wagować

See also: wágować

Polish

Alternative forms

• wágować (Kielce)

Etymology

Adapted borrowing of Latin vagor +‎ -ować.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/
  • (Far Masovian) IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/
  • (Lasovia) IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /vaˈɡɔ.vat͡ɕ/

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: wa‧go‧wać

Verb

wagować impf

1. (reflexive with się, archaic or dialectal, Żywiec) to loiter, to ramble, to stroll about

   Synonyms: szwendać się, wałęsać się, włóczyć się

   1. (reflexive with się, Żywiec) to play hooky

      Synonym: iść na wagary

2. (reflexive with się, archaic or dialectal, Kuyavia, Near Masovian, Kielce, Lasovia) to waver, to vacillate (to be indecisive between choices)

   Synonym: wahać się

   Jak ksiądz jest w parafii, to się ludzie wagują źle robić. (Kielce) ― When the priest is in the parish then people can't decide if they should do bad.

3. (intransitive, Far Masovian) to laze about

   Nic nie robi, tylko waguje. ― He doesn't do anything, he just lazes about.

Conjugation

Conjugation of wagować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wagować
present tense	1st	waguję			wagujemy
	2nd	wagujesz			wagujecie
	3rd	waguje			wagują
	impersonal	waguje się
past tense	1st	wagowałem, -(e)m wagował	wagowałam, -(e)m wagowała	wagowałom, -(e)m wagowało	wagowaliśmy, -(e)śmy wagowali	wagowałyśmy, -(e)śmy wagowały
	2nd	wagowałeś, -(e)ś wagował	wagowałaś, -(e)ś wagowała	wagowałoś, -(e)ś wagowało	wagowaliście, -(e)ście wagowali	wagowałyście, -(e)ście wagowały
	3rd	wagował	wagowała	wagowało	wagowali	wagowały
	impersonal	wagowano
future tense	1st	będę wagował, będę wagować	będę wagowała, będę wagować	będę wagowało, będę wagować	będziemy wagowali, będziemy wagować	będziemy wagowały, będziemy wagować
	2nd	będziesz wagował, będziesz wagować	będziesz wagowała, będziesz wagować	będziesz wagowało, będziesz wagować	będziecie wagowali, będziecie wagować	będziecie wagowały, będziecie wagować
	3rd	będzie wagował, będzie wagować	będzie wagowała, będzie wagować	będzie wagowało, będzie wagować	będą wagowali, będą wagować	będą wagowały, będą wagować
	impersonal	będzie wagować się
conditional	1st	wagowałbym, bym wagował	wagowałabym, bym wagowała	wagowałobym, bym wagowało	wagowalibyśmy, byśmy wagowali	wagowałybyśmy, byśmy wagowały
	2nd	wagowałbyś, byś wagował	wagowałabyś, byś wagowała	wagowałobyś, byś wagowało	wagowalibyście, byście wagowali	wagowałybyście, byście wagowały
	3rd	wagowałby, by wagował	wagowałaby, by wagowała	wagowałoby, by wagowało	wagowaliby, by wagowali	wagowałyby, by wagowały
	impersonal	wagowano by
imperative	1st	niech waguję			wagujmy
	2nd	waguj			wagujcie
	3rd	niech waguje			niech wagują
active adjectival participle		wagujący	wagująca	wagujące	wagujący	wagujące
contemporary adverbial participle		wagując
verbal noun		wagowanie

Related terms

nouns

• wagarowicz
• wagary

verbs

• wagarować impf

Further reading

• wagować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wagować in Polish dictionaries at PWN
• Józef Bliziński (1860) “wagować”, in Abecadłowy spis wyrazów języka ludowego w Kujawach i Galicyi Zachodniej (in Polish), Warszawa, page 632
• Oskar Kolberg (1867) “wagować”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 278
• Zygmunt Wasilewski (1889) “wagować”, in Jagodne: wieś w powiecie łukowskim, gminie Dąbie: zarys etnograficzny (in Polish), Warsaw: M. Arct, page 248
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “wagować”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 124
• Leon Rzeszowski (1891) “wagować”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 361
• Władysław Siarkowski (1878) “wagować”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 254
• Zygmunt Wasilewski (1895) “wagować”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 96
• Oskar Kolberg (1865) “wagować”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 265