xúi quẩy

Vietnamese

Etymology

Probably from Cantonese 衰鬼 (seoi1 gwai2; suy quỷ, “inauspicious or contemptible person”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [suj˧˦ kwəj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [suj˨˩˦ kwəj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [suj˦˥ wəj˨˩˦]

Adjective

xúi quẩy

1. unlucky
2. jinxing
   • 2012, Joe Ruelle, “Hội chứng Tây sợ Tết [Westerners' Tetophobia]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]‎^[1], page 247:

     Cái hồi cậu Joe đó mùng Một Tết vác bịch mực khô đến nhà đã biết ngay là xúi quẩy rồi mà. Cậu ta chưa hiểu văn hoá thôi, nhưng… rõ là xúi quẩy.

     I knew it was a jinx when that Joe guy brought a sack of dry squid over on the first Lunar New Year's day. He didn't know the etiquette, but man, what a jinx.

Synonyms

• xui
• xui xẻo

Antonyms

• may, may mắn
• hên