zahaczyć

Polish

Etymology

From za- +‎ haczyć.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈxa.t͡ʂɘt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂɘt͡ɕ
• Syllabification: za‧ha‧czyć

Verb

zahaczyć pf (imperfective zahaczać)

1. (transitive) to hook (to place something on something that sticks out) [with accusative ‘something’, along with o (+ accusative) or na (+ locative) ‘on something’]
2. (transitive) to address someone with a request or question by mentioning it in passing [with accusative ‘someone’ and o (+ accusative) ‘about something’]
3. (intransitive) to snag (to come into contact with a protruding part of an object while moving, so that there is an impact or a momentary catching of the two objects) [with instrumental and o (+ accusative)]

   Synonyms: zaczepić, zawadzić

4. (intransitive) to concern (to refer or relate to something slightly) [with o (+ accusative)]

   Synonym: zawadzić

   Hypernym: nawiązać

5. (intransitive) to swing by (to briefly visit some place while heading to a certain other place) [with o (+ accusative)]
6. (reflexive with się) to grasp and hold on to something protruding [with instrumental and o (+ accusative)]

   Synonyms: przyczepić się, zaczepić się

   Antonym: odczepić się

7. (reflexive with się) to snag (to come into contact with a protruding part of an object while moving, so that there is an impact or a momentary catching of the two objects) [with instrumental and o (+ accusative)]

   Synonym: zaczepić się

8. (reflexive with się) to be in the way, to cumber, to hamper, to obstruct (to come into contact with each other in such a way that the two objects become immobilized) [with instrumental]

   Synonym: zawadzić się

9. (reflexive with się) to find an odd job or an apartment for a short time

   Synonym: zaczepić się

Conjugation

Conjugation of zahaczyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zahaczyć
future tense	1st	zahaczę			zahaczymy
	2nd	zahaczysz			zahaczycie
	3rd	zahaczy			zahaczą
	impersonal	zahaczy się
past tense	1st	zahaczyłem, -(e)m zahaczył	zahaczyłam, -(e)m zahaczyła	zahaczyłom, -(e)m zahaczyło	zahaczyliśmy, -(e)śmy zahaczyli	zahaczyłyśmy, -(e)śmy zahaczyły
	2nd	zahaczyłeś, -(e)ś zahaczył	zahaczyłaś, -(e)ś zahaczyła	zahaczyłoś, -(e)ś zahaczyło	zahaczyliście, -(e)ście zahaczyli	zahaczyłyście, -(e)ście zahaczyły
	3rd	zahaczył	zahaczyła	zahaczyło	zahaczyli	zahaczyły
	impersonal	zahaczono
conditional	1st	zahaczyłbym, bym zahaczył	zahaczyłabym, bym zahaczyła	zahaczyłobym, bym zahaczyło	zahaczylibyśmy, byśmy zahaczyli	zahaczyłybyśmy, byśmy zahaczyły
	2nd	zahaczyłbyś, byś zahaczył	zahaczyłabyś, byś zahaczyła	zahaczyłobyś, byś zahaczyło	zahaczylibyście, byście zahaczyli	zahaczyłybyście, byście zahaczyły
	3rd	zahaczyłby, by zahaczył	zahaczyłaby, by zahaczyła	zahaczyłoby, by zahaczyło	zahaczyliby, by zahaczyli	zahaczyłyby, by zahaczyły
	impersonal	zahaczono by
imperative	1st	niech zahaczę			zahaczmy
	2nd	zahacz			zahaczcie
	3rd	niech zahaczy			niech zahaczą
passive adjectival participle		zahaczony	zahaczona	zahaczone	zahaczeni	zahaczone
anterior adverbial participle		zahaczywszy
verbal noun		zahaczenie

Further reading

• zahaczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zahaczyć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zahaczyć in Polish dictionaries at PWN