łomić

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lomìti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɫɔmit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɫɔmit͡ɕ/

Verb

łomić impf (perfective złomić)

1. to break, to shatter

   Synonyms: otbijać, tłuc

   • 1888 [1407], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[1], Greater Poland, page 88:

     Iaco Stanislaw... na Andrzeow dom gwaltem ne begal ani gemu rani dal, ani domu lomil

     [Jako Stanisław... na Andrzejow dom gwałtem nie biegał ani jemu rany dał, ani domu łomił]

2. to stir up, to shake up (to evoke strong emotions such that the other person has cramps, shakes, etc.)
   • 1856-1870 [1398], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[2], volume II, number 153:

     Lomysz mnø et stringis me ad hoc faciendum

     [Łomisz mną et stringis me ad hoc faciendum]

3. (reflexive with się) to wrestle

   Synonyms: biedzić się, bić się, zejmować się

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 12:

     Luctabatur lomyl schą aut byedzyl (et ecce vir luctabatur cum eo usque mane Gen 32, 24)

     [Luctabatur łomił się aut biedził (et ecce vir luctabatur cum eo usque mane Gen 32, 24)]

Related terms

nouns

• łom

 

Descendants

• Polish: (obsolete or dialectal) łomić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “łomić, łomić się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish łomić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈwɔ.mit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɫɔ.mit͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈwɔ.mit͡ɕ/

• Rhymes: -ɔmit͡ɕ
• Syllabification: ło‧mić

Verb

łomić impf

1. (transitive, obsolete) to break, to snap

   Synonym: łamać

2. (transitive, obsolete or dialectal, Far Masovian, agriculture) to plow across tillage, to break furrows
3. (transitive, Middle Polish) to trample

   Synonyms: deptać, tratować

4. (transitive, Middle Polish, figuratively) to destroy

   Synonym: niszczyć

5. (transitive, Middle Polish) to curb, to restrain, to tame

   Synonym: poskramiać

6. (reflexive with się, obsolete) to break, to snap

   Synonym: łamać się

7. (reflexive with się, obsolete) to seem

   Synonym: wydawać się

8. (reflexive with się, Middle Polish) to fight

   Synonym: bić się

9. (reflexive with się, Middle Polish) to get together, to match

   Synonyms: dobijać się, dobierać się

10. (reflexive with się, Middle Polish) to crumble to fall apart

    Synonym: kruszyć

    1. (reflexive with się, Middle Polish, figuratively) to fall; to die

Conjugation

Conjugation of łomić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		łomić
present tense	1st	łomię			łomimy
	2nd	łomisz			łomicie
	3rd	łomi			łomią
	impersonal	łomi się
past tense	1st	łomiłem, -(e)m łomił	łomiłam, -(e)m łomiła	łomiłom, -(e)m łomiło	łomiliśmy, -(e)śmy łomili	łomiłyśmy, -(e)śmy łomiły
	2nd	łomiłeś, -(e)ś łomił	łomiłaś, -(e)ś łomiła	łomiłoś, -(e)ś łomiło	łomiliście, -(e)ście łomili	łomiłyście, -(e)ście łomiły
	3rd	łomił	łomiła	łomiło	łomili	łomiły
	impersonal	łomiono
future tense	1st	będę łomił, będę łomić	będę łomiła, będę łomić	będę łomiło, będę łomić	będziemy łomili, będziemy łomić	będziemy łomiły, będziemy łomić
	2nd	będziesz łomił, będziesz łomić	będziesz łomiła, będziesz łomić	będziesz łomiło, będziesz łomić	będziecie łomili, będziecie łomić	będziecie łomiły, będziecie łomić
	3rd	będzie łomił, będzie łomić	będzie łomiła, będzie łomić	będzie łomiło, będzie łomić	będą łomili, będą łomić	będą łomiły, będą łomić
	impersonal	będzie łomić się
conditional	1st	łomiłbym, bym łomił	łomiłabym, bym łomiła	łomiłobym, bym łomiło	łomilibyśmy, byśmy łomili	łomiłybyśmy, byśmy łomiły
	2nd	łomiłbyś, byś łomił	łomiłabyś, byś łomiła	łomiłobyś, byś łomiło	łomilibyście, byście łomili	łomiłybyście, byście łomiły
	3rd	łomiłby, by łomił	łomiłaby, by łomiła	łomiłoby, by łomiło	łomiliby, by łomili	łomiłyby, by łomiły
	impersonal	łomiono by
imperative	1st	niech łomię			łommy
	2nd	łom			łomcie
	3rd	niech łomi			niech łomią
active adjectival participle		łomiący	łomiąca	łomiące	łomiący	łomiące
passive adjectival participle		łomiony	łomiona	łomione	łomieni	łomione
contemporary adverbial participle		łomiąc
verbal noun		łomienie

Further reading

• łomić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “łomić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “łomić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ŁOMIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.06.2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “łomić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “łomić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “łomić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 812
• Antoni Waga (1860) “łomić”, in “Abecadłowy spis wyrazów ludowego języka w okolicach Łomży, Wizny i przyległych”, in Kazimierz Władysław Wóycicki, editor, Biblioteka Warszawska (in Polish), volume 2, Warsaw, page 753