zurcir

Galician

Alternative forms

• surcir

Etymology

From Latin sarciō. Cognate with Portuguese cerzir and Spanish zurcir.

Pronunciation

• IPA^(key): [θuɾˈθiɾ], (western) [suɾˈsiɾ]

Verb

zurcir (first-person singular present zurzo, first-person singular preterite zurcín, past participle zurcido)

1. (transitive, sewing) to darn; to mend (repair by stitching with thread or yarn)
   • 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:

     o rebes
     bin fazer a un cordobes
     y a outro sibillano
     abofe sinon me engano
     ca lle'surziron o ynbes
     pola treta
     que figeron y a gineta
     sobre duas burras pardas
     o sacaron sobre albardas
     e diante ua tronpeta

     The contrary thing I saw done to one Cordobese and one Sevillian kids; certainly, If I'm not mistaken, they darned them in the underside because of the trickery they did: they mounted them on two brown donkeys on packsaddles and paraded them, and ahead a trumpet

Conjugation

    Conjugation of zurcir (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	zurcir
Personal	zurcir	zurcires	zurcir	zurcirmos	zurcirdes	zurciren
Gerund
	zurcindo
Past participle
Masculine	zurcido			zurcidos
Feminine	zurcida			zurcidas
Indicative
Present	zurzo	zurces	zurce	zurcimos	zurcides	zurcen
Imperfect	zurcía	zurcías	zurcía	zurciamos	zurciades	zurcían
Preterite	zurcín	zurciches	zurciu	zurcimos	zurcistes	zurciron
Pluperfect	zurcira	zurciras	zurcira	zurciramos	zurcirades	zurciran
Future	zurcirei	zurcirás	zurcirá	zurciremos	zurciredes	zurcirán
Conditional	zurciría	zurcirías	zurciría	zurciriamos	zurciriades	zurcirían
Subjunctive
Present	zurza	zurzas	zurza	zurzamos	zurzades	zurzan
Imperfect	zurcise	zurcises	zurcise	zurcísemos	zurcísedes	zurcisen
Future	zurcir	zurcires	zurcir	zurcirmos	zurcirdes	zurciren
Imperative
Affirmative		zurce	zurza	zurzamos	zurcide	zurzan
Negative (non)		non zurzas	non zurza	non zurzamos	non zurzades	non zurzan

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “zurcir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “zurcir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “zurcir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Alternative forms

• surcir (obsolete)

Etymology

From surcir (“to darn, to mend”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /θuɾˈθiɾ/ [θuɾˈθiɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /suɾˈsiɾ/ [suɾˈsiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: zur‧cir
• Homophone: (Latin America) surcir

Verb

zurcir (first-person singular present zurzo, first-person singular preterite zurcí, past participle zurcido)

1. (transitive, sewing) to darn; to mend (repair by stitching with thread or yarn)
2. (Spain, colloquial) to screw

   ¡Que te zurzan! ― Screw you!

Conjugation

    Conjugation of zurcir (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			zurcir
gerund			zurciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		zurcido		zurcida
		plural		zurcidos		zurcidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	zurzo	zurcestú zurcísvos	zurce	zurcimos	zurcís	zurcen
	imperfect	zurcía	zurcías	zurcía	zurcíamos	zurcíais	zurcían
	preterite	zurcí	zurciste	zurció	zurcimos	zurcisteis	zurcieron
	future	zurciré	zurcirás	zurcirá	zurciremos	zurciréis	zurcirán
	conditional	zurciría	zurcirías	zurciría	zurciríamos	zurciríais	zurcirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	zurza	zurzastú zurzásvos2	zurza	zurzamos	zurzáis	zurzan
	imperfect (ra)	zurciera	zurcieras	zurciera	zurciéramos	zurcierais	zurcieran
	imperfect (se)	zurciese	zurcieses	zurciese	zurciésemos	zurcieseis	zurciesen
	future1	zurciere	zurcieres	zurciere	zurciéremos	zurciereis	zurcieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		zurcetú zurcívos	zurza	zurzamos	zurcid	zurzan
	negative		no zurzas	no zurza	no zurzamos	no zurzáis	no zurzan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of zurcir (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive zurcir	dative	zurcirme	zurcirte	zurcirle, zurcirse	zurcirnos	zurciros	zurcirles, zurcirse
	accusative	zurcirme	zurcirte	zurcirlo, zurcirla, zurcirse	zurcirnos	zurciros	zurcirlos, zurcirlas, zurcirse
with gerund zurciendo	dative	zurciéndome	zurciéndote	zurciéndole, zurciéndose	zurciéndonos	zurciéndoos	zurciéndoles, zurciéndose
	accusative	zurciéndome	zurciéndote	zurciéndolo, zurciéndola, zurciéndose	zurciéndonos	zurciéndoos	zurciéndolos, zurciéndolas, zurciéndose
with informal second-person singular tú imperative zurce	dative	zúrceme	zúrcete	zúrcele	zúrcenos	not used	zúrceles
	accusative	zúrceme	zúrcete	zúrcelo, zúrcela	zúrcenos	not used	zúrcelos, zúrcelas
with informal second-person singular vos imperative zurcí	dative	zurcime	zurcite	zurcile	zurcinos	not used	zurciles
	accusative	zurcime	zurcite	zurcilo, zurcila	zurcinos	not used	zurcilos, zurcilas
with formal second-person singular imperative zurza	dative	zúrzame	not used	zúrzale, zúrzase	zúrzanos	not used	zúrzales
	accusative	zúrzame	not used	zúrzalo, zúrzala, zúrzase	zúrzanos	not used	zúrzalos, zúrzalas
with first-person plural imperative zurzamos	dative	not used	zurzámoste	zurzámosle	zurzámonos	zurzámoos	zurzámosles
	accusative	not used	zurzámoste	zurzámoslo, zurzámosla	zurzámonos	zurzámoos	zurzámoslos, zurzámoslas
with informal second-person plural imperative zurcid	dative	zurcidme	not used	zurcidle	zurcidnos	zurcíos	zurcidles
	accusative	zurcidme	not used	zurcidlo, zurcidla	zurcidnos	zurcíos	zurcidlos, zurcidlas
with formal second-person plural imperative zurzan	dative	zúrzanme	not used	zúrzanle	zúrzannos	not used	zúrzanles, zúrzanse
	accusative	zúrzanme	not used	zúrzanlo, zúrzanla	zúrzannos	not used	zúrzanlos, zúrzanlas, zúrzanse

Derived terms

• rezurcir
• zurcidor

 

Further reading

• “zurcir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10