f (apología, “defence, apologia”)
• απολογιά f (apologiá, “apology”) (vernacular, literary)
• απολογισμός m (apologismós, “report”)
• απολογιέμαι (apologiémai, “I reply; I apologize”)
•  - απηλογιέμαι (apilogiémai)
•  - απολογιούμαι (apologioúmai) (vernacular, literature)
• απολογιστικά (apologistiká, adverb)
• απολογιστικός (apologistikós)
• απολογιστικώς (apologistikós, adverb) (formal)
• απολογούμενος (apologoúmenos, “one presently defending himself”, participle)
• and see: απολογητικός (apologitikós, “apologetic”, adjective)

 

Further reading

• απολογούμαι, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language