biedzić

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bě̄dìti. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bjɛ(ː)d͡ʑit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bjɛd͡ʑit͡ɕ/, /bjed͡ʑit͡ɕ/

Verb

biedzić impf

1. (reflexive with się, attested in Masovia) to struggle with, to grapple with [with z (+ instrumental) ‘with what’]
   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[1], Mierzeniec, Płock, line 213:

     S tegom szya zyuothem byedzyla, pothem yvszem wszythka mocz straczyla

     [Z tegom się żywotem biedziła, potem jużem wszytkę moc straciła]

   • XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12, page 9:

     Luctor byedza syan

     [Luctor biedzę się]

   • 1885-2024 [XV ex.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume V, page 9:

     Byedza syan luctor

     [Byedza syan luctor]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 127:

     Luctabatur lomyl schą aut byedzyl

     [Luctabatur łomił się aut biedził]

Derived terms

(nouns):

• biedzenie
• biedzicz
• biedzący się

(verbs):

• pobiedzić pf

Related terms

(nouns):

• biada

Descendants

• Polish: biedzić

References

• Boryś, Wiesław (2005) “biedzić się”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “biedzić się”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “biedzić się”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “biedzić się”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1953), “biedzić się”, in Słownik staropolski‎^[3] (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 86
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “biedzić się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “biedzić”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish biedzić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbjɛ.d͡ʑit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbjɛ.d͡ʑit͡ɕ/

• Rhymes: -ɛd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: bie‧dzić

Verb

biedzić impf

1. (reflexive with się) to struggle with, to wrestle with (to exert oneself in order to do something)

   Synonyms: borykać się, pasować się, zmagać się, męczyć się

   1. (reflexive with się, Middle Polish) to wrestle (to grapple with opponents)
   2. (reflexive with się, Middle Polish) to struggle with (to try to overcome difficulties)
   3. (reflexive with się, Middle Polish) to struggle with; to hesitate (to struggle with deciding or understanding something)

Conjugation

Conjugation of biedzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		biedzić
present tense	1st	biedzę			biedzimy
	2nd	biedzisz			biedzicie
	3rd	biedzi			biedzą
	impersonal	biedzi się
past tense	1st	biedziłem, -(e)m biedził	biedziłam, -(e)m biedziła	biedziłom, -(e)m biedziło	biedziliśmy, -(e)śmy biedzili	biedziłyśmy, -(e)śmy biedziły
	2nd	biedziłeś, -(e)ś biedził	biedziłaś, -(e)ś biedziła	biedziłoś, -(e)ś biedziło	biedziliście, -(e)ście biedzili	biedziłyście, -(e)ście biedziły
	3rd	biedził	biedziła	biedziło	biedzili	biedziły
	impersonal	biedzono
future tense	1st	będę biedził, będę biedzić	będę biedziła, będę biedzić	będę biedziło, będę biedzić	będziemy biedzili, będziemy biedzić	będziemy biedziły, będziemy biedzić
	2nd	będziesz biedził, będziesz biedzić	będziesz biedziła, będziesz biedzić	będziesz biedziło, będziesz biedzić	będziecie biedzili, będziecie biedzić	będziecie biedziły, będziecie biedzić
	3rd	będzie biedził, będzie biedzić	będzie biedziła, będzie biedzić	będzie biedziło, będzie biedzić	będą biedzili, będą biedzić	będą biedziły, będą biedzić
	impersonal	będzie biedzić się
conditional	1st	biedziłbym, bym biedził	biedziłabym, bym biedziła	biedziłobym, bym biedziło	biedzilibyśmy, byśmy biedzili	biedziłybyśmy, byśmy biedziły
	2nd	biedziłbyś, byś biedził	biedziłabyś, byś biedziła	biedziłobyś, byś biedziło	biedzilibyście, byście biedzili	biedziłybyście, byście biedziły
	3rd	biedziłby, by biedził	biedziłaby, by biedziła	biedziłoby, by biedziło	biedziliby, by biedzili	biedziłyby, by biedziły
	impersonal	biedzono by
imperative	1st	niech biedzę			biedźmy
	2nd	biedź			biedźcie
	3rd	niech biedzi			niech biedzą
active adjectival participle		biedzący	biedząca	biedzące	biedzący	biedzące
contemporary adverbial participle		biedząc
verbal noun		biedzenie

Further reading

• biedzić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• biedzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “biedzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “biedzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “biedzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “biedzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 149
• biedzić się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego