xà bần

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saː˨˩ ʔɓən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [saː˦˩ ʔɓəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [saː˨˩ ʔɓəŋ˨˩]

Noun

xà bần

1. (chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) debris, rubble (of a structure after demolition)

   Synonym: trạc thải

   • 2004, Trịnh Hảo Tâm, Trên những nẻo đường Việt Nam, Westminster, California: K.V. Printing, page 121:

     Nhưng trước nhà vẫn còn ngổn ngang những xà bần, gạch ngói cũ và con đường chưa mở rộng nên còn những vũng nước lầy lội vì mưa ngày hôm qua.

     But in front of the house, there are still scattered rubble, old bricks and tiles, and the road has not yet been widened, so there are still muddy puddles from yesterday's rain.

2. (Southern Vietnam) kind of potpourri dish prepared from leftover food

   Near-synonym: hổ lốn