zawadzać

Polish

Etymology

From zawadzić +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈva.d͡zat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ad͡zat͡ɕ
• Syllabification: za‧wa‧dzać

Verb

zawadzać impf (perfective zawadzić)

1. (intransitive, usually imperfect) to be in the way, to cumber, to hamper, to obstruct [with dative ‘someone’]

   Synonyms: przeszkadzać, wadzić

2. (intransitive or reflexive with się) to catch on [with o (+ accusative) ‘something’]

   Synonyms: zaczepiać, zahaczać

   • 1925 (first published 1896), Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu, J. Mortkowicz, chapter 1:

     ...[sierżant] zginał kark, żeby nie uszkodzić pompona przy kapeluszu, zawadzającego o stragarz powały niskiego pokoju.

     ...[the sergeant] had his head ducked in order to not damage the pompom on his hat, which kept getting caught on a joist of the ceiling of the low-ceilinged room.

3. (intransitive) to stop briefly on a journey [with o (+ accusative) ‘in a place’]

   Synonym: zatrzymywać się

4. (intransitive) to bring up (to mention) [with o (+ accusative) ‘something’]

   Synonyms: napomykać, zatrącać

Conjugation

Conjugation of zawadzać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zawadzać
present tense	1st	zawadzam			zawadzamy
	2nd	zawadzasz			zawadzacie
	3rd	zawadza			zawadzają
	impersonal	zawadza się
past tense	1st	zawadzałem, -(e)m zawadzał	zawadzałam, -(e)m zawadzała	zawadzałom, -(e)m zawadzało	zawadzaliśmy, -(e)śmy zawadzali	zawadzałyśmy, -(e)śmy zawadzały
	2nd	zawadzałeś, -(e)ś zawadzał	zawadzałaś, -(e)ś zawadzała	zawadzałoś, -(e)ś zawadzało	zawadzaliście, -(e)ście zawadzali	zawadzałyście, -(e)ście zawadzały
	3rd	zawadzał	zawadzała	zawadzało	zawadzali	zawadzały
	impersonal	zawadzano
future tense	1st	będę zawadzał, będę zawadzać	będę zawadzała, będę zawadzać	będę zawadzało, będę zawadzać	będziemy zawadzali, będziemy zawadzać	będziemy zawadzały, będziemy zawadzać
	2nd	będziesz zawadzał, będziesz zawadzać	będziesz zawadzała, będziesz zawadzać	będziesz zawadzało, będziesz zawadzać	będziecie zawadzali, będziecie zawadzać	będziecie zawadzały, będziecie zawadzać
	3rd	będzie zawadzał, będzie zawadzać	będzie zawadzała, będzie zawadzać	będzie zawadzało, będzie zawadzać	będą zawadzali, będą zawadzać	będą zawadzały, będą zawadzać
	impersonal	będzie zawadzać się
conditional	1st	zawadzałbym, bym zawadzał	zawadzałabym, bym zawadzała	zawadzałobym, bym zawadzało	zawadzalibyśmy, byśmy zawadzali	zawadzałybyśmy, byśmy zawadzały
	2nd	zawadzałbyś, byś zawadzał	zawadzałabyś, byś zawadzała	zawadzałobyś, byś zawadzało	zawadzalibyście, byście zawadzali	zawadzałybyście, byście zawadzały
	3rd	zawadzałby, by zawadzał	zawadzałaby, by zawadzała	zawadzałoby, by zawadzało	zawadzaliby, by zawadzali	zawadzałyby, by zawadzały
	impersonal	zawadzano by
imperative	1st	niech zawadzam			zawadzajmy
	2nd	zawadzaj			zawadzajcie
	3rd	niech zawadza			niech zawadzają
active adjectival participle		zawadzający	zawadzająca	zawadzające	zawadzający	zawadzające
contemporary adverbial participle		zawadzając
verbal noun		zawadzanie

Related terms

noun

• zawada

 

Further reading

• zawadzać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zawadzać in Polish dictionaries at PWN